ホーム
過去の記事一覧

過去の記事一覧

フレンチポップスの訳詞

2017.04.10

クロード・フランソワの代表曲、いつものように/ マイウエイ（コム・ダビチュード）の訳詞。

60年代～70年代に、フランスでとても人気のあった歌手、クロード・フランソワの代表曲、Comme d'habitude　コム・ダビチュード（いつものように)をの…
時事ニュース

2017.04.8

スマーフたちと失われた村（2017年アニメーション映画）の紹介

フランスの子ども新聞、1jour1actuの記事からスマーフの新しいアニメーション映画を紹介する記事を和訳します。映画のタイトルは、 Les Schtr…
時事ニュース

2017.04.6

イギリスのテリーザ・メイ首相、ブレグジット発動の手紙に署名。

英国の首相、テリーザ・メイが、EU離脱を宣言する正式な手紙に署名したニュースを伝える子ども新聞記事を和訳します。この記事の内容は、おもにメイ首相のプロフ…
かわいいフランス語

2017.04.2

続・ガーデニング、庭に関係のある単語：かわいいフランス語教えます（114）

4月になりました。春はガーデニングの季節ということで