今週の虎と小鳥のフランス日記、第106話、パリ18区の夜のひとときで出てきたベラチャオという歌を紹介します。

ベラチャオとは？

ベラチャオは第二次世界大戦のとき、ムッソリーニ政権に対抗したイタリアのパルチザンの歌です。

1940年代に半ば自然発生的に生まれたと思われます。

歌詞を書いた人はわかりません。曲はもともとある農村で歌われていたフォークソングです。

1961年に初めてこの曲をレコーディングしたのはジョバナ・ダフィーニという歌手です。

これね↓

左翼系の雑誌とリンクする形でレコーディングされました。

歌の内容

歌詞の最初のほうはこんな感じ：

Una mattina mi sono svegliato,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Una mattina mi sono svegliato,
e ho trovato l’invasor.

ある朝、僕が目覚めると
さようなら、恋人よ、さようなら、恋人よ
ある朝、僕が目覚めると
侵略者がやってきた

イタリア語を知らないので、微妙に間違っているかもしれません。

余談ですが、よく見るとイタリア語はフランス語と似ているので、基礎的な単語さへ仕込めば、すぐ読めるようになりそうです。いや、それはないでしょうか。

歌詞はこのあと、僕はパルチザンとして戦いに出る。もし僕が死んだら、山のきれいな花の下に埋めてくれ。人々はそこを通るたびに言うだろう「ああ、なんて綺麗な花なのでしょう」それはパルチザンの花、自由を求めて戦った者の花、というふうに続きます。

ベラチャオは人の集まりでよく歌われる

この曲は、いろんな言語で、さまざまな歌手がレコーディングしてます。ポピュラーソングのみにとどまらず、オペラのレコーディングもあります。インストルメンタルも無数にあるはずです。

1971年に、ミルバもレコーディングしてます。

ふさふさの髪が素敵ですね。この動画はモノクロなのでわからないのですが、彼女はとてもきれいな赤毛の持ち主です。

フランス人にとっての、ベラチャオのオリジナルはこのあたりなのでしょうか？

ベラチャオは、長く歌い継がれていくうちに、パルチザンの歌としての意味は薄くなっていきました。

今はイタリアでサッカーやライブなど人が集まる場所で、誰かが歌い出すとほかのみんなも歌いだし、士気が高まる歌であるそうです（と解説にあったけど、本当かな？）。

日本でいうと「同期の桜」みたいな感じ？いや、もう「同期の桜」をそろって歌うことはないでしょうね。

日本では、みんなで一緒になって歌って盛り上がる曲は世代によって違う気がします。

サッカー場で、熱くなって国歌を歌うということもありえません。

日本の国歌は、どちらかというと心を静める感じの曲調ですし。

意外と昔のアニメのテーマソングを誰かが歌い始めると、世代が同じ人の大合唱になりますね。たとえば、「巨人の星」のテーマソングなど。

さて、ベラチャオですが、日本語のバージョンも発見しました。歌詞はオリジナルに忠実だと思います。

ベンチャーズ風

ギターの演奏がなかなかいいです。ただ、こういう歌詞は日本人には感情移入しにくいのではないでしょうか？

虎と小鳥でベラチャオが話題になっていた場面

このエピソードでは、まず、ふつうのライブ演奏があり、いったんお客さんは外に出て、そのあいだに店側でジャムセッションの準備をしていました。

そのとき、店の外でヴァロンティーナとカミーユはこんな会話をします。

…le saxophoniste était italien, il a fait une reprise de « Bella ciao » qui est un hymne italien. Il a faut une vraie reprise.

Ouais Et j’ai préféré d’ailleurs sa, sa reprise, que la version originale.

サックスの人イタリア人だったね。イタリア賛歌のベラチャオをカバーしてた。ほんとうに素敵なカバーだったわ。

そうね。私は、むしろオリジナルよりあのカバーのほうが好きだったわ。

ヴァロンティーナはイタリア系なのかもしれないですね。大きなお世話ですが、タバコは健康によくありません。