犬

かわいいフランス語

かわいいフランス語、教えます~その10 犬の名前

メールアドレス、ブログ、店舗、自分ブランドに使えそうなかわいいフランス語、すてきな響きのあるフランス語の単語を集めているシリーズ、第10回です。

前回、猫の名前をリストアップしましたら、犬の名前のリクエストをいただきましたので、きょうはワンちゃんの名前です。

日本だと、「ポチ」が代表的ですかね。今時、ポチなんていないでしょうか?

あとは、毛の色で、シロとかクロとか。有名なハチ、それと、映画の影響でラッシーなど。

以前、実家にいた犬は「三郎」という名前でした。

フランスの犬はどうでしょうか?



フランスで人気のある犬の名前ベスト20

前回同様、L’Internaute Magazineの読者289,255人にアンケートをとった結果です。2009年の夏のアンケートです。

1.Chipie シピ *
2.Vanille ヴァニーユ *
3.Canelle(Cannelle)キャネル *
4.Tina ティナ
5.Snoopy スヌーピー
6.Belle ベル
7.Ulysse ユリス
8.Câline キャリーヌ *
9.Max マックス
10.Dolly ドリー
11.Maya マヤ *
12.Caramel キャラメル *
13.Daisy デイジー
14.Sam サム
15.Vénus ベヌス
16.Roxane (Roxanne) ロクサーヌ
17.Lucky ラッキー(というように英語読みすると思います)
18.Lola ローラ
19.Voyou ヴォワユー
20.Eden エデン

猫の名前に比べると、わりと普通というか、日本人が名前として、受け入れやすいものが多いですね。

ベストスリーの名前を含む *印のついた名前は、猫の名前リストにもあがっていたものです。そちらの説明も参照してください。



名前に関する補足

Snoopy はみんな知っていると思いますが、アメリカの人気のコミックス、Peanutsに出てくる犬。

penとスヌーピー

Ulysse はギリシャ神話のオデュッセウス、ユリシーズとも呼ばれます。トロイア戦争の英雄。

Daisyはヒナギク。daisyは英語で、語源はday’s eye(太陽の眼)。ヒナギクの黄色い花の真ん中が太陽の眼に見えたんでしょうね。

デイジー

ちなみに、この花のフランス語の名前はpetite marguerite(マルグリット)

ただの marguerite はキクの類の総称;マーガレット

デイジー、マーガレット、マルグリット、みんな人間の女性の名前になっています。日本でも「お菊、菊子、小菊」とか。ちょっと古風な名前です。

Vénus これはビーナス。ローマ神話の愛と美の女神です。そして、火星のことでもあります。

Roxane 語源はペルシア語のraokhshunaで、意味は「オーロラのように輝いている」。

Roxane は ラシーヌ(Racine)の悲劇、バジャゼ(Bajazet)のヒロインの名前。辞書によると「荒々しい本能的欲望に生き、嫉妬心から、殺人を犯す」女性。

ラシーヌについてはこちらを⇒フランス語のことわざ16~朝(あした)に笑う者は夕べに泣く

また、エドモン・ロスタン(Edmond Rostand)の戯曲、シラノ・ド・ベルジュラック(Cyrano de Bergerac)のヒロインの名でもあります。

そして、Roxanneはイギリスのポリス(Police)の初期の代表曲ですね。

Voyou voie(道)にたむろする「不良少年、チンピラ」という意味ですが、犬の場合は、「いたずら好き」というニュアンスです。

Eden エデンの園のエデンです。ここは旧約聖書の創世記に出てくる場所で、神がアダムとイブのために作った楽園。

エデン

アダムとイブは食べてはいけない知恵の木の実(禁断の木の実)を食べたので、ここから追放されます(=失楽園)。

エデンの園は、楽園だから、楽園のようなものの名前としてよく使われています。日本では老人ホームの名前などに見られますね。

※リストのソースはこちらです⇒Les noms les plus donnés aux chiens

カタカナで発音も書いておきましたが、本当の発音ではないため、必要に応じて発音ガイド Forvo(ネイティブスピーカーの発音)やなどで確認してください。特にRの発音は日本語の「ら行」の発音とは大きく違います。

★続きはこちら⇒かわいいフランス語、教えます~その11 愛をこめた呼びかけ

★このシリーズを最初から読むときはこちらから⇒かわいい単語教えます~その1自然篇  使用上の注意も書いていますので、一読をおすすめします。

★こちらにも犬の名前をたくさん書いています⇒犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教えます(118)

いかがでしたか?気に入った名前がありましたでしょうか?

