緑の葉

フレンチポップスの訳詞

エルトン・ジョンの「僕の歌は君の歌」のフランス語版(歌と訳詞)

私の大好きな曲のフランス語のカバーをご紹介します。

エルトン・ジョンのYout Song。
邦題は「僕の歌は君の歌」1970年のヒット曲です。

フランス語版は C’est Ta Chanson 「これは君の歌」

歌っているのはミシェル・デルペッシュ。
この人は「青春に乾杯」という歌で有名ですね。

では、まず聞いてください。

フランス語バージョンはエルトン・ジョンのロックな感じが抜け落ちてますが、それほど悪くはないと思います。

それでは訳詞に挑戦。



C’est Ta Chanson これは君の歌

ずっと言わなければと思っていたんだ
僕の気持ちを
隠すのは得意なほうじゃないし
あのさ
僕、お金はそんなにない
でも、もしお金があれば
家を買って
二人で住むよ

もし彫刻家だったら…
いや、違うな、
旅回りの劇団の
手品師だったら
たいしたことじゃないんだ
僕の贈り物は、僕の個人的なもの
ただの歌なんだ
でも、これね
これはきみのための歌だよ

★Tu peux le dire à tout le monde
C’est ta chanson
Elle est peut-être simple mais
Fais pas attention
Oh ne m’en veux pas (2x)
Tout ce que j’ai voulu faire
C’est dire que je suis heureux
Que tu sois sur la terre

みんなに言っていいよ
この歌のこと
シンプルすぎるかもしれないけど
気にしないで
悪く思わないでほしい 
悪く思わないでほしい
僕がしたかったのは
君にこう言うこと
僕は幸せなんだ
君がこの世界にいてくれて★

芝生の上にすわって
草を引っこ抜いてた
少しばかり
気に入らないフレーズもあったけど
でも、ほら、これはきみのだよ
僕が作ったこの歌は
太陽が僕にヒントをくれたんだ

ああ、忘れてごめん
全部は覚えてないんだ
僕たちにはわからない
人生が灰色かバラ色かなんて
とにかく、大事なことは
今夜、僕が君に言いたいこと
君の瞳は世界で一番
やさしいってことなんだ

★~★繰り返し

米歌詞はこちらを参照しました⇒Paroles C'est Ta Chanson – Michel Delpech

単語メモ

ambulant 移動する、巡回する
cirque ambulant 旅回りのサーカス

en vouloir à qn/qc 人を恨む、悪く思う

Elle en veut à son mari de l’avoir trompée.
彼女は浮気をされたことで夫を恨んでいる

Tu m’en veux ?
私のこと怒ってる?

Ne m’en veuille pas.
悪く思うなよ。

pelouse 芝生

arracher 根本から引き抜く

s’énerver いらだつ

補足

Oh excuse-moi d’oublier
Les mots de toutes ces choses
Tu vois, on ne sais jamais
Si la vie est grise ou rose

「忘れてごめん」とあやまっていますが、何を忘れたかというと「こういうことすべての言葉」

ここがよくわからなかったのですが、「うまく言えなくてごめん」ぐらいの意味だと思います。自分の気持ちを歌にしてみたけど、自分でも気に入らない箇所があると言ってますから。

フランス語版の歌詞はだいたいオリジナルと同じですが、オリジナルでは芝生ではなくて、屋根に座ってこの曲を作っています。

I sat on the roof and kicked off the moss

そして、苔を蹴散らしていたと。

フランス語で「芝生」なのは、roof と pelouse の「うー」という音が一緒だからでしょうね。

芝生の上には苔がないので、「草を引き抜いた」となったのでしょう。そして、そのあといきなり、人生が灰色かバラ色かなんてわからない、なんて言ってます。

屋根に座る箇所は、オリジナルの詩のほうがずっといいんです。

I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses well they’ve got me quite cross
But the sun’s been quite kind while I wrote this song
It’s for people like you that keep it turned on

屋根の上で、彼女に捧げる曲の詩を考えている。
うまい言葉が見つからなくて、いらついて、苔を蹴散らす。
でも、曲を書いてるあいだ中、太陽の光がふりそそいでくれた。この歌は君みたいな人のための歌。太陽みたいにいつも元気をくれるような人の。

てな感じでしょうか。



エルトン・ジョン「僕の歌は君の歌」

オリジナルはこちら。歌詞つきをご紹介します。

作詞はバーニー・トーピン。作曲がエルトン・ジョンです。

いかがでしたか?
太陽ってありがたいですね。

私、この曲が好きで、もう何回聞いたかわかりませんけど、あきませんね。いろんな方がカバーしていますが、オリジナルを超えるものはできないと思います。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

関連記事

  1. ピアノの弾き語り
  2. チョコレート

    フレンチポップスの訳詞

    とてもかわいい「チョコレートの歌」(La chanson chocolat) :歌と訳詞

    もうすぐバレンタインデーですね。今回は、チョコレートのようにスイートな…

  3. こうもり

    フレンチポップスの訳詞

    歌と訳詞:こうもり~トマ・フェルセン 後編

    ハロウィンにちなんで、トマ・フェルセンの「 La chauve-sou…

  4. 帽子をかぶった人

    フレンチポップスの訳詞

    シェリーに口づけ~ミシェル・ポルナレフ(歌と訳詞)

    かわいいフランス語、教えます~その11 愛をこめた呼びかけでちらっとふ…

  5. 凱旋門

    フレンチポップスの訳詞

    歌と訳詞:サン・ジェルマン~ヴァネッサ・パラディ

    ヴァネッサ・パラディ(1972生)のサン・ジェルマンという曲をご紹介し…

  6. ロンドン

    フレンチポップスの訳詞

    パトリック・ブリュエルのShe’s Gone(彼女は行ってしまった)の訳詞。

    フランスでは人気俳優であり、国民的な歌手でありながら、日本ではあまり話…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. フランス語で知るハロウインの由来。
  2. ダンスに関係のある単語:かわいいフランス語(129)
  3. 伝説の歌手、シャルル・アズナブール、94歳で亡くなる。
  4. 私のおかしな人生についての歌(Chanson sur ma …
  5. シャネルを物語る5つの色(後編)
  6. 猛暑をフランス語でなんと言う?
  7. 新学期に関する言葉:かわいいフランス語(128)
  8. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  9. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  10. シャネルを物語る5つの色(前編)

おすすめ記事いろいろ

  1. このブログの更新の通知を受け取る方法
  2. サムライギタリストMIYAVI、ナッシュビルの魅力を語る(後…
  3. サン・トロペ名物、タルト・トロペジエンヌのレシピと作り方~フ…
  4. フランス語の数字【第22回】~20(ヴァン)
  5. 形に関する単語~かわいいフランス語教えます(99)
  6. ハーブティのパッケージの英語とフランス語【第14回】
  7. 「きみの遺産」(バンジャマン・ビオレー)歌と訳詞(前半)
  8. アングレーム国際漫画祭ってどんな催し物?
  9. L32 パリ・プラージュとは?
  10. かわいいフランス語、教えます~その8 男の子の名前

おすすめのまとめ記事

  1. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  2. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  3. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  4. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  5. フランス語の名言の記事の目次
  6. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  7. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  8. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  9. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  10. ニュースの記事のまとめ(2)

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP