カナダへの移住手続きで、主に熟練労働者対象のエクスプレスエントリーの手続きについて説明している公式動画のスクリプトを訳します。

タイトルは、Immigrer au Canada : Comment créer un profil d’Entrée Express（カナダへの移民: エクスプレス エントリー プロフィールの作成方法）

8年前にアップされた動画なので、今とは手順が変更されている可能性があります。

4分47秒。フランス語の字幕あり。ケベックのフランス語は、フランスのフランス語とかなりアクセントが違うのですが、この動画のフランス語はさほどアクセントがありません。

長いので今回は2分10秒あたりまで。

Entrée express・トランスクリプト

Le Canada accueille des immigrants de partout dans le monde, pour que leur expérience, leurs compétences et leurs habiletés contribuent à l’économie du Canada. En outre, leur diversité aide à bâtir des collectivités dynamiques.

Si vous êtes un travailleur qualifié ou un professionnel expérimenté et que vous voulez venir vous établir au Canada de façon permanente, tirez parti du système Entrée express. Cette vidéo vous aidera à créer un profil Entrée express en ligne – la première étape du processus.

Dans votre profil, vous nous parlerez de vos compétences, de votre expérience de travail, de vos compétences linguistiques, de votre scolarité et d’autres détails. Si vous répondez aux critères, vous ferez partie du bassin d’Entrée express. Vous accumulerez des points et obtiendrez une note en fonction des renseignements fournis dans votre profil. Votre note déterminera votre rang dans le bassin.

Les candidats qui ont obtenu les notes les plus élevées sont ensuite invités à présenter une demande de résidence permanente.

Commencez par utiliser l’outil en ligne Venir au Canada pour vérifier si vous répondez aux critères d’admissibilité au bassin d’Entrée express. Cette étape prendra environ 15 minutes. Nous devons connaître vos compétences linguistiques en français ou en anglais. Vous devrez passer un test de compétences linguistiques à l’un des organismes d’évaluation approuvés avant de créer votre profil.

Assurez-vous d’avoir ces éléments à portée de la main :

1) vos résultats au test de compétences linguistiques ;

2) le type de compétences liées à votre expérience de travail et, si elles diffèrent, à l’emploi que vous souhaitez occuper au Canada.

Trouvez à quel type de compétences correspond votre emploi dans le système de classification des emplois du Canada (Classification nationale des professions ou CNP). Utilisez notre outil en ligne à Canada.ca/EntreeExpress.

Si vous souhaitez obtenir des points pour les diplômes que vous avez obtenus à l’extérieur du Canada, vous aurez besoin d’une évaluation des diplômes d’études (EDE). Vous pouvez en apprendre davantage sur les EDE et les organisations qui les font en visitant notre site Web.

Après avoir saisi tous vos renseignements dans l’outil Venir au Canada, si votre résultat est positif, un code de référence apparaîtra à l’écran. Notez ce code. Vous en aurez besoin plus tard quand vous créerez votre profil dans Entrée express.

エクスプレスエントリー・和訳

カナダは世界中から移民を受け入れています。彼らの経験、スキル、能力がカナダの経済に貢献するからです。また、彼らの多様性はダイナミックなコミュニティの構築に役立っています。

もしあなたが熟練した労働者や経験豊富な専門家で、カナダに永住したいと考えているなら、「エクスプレス・エントリー」制度を活用してください。

この動画では、オンラインでエクスプレス・エントリープロフィールを作成する方法を説明します。これがプロセスの最初のステップです。

プロフィールで、あなたのスキル、職務経験、言語能力、学歴、その他の詳細を教えていただきます。

基準を満たせば、エクスプレス・エントリープールに登録されます。ポイントを蓄積し、プロフィールに記載された情報に基づいてスコアが与えられます。このスコアがプール内でのランキングを決定します。

最も高いスコアを獲得した候補者には、永住権申請の招待が送られます。

まず、オンラインツール「カナダに行く（Venir au Canada）」を使用して、エクスプレス・エントリープールに入れる基準を満たしているか確認してください。

このステップには約15分かかります。

フランス語または英語の言語能力を確認する必要があります。プロフィールを作成する前に、認定を受けた評価機関で言語能力テストを受けなければなりません。

次のものを手元に用意してください：

1.言語能力テストの結果

2.職務経験に関連するスキルの種類、違う職種に付きたいなら、カナダで従事したい職務に関連するスキル。

あなたの職務がカナダの職業分類システム（国家職業分類、CNP）のどのスキルタイプに該当するかを確認してください。

オンラインツール（Canada.ca/EntreeExpress）を利用できます。

もしカナダ国外で取得した学位のポイントを取得したい場合は、学位認証評価（EDE）が必要です。EDEやその評価機関について詳しくは、ウェブサイトをご覧ください。

「カナダに行く」ツールですべて情報を入力した後、結果が良好なら、画面に参照コードが表示されます。

このコードをメモしてください。このコードは、後でエクスプレス・エントリープロフィールを作成する際に必要になります。

単語メモ

collectivité　集団、団体

tirer parti de　～を利用する　

Nous devons tirer parti de notre expérience pour remporter ce contrat.　この契約を勝ち取るためには我々の経験を活かす必要がある。

手続きの説明なので、文法はそんなに難しくありません。

カエクスプレスエントリーでカナダへ移住・関連動画

ENTREE EXPRESS 5 Erreurs à éviter pour immigrer au Canada（カナダに移住するためにエクスプレス・エントリーを利用するとき避けたい5つのエラー）

エクスプレスエントリー手続きでミスしがちな5つのポイントは

1）この制度を利用できる資格が自分にあるかしっかり確認せず初めてしまう。

2）CSR（総合ランキングシステム）にスコアが低い

3）資金証明が不十分

4）適切な順序でタスクを進めない

5）証明書類の不備

こちらはカナダ政府が作った別の動画で、エクスプレスエントリーで永住権を取った人のインタビューが紹介しされています。

Entrée express – Immigrer au Canada à titre de travailleur qualifié（エクスプレス・エントリー – 熟練労働者としてカナダに移住する場合）

4分。5人のうちフランス語をしゃべっている人は1人だけです。

みんな、このシステムでスムーズに移住できた、カナダは素晴らしい国だと言っていますが、政府が作ったプロモーションビデオなので、うまく行った話しか出てきません。

******

今年になってカナダ政府は2025年から段階的に受け入れる移民の数を減らして行くと発表しています。

都市部は住宅が足りないし、仕事や医療なども、カナダ人を含め皆に十分に行き渡っていないという現状があるからです。

エクスプレスエントリーというシステムができたのは2015年ですが、この頃はまだ、カナダは魅力的な移住先とされていたかもしれません・しかし今は、必ずしもそうとは言えません。

トランプ氏が次期大統領に決定してから、カナダやイギリスの移住を考えるアメリカ人が増加したそうです。

アメリカから追放される不法移民も、カナダへ行こうとするかもしれません。

エクスプレスエントリーを使えるほど、カナダという国に労働者として大きな貢献ができることを証明できる人はいいかもしれませんが、そうでない人にとっては、しばらく移住は難しくなるでしょう。