フレンチポップスの訳詞

1. 

   2023.02.2

   桟橋で（映画「シェルブールの雨傘」#5）：歌と訳詞。

   映画、「シェルブールの雨傘」の劇中歌（=セリフ）を順番に訳しています。今回は、サントラ盤の曲目リストによれば、7番めの、Sur le quai (桟橋で…

2. 

   2022.11.21

   通りで + ダンスホールで（映画「シェルブールの雨傘」#4）：歌と訳詞。

   映画「シャルブールの雨傘」の劇中歌（イコール全せりふ）を順番に訳しています。今回は、Dans la rue（通りで）と、 Au dancing（ダンスホ…

3. 

   2022.10.6

   伯母エリーズの家で（映画「シェルブールの雨傘」#3）：歌と訳詞。

   1964年の映画、「シェルブールの雨傘」（Les Parapluies de Cherbourg）に出てくる曲を順番に訳しています。この映画は、セリフが…

4. 

   2022.09.20

   ブリュッセル、あなたが好きよ：アンジェル（歌と訳詞）

   フレンチ・ポップスを聞きながら、フランス語になじむシリーズ。今回は、ベルギー出身の女性歌手、Angèle が昨年（2021年）の秋に発表した、Bruxe…

5. 

   2022.08.18

   Carrousel（回転木馬）Peter Peter ：歌と訳詞

   Peter Peter　の　Carrousel　という曲を紹介します。Peter Peterは、カナダ（ケベック）のシンガーソングライターです。ちょっと…

6. 

   2022.07.14

   ノートル・ダム：レ・フランジーヌ（歌と訳詞）

   フランスの女性デュオ、レ・フランジーヌ（Les Frangines）の　Notre-Dame という歌を紹介します。大きな火災にあったノートルダム大聖堂…

7. 

   2022.05.24

   店の前で（映画「シェルブールの雨傘」#2）：歌と訳詞。

   1964年の映画、「シェルブールの雨傘」（Les Parapluies de Cherbourg）に出てくる曲を順番に訳しています。この映画のセリフはす…

8. 

   2022.05.9

   Suivre le soleil (太陽を追う）：Vanille（歌と訳詞）

   フランスの女性シンガー、Vanille(ヴァニーユ）の、Suivre le soleil という曲を紹介します。歌詞を見ると、冬の歌なんですが、いつ聞い…

9. 

   2022.03.29

   修理工場のシーン（映画「シェルブールの雨傘」#1）：歌と訳詞。

   ジャック・ドゥミ監督の1964年のミュージカル映画、 Les parapluies de Cherbourg（シェルブールの雨傘）から、Scène du gar…

10. 

    2022.02.15

    Nous ne le savions pas（僕たちは知らなかった）：パトリック・フィオリ（歌と訳詞…

    フレンチ・ポップスからフランス語になじむシリーズ。今回は、パトリック・フィオリ（Patrick Fiori）の、Nous ne le savions p…