犬は猫にくらべて、わりに保守的な名前が多いような気がします。飼い主が犬と猫に期待するものの違いでしょうか?






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

関連記事

  1. 黒板の前にいるpen

    かわいいフランス語

    フランス語と日本語の3つの大きな違い~お問い合わせに関しまして。

    まだまだ勉強中の身ですが、学んだフランス語を使って、何か人様のお役に立…

  2. 冬の風景

    かわいいフランス語

    冬の天候に関する単語~かわいいフランス語教えます(96)

    かわいいフランス語を集めています。今回は、冬の天候に関する単語、特に「…

  3. ピアノに向かうマサウサさん

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語教えます~その37 楽器

    こんにちは。penです。かわいい感じ、すてきな響きのするフランス語…

  4. 母の日

    かわいいフランス語

    赤ちゃんに関する単語~かわいいフランス語教えます(81)

    かわいいイメージのあるフランス語の単語を集めています。今回は、赤ちゃん…

  5. チューリップ

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語教えます~その23 花言葉【第8回】

    メールアドレス、ホームページ、ブログ、自分の作品のブランド、店舗の名前…

  6. タイムの花

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語教えます~その58 スパイスとハーブ その2

    かわいい感じや、きれいな響きのあるフランス語をあつめています。今回は、…

コメント

  1. 面白く読ませてもらいました。

    フランス語教室で犬の名前といえば、まず思いつくのは「Médor」だと言われたことあります。
    でも、実際この名前を付けている犬を見たことないとも言ってました。
    つまるところ、日本における「ポチ」に当たる名前な感じでしょうか。

    ネコは「Félix」と言ってたけど、こちらは人気の名前に入ってるのですね。

      • フランス語愛好家
      • 2013年 8月 22日

      bird_birdさん、こんにちは。コメントありがとうございます。
      Médor・・そうなんですね。聞いたことないかも。
      ただ、私は犬猫の世界はまったく詳しくないんです。
      ペットの名前は人間の名前より、たくさんあるから、
      サイトによって人気の名前ってわりとばらついています。
      飼い主の年齢にもよるかもしれません。

  2. いつも密度の濃い更新ありがとうございます!
    犬の名前については、私も以前に(といっても最近)NAVERまとめにフランス流の犬の名前付けについて書きました!
    http://matome.naver.jp/odai/2137532386597584901
    犬を飼う登録時には毎年決まった頭文字をつけなくてはいけないそうです。

      • フランス語愛好家
      • 2013年 8月 25日

      でみさん、こんにちは。コメントありがとうございます。
      今、でみさんのまとめにコメントしました。
      私が調べたときも、サイトによって、名前はけっこうバラバラでした。
      でもSnoopyは人気のようです。

      犬の登録のときに毎年決まった頭文字をつけるのですね。
      つまり、生まれた年が同じだと、みんなP始まりとかなんでしょうか?
      Xから名前つけるの難しいと思いますけど・・

  3. penさん コメントありがとうございました!私は酒巻洋子『パリ犬』という本をソースにしたのですが、他の本を紹介したブログを拝見すると、その年同じ頭文字で登録するのは純血種だけのようですね。(参照・http://www.yamashina-mashiro.com/book/ques.cgi?no=70&mode=qaview&resmode=on&page=0)。

    あと、頭文字にするのが難しい字も除外されているようです。また、日本のように人間のファーストネームと同じ名前を犬にはつけないとありましたが、こちらはpenさんのお調べになった所によると最近は変わっているようですね!

      • フランス語愛好家
      • 2013年 8月 26日

      でみさん、こんにちは。
      再度のコメント、ありがとうございます。
      リンク先、拝見しました。

      『パリ犬』という本にのっていたのですね。おもしろそうな本ですね。
      著者の酒巻さんは(知り合いではありませんが)たくさん、フランス語のビジュアルがきれいな本を出されていますね。

      日本でも、人間の名前を犬につけてはいけないというのも知りませんでした。
      うちにいた犬は「三郎」でしたが、ただの雑種だったので、これも血統書など作る時に必要なのかな?

    • mana3
    • 2014年 8月 23日

    フランス語!素敵な響きの言葉が沢山のありますね!
    私は、今ハンドメイドのお店の名前を考えるのに困っています!
    自分の名前を愛美と書くのでこれを使って何かいい言葉ありますか?

      • フランス語愛好家
      • 2014年 8月 24日

      mana3さん、はじめまして。
      ハンドメイドのお店で、何を販売されるのでしょうか?

      とりあえず、愛美 を直訳すると bel amour ベルアムール(美しい愛)となります。

      「何かいい言葉」だとあいまいなので、もう少し具体的に指定していただけると答えやすいです。
      たとえば、「~な意味の言葉」「~の音で始まる言葉」「一語で」「二語で」「短い言葉」など。

      「愛」に関係してるかもしれない言葉⇒かわいいフランス語、教えます~その11 愛をこめた呼びかけ

      もしまだ何かありましたら、お問い合わせからどうぞ。
      こちら⇒お問い合わせフォーム

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 柔らかいもの:かわいいフランス語教えます(121)
  2. あまい囁き(Parole parole)、ダリダとアラン・ド…
  3. フランスの人気ドラマ、Dix pour cent(10パーセ…
  4. どうしてフランス語はフランス以外の場所でも使われているのか?…
  5. ボジョレー・ヌーヴォーは何がそんなに特別なのか?
  6. アルミスティス(第一次世界大戦休戦記念日)とは?
  7. シンプルだけどおいしいフィナンシエのレシピ:フランスのお菓子…
  8. マキシム・ル・フォレスティエのサンフランシスコ(歌と訳詞)
  9. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  10. 文学や小説に関する言葉:かわいいフランス語教えます(120)…

おすすめ記事いろいろ

  1. ファー・ブルトンは簡単でおいしい:フランスのお菓子(24)
  2. 「殺意は薔薇の香り」後編~予告編のフランス語
  3. 秋に関するフランス語~かわいいフランス語教えます(87)
  4. ロイヤルベイビーの誕生を待つエリザベス女王
  5. インタビューのフランス語を聞き取るコツとは?
  6. カラスとキツネ(タイトルのフランス語:第7回)
  7. ミーカ、エル・ム・ディ(Elle me dit)の歌と訳詞。…
  8. ナンシー・シナトラ「にくい貴方」のフランス語版の訳詞
  9. 非常事態宣言。パリ同時多発テロに対するオランド大統領の措置
  10. 帽子の選び方~あなたの顔にあったデザインは?前編

おすすめのまとめ記事

  1. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  2. ニュースの記事のまとめ(2)
  3. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  4. フランス語入門日記~目次を作りました
  5. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  6. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  7. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  8. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…
  9. ハロウィン関連記事の目次
  10. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. ベルリンの壁

    時事ニュース

    ベルリンの壁とは?~崩壊から25周年 前編
  2. ラバーダック

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ66~みんなの友だちは誰の友だちでもない
  3. 花

    不思議の国のフランス

    カーネーションとサクラの花言葉をフランス語で説明しよう
  4. バースデーケーキ

    かわいいフランス語

    誕生日に関する言葉:かわいいフランス語教えます(112)
  5. ブランコ

    フランス語脳プロジェクト

    あなたのすぐそばにいる偉大な哲学者
PAGE TOP