映画、「シェルブールの雨傘」の劇中歌を最初から順番に訳しています。
この映画はミュージカルで、セリフはすべて歌になっているので、歌を全部訳せば、セリフを全部チェックしたことになります。
今回は、Dans la magasin （傘屋の中で）という曲で、主人公のジュヌヴィエーヴとその母親が母親の経営する傘屋及び自宅で歌う歌です。
歌の長さは5分21秒で、わりと長めのやりとりです。
Dans la magasin
歌の内容から、お母さんが娘の結婚に反対していることや、お母さんは全く経営感覚がなく、自分を美しく着飾ることにしか興味がないらしいとわかります。
実際、とても美しいお母さんで、いつもきれいな服を着て、メイクもばっちりしています。
歌詞
傘屋の中で・訳詞
母（エムリ夫人）：あなた気が変よ。16歳で結婚を考えているの？
娘（ジュヌヴィエーヴ）：17歳よ。
母：恋愛中だなんて
娘：私がブスすぎるのか、馬鹿すぎるの？
母：そうじゃないわよ。あなたはブスじゃないし、美人中の美人というわけでもない。あなたがきれいじゃないとか、馬鹿だとかそういう話じゃなくて、あなたの年齢のことを言ってるの。
自分では愛していると信じているけど、愛ってもっと別のことよ。そんなふうに恋に落ちたりしないわよ。街ですれ違った顔に恋をしたりしないものよ。
娘：もう何度も会っている若い男性よ。私のことを愛してくれているわ。私たちは結婚したいの。何も言わないの？
母：だって、すごく驚いているのよ。
娘：昨夜、彼と一緒に劇場に行ったわ。
母：なんてこと。私に嘘をついておいて、恥知らずにも告白するってわけね。
娘：結婚したいと思うのは恥ずかしいことじゃないわ。
母：あなたの年齢ならそうなのよ。ううん、そうじゃないけど。とにかく、あなたはまだ何も知らない子供なのよ。
娘：そのとおりよ。ママの話していることは、私がうまくやっていく助けにならないわ。
母：私があなたのパパと結婚したとき、私は何も知らなかったわ。
娘：そんなの自慢にならないわ。
お店に入ってきた人：絵の具屋さん、お願いします。
母：隣の店です。その人、何歳なの？
娘：二十歳よ。
母：もちろんまだ戦争に行ってないわよね。
娘：ええ、代母と一緒に住んでいるわ。その人に育てられたの。彼には私しかいないのよ。それに（tu verras 見て）、すごくハンサムなのよ。
母：私には何も見えないわ(Je ne verris rien du tout 何も見えないわ)
娘：でも、ママ！
母：家（アパルトマン）のほうに上がりなさい。昼食を準備する時間だわ。
娘：（郵便配達人に）こんにちは。
郵便配達人：こんにちは、お嬢さん、こんにちは奥さん。
母：こんにちは。
郵便配達人：さようなら。
［エメリー夫人が届いた手紙の封を切って中身を確認］
母：まあ、大変！ ジュヌヴィエーヴ、私たち、破産よ。
娘：いつも大げさなんだから
母：15日までに8万フラン、支払わないといけないのよ。これがおもしろいって言うの？
娘：もし払わなかったら？
母：差し押さえよ。
娘：私、働くわ。
母：どんな仕事をするのよ。
娘：どんなことでも
母：郵便局か、役場ってこと？
娘：いいでしょ？ ママ、わかってほしいんだけど、もし私が結婚したら、ギイと私は働いて、ママを助けられるわ。
母：でも、お前、結婚するなんてとんでもないわ。［ジュヌヴィエーヴが花瓶にいける菊の花をカウンターに置く］）それをどかして邪魔でしょうが。そもそも、彼、仕事してるの？ 彼に、あなたを養い、子供を育てることができるの？
娘：彼はお金持ちじゃないわ。慎ましく暮らすわ（ただ、生活するだけよ）。それにすぐに子供は作らないわ。
母：でも、少なくとも1人はいるでしょ。彼が私の税金を払ってくれるわけじゃないし。きのうから、レジには一文だってないのよ。
娘：宝石を売れば？
母：私の宝石を？ そんなの絶対だめ。
娘：何の役に立つっていうのよ。見もしないくせに。
母：緊急のできごとが起きたらどうするのよ。
娘：今起きてることが緊急のできごとでしょ。
母：だめ、ありえないわ。宝石を売ったら、裸にされたような気がするわ。丸裸よ。
娘：じゃあ、他の物を見つけなさいよ。
母：他の物？ でも何もないわよ。
娘：じゃあ、店を売れば？
母：馬鹿じゃないの。どうやって生きていくっていうのよ。確かに宝石は宝石にしかすぎないわね。［鏡を見ながら］髪型変えようかしら。［宝石箱を開けて］私の婚約指輪。ああ、ひどいわ。このブレスレット、とても身に着けられないわ。誰もこんなの欲しがらない。
娘：［母がつけている3連のパールのネックレスを見て］ネックレスは？
母：私のネックレスですって？ そんなの犯罪よ。絶対手放さないわ。
娘：でも、それ絶対、偽物（にせもの）よ。
母：じゃあ、（売っても）いいってわけね。よく考えると、そんなにきれいじゃないし。きょうの午後、デュブールさんのところに行って、それから、美容員に行くわ。
単語メモ
faire son régiment 兵役につく
marraine カトリック教の代母
dépouiller ～を裸にする
Monsieur Dubourg デュブールさんは宝石商。
傘屋の中で・補足
のろのろ訳しているので、まだ第一部です（開始から15分半あたりから、今回の歌が始まります）。
第一部は、1957年の11月で、当時、フランスはアルジェリア戦争をしていました。
お母さんが「戦争に行ってないわよね」と言うときの戦争は、このアルジェリア戦争のことです。当時、召集令状が届くと、2年間の兵役がありました。
エムリ夫人とジュヌヴィエーヴは、母一人子一人で、この歌のシーンでは、言い争いをしてはいますが、一緒に傘屋をやっていて、かなり親しい間柄です。
親子だから親しくて当然ですが、私の目からは相当、近しいです。お母さんの精神年齢が低いため、姉と妹的な雰囲気もあります。
■シェルブールの雨傘：これまでに書いた記事
修理工場のシーン（映画「シェルブールの雨傘」#1）：歌と訳詞。
伯母エリーズの家で（映画「シェルブールの雨傘」#3）：歌と訳詞。
通りで + ダンスホールで（映画「シェルブールの雨傘」#4）：歌と訳詞。
****
税金の支払いをするために、エムリ夫人は自分のネックレスを売ることにしました。
このネックレス、それほど高価なものなのでしょうか？
それでは、次回をお楽しみに。
この記事へのコメントはありません。