友達とケーキを食べていたときのこと（ショート・ムービー）

友達とケーキを食べているショート・ムービーを紹介します。

タイトルは、LE GÂTEAU feat Audrey Pirault（ケーキ、ゲスト：Audrey Pirault）

ケーキ

1分50秒。フランス語の字幕あり。

演技、うまいですね。

Le gâteau トランスクリプション

– Ouais, non je sais que je ne t’ai pas rappelé, je te l’ai dit… Il n’y a pas de problèmes…

– Qu’est ce que tu fais Juliette ? Mais enfin, ça ne va pas la tête, ou quoi ?

Tu, tu te prends pour qui ?

T’attends même pas que Loïc revienne pour lui proposer ?

Enfin, je sais pas qu’il y ait une sorte de décision collégiale.

T’es hyper égoïste, Juliette.

Mais redescends de ton nuage, quoi.

– Pardon, oui

– Bah, oui pardon, oui.

– Non mais, t’as, t’as… T’as raison.

Voilà.

Donc je…

– Bah, la remets, oui

-D’accord

– Fais-le avec la spatule, déjà que tu mets les doigts, enfin pardon mais…

Egoïste et sale c’est beaucoup, quand même là…

– Ah, bah, heu… Toi tu, tu…

– Bah, qu’est ce qu’il y a ?

Tu me regardes là, avec tes grands yeux, mais tu, tu… Quoi ?

Il y a un problème, en fait ?

T’es gardienne de la morale ?

Toi seule sais ce qu’il faut faire ou ne pas faire ?

Toi tu es au dessus des autres et les autres sont quoi ?

Des, des sous-crottes quelque part.

Mais redescends de ton nuage, Juliette

– Pardon, vraiment pardon.

– Non, je sais pas.

– Non mais pardon vraiment. Je sais pas ce qu’il me prend en ce moment.

– Au moins tu t’excuses, t’as déjà ce trait de caractère-là qui est plutôt positif parmi tous tes défauts.

– Il n’y en a plus ?

– Bah, écoute… Juliette a fait tombé le, le truc par terre… Je me suis dit : “Faut pas gâcher”

ケーキ：和訳

– ああ、いや、電話しなかったのはわかってる。きみにそう言ったよ。問題ないよ。

-　何してるの、ジュリエット？　ちょっと、頭、どうかしちゃったの？

自分を誰だと思ってるの？

ロイックが戻ってから、ケーキを勧めることも待てないの？

みんなで話し合って決めるべきかどうか（←合議的な決断みたいなものがあるのかどうか）は知らないけど。

あなた、ものすごいエゴイストね、ジュリエット。

頭、冷やしなさいよ（←　雲からおりなさいよ）。

-　ごめん、そうよね。

-　そうよ、悪いけど。

-　そうね。あなたの言うとおりね。

-　そうよ。

-　じゃあ…

-　戻しなさいよ。

-　わかった。

-　スパチュラ使ってよ。指でさわったんだから、悪いけどさ。エゴイストで汚いなんて、最悪よ。

-　えーと、あの、あなた

-　何よ？

私のこと、すごい目を見開いて見てるけど、何だっていうのよ？

何か、問題ある？

あなた、モラルの番人なの？

自分1人が、何をすべきで、何をするべきではないかわかってるっていうの？

あなたは、他の人より上で、他の人は何だっていうの？

どっかのクズ以下ってこと？

もう、頭冷やしなさいよ。ジュリエット。

-　ごめん。本当にごめんなさい。

-　知らないけど。

-　ごめん、ごめんなさい。本当に。

私、どうかしてるわ（←この瞬間、私をとらえているものがわからない）。

-　少なくとも、あなたはあやまったからね。それはいい性格よ。欠点だらけだけどね。（←あなたは、たくさんの欠点の中に、どちらかというと肯定的なこの性格の特徴を持っています）。

-　（ケーキは）もうないの？

-　ええ、あのね、ジュリエットが、落としちゃったのよ。ケーキを床に。だから、私、無駄にすべきじゃないと思ったの。

単語メモ

collégial 　合議制の、グループによる

une crotte 　糞（ふん）、大便：がらくた、クズ

redescends de ton nuage　の「雲」は、何かに夢中で、冷静でないときや、夢想にひたっているとき、現実離れしている状態を表していると思うので、「頭を冷やしなさいよ」と訳してみました。

単語や構文はそこまで難しくないですが、いかにも口語なので、聞き取りは簡単ではないですね。

口語に慣れたい人に、向いている素材だと思います。

*****

結局、ロイックはケーキを食べてないってことですね。かわいそうに。

ここまでひどくないにしても、オードリーみたいな人、いるかもしれませんね。

自分のことを棚にあげてばかりで、しかも、押しが強くて、弁が立つ人。

友達にしたくないタイプです。