7月の終わりに、モーリシャスの沖で、商船三井の貨物船、『わかしお』が、サンゴ礁にぶつかって座礁し、重油が海に流れ出る、という事件がありました。

いまもまだ、海を掃除している最中です。

この事件を伝える55秒の短いEuronewsを紹介します。

タイトルは、Marée noire à l’île Maurice : Emmanuel Macron annonce l’envoi d’équipes et de matériel（モーリシャス島での海洋汚染：エマニュエル・マクロンは、チームと物資を送ると発表）

重油流出事故

8月8日のニュースです。

55秒

トランスクリプション

De longues traînées noires sur plusieurs kilomètres, voici l’étendue de la catastrophe environnementale à l’Île Maurice. 200 tonnes de diesel et 3 800 tonnes d’huile lourde s’écoulent d’un vraquier échoué depuis la fin juillet sur un récif située dans le sud-est de l’île.

Le gouvernement a déclaré l’état de catastrophe environnementale et a appelé à la solidarité internationale.

“J’ai fait appel à la Réunion, à la France, au Nations Unies et d’autres pays pour qu’ils nous apportent de l’aide, parce que nous n’avons pas l’expertise pour faire face à une catastrophe pareille”.

Le président français Emmanuel Macron a répondu à cet appel. Ce samedi, un avion parti de la Réunion s’est ainsi rendu sur l’Île Maurice, avec à son bord du matériel de lutte contre la pollution et une équipe spécialisée.

☆トランスクリプションの引用元⇒Marée noire à l’île Maurice : Emmanuel Macron annonce l’envoi d’équipes et de matériel | Euronews

和訳

黒い帯が、数十キロに渡って続いています。モーリシャス島で、環境における大惨事が広がっています。

200トンの軽油と3800トンの重油が、7月の終わり以来、島の南東の暗礁に座礁した貨物船から流れ出ています。

政府は、環境状の大惨事を宣言し、国際社会の協力を呼びかけました。

「レユニオン、フランス、国連、その他の国々に救助してくれるよう頼みました。我が国は、このような大惨事に対応する専門技術を持っていないからです」。

フランス大統領のエマニュエル・マクロンはこの要請に応えました。

この土曜日に、レユニオンからモーリシャス島に向けて、汚染と戦うための物資や専門家のチームを乗せて、飛行機が飛び立ちます

単語メモ

une marée noire 　（重油流出による）海洋汚染

une étendue　 広がり

s’écouler　 （液体が）流れる、流出する

un vraquier 　ばら荷貨物船

échouer 　座礁する

un récif 　礁、暗礁、リーフ

このニュースの数日あとに船が2つに割れて、船内に残っていた油がさらに流れでるのではないかと懸念されていましたが、商船三井は、船内にあったオイル3000トンはすでに回収したと言っています。

海に流れ出たのは1000トンで、現在、この油の回収にひじょうに苦労しています。

関連動画と補足情報

8月12日のRadio Canadaのニュースです。

1分57秒

こちらは8月17日にアップされたもの。ボランティアの人たちが、サンゴ礁を守るために、協力しあっています。

5分59秒。フランス語の字幕あり。

lagon という単語がよく出てきますが、意味は、礁湖（環礁に囲まれた浅い海）です。

モーリシャスは南半球インド洋にある島国で、地図で見ると、アフリカ大陸の真ん中へんから、右にまっすぐ行った海上にあります。

サンゴ礁に縁取られた美しい海が有名ですが、山もあり、いろいろな動物がいる、生物多様性が豊かなところです。

海洋保護区となっている部分もあります。

こちらはモーリシャスの観光プロモーションビデオ（セリフなし）です。

4分47秒。

プロモーションビデオだから、多少の演出はあるにしても、自然が美しい地上の楽園みたいなところですね。

今回流出した1000トンの重油は、ほかの重油流出事故に比べると、すごく量が多いというわけではありません。

しかし、すごく島に近いところで事故があったため、流出した場所がよくありませんでした。

モーリシャスにとって、海は、国の生死を決める貴重な観光資源ですが、この海は、地球上でもめずらしいほど、豊かな生物多様性のあるところだそうです。

生物多様性は、地球や人間にとってとても大事なものです。

生物多様性とは何か？～環境の日に考える。

まず懸念されるのは、サンゴ礁への影響ですね。

重油は表面に浮かんでいるだけでなく、だんだん海の下に落ちていきます。

海が汚染されて、サンゴ礁がなくなると、そこに住んでいた小さな魚がいなくなり、その魚を食べていた大きな魚もいなくなるので、漁業ができなくなります。

それでなくても、最近、海の温度があがっていて、世界のサンゴが死につつあります。

重油が流出すると、量は少なくても、そのあたりの海洋生物が大量に死滅し、陸上の動植物にも影響が及びます。

*****

船が座礁したのは7月25日、オイルが流れ出したのは8月6日です。

なぜ貨物船がサンゴ礁にぶつかったのか、その理由はまだ調査中のようですが、ある記事によると、ワイファイ接続をしたかったから、陸地に近寄ったそうです。

モーリシャスの当局は、サンゴ礁に近づきすぎていると、船に伝えたけれど、船員はバースデーパーティをしていて、それに気づかなかったとか。

この記事⇒Birthday party and quest for wifi revealed in lead up to Wakashio grounding off Mauritius – Splash 247

本当ですかねえ？　だとしたら人災ですが。まあ、これから明らかになっていくでしょう。

いったん海に流れ出たオイルを回収するのは大変でしょうが、被害が少ないことを祈るばかりです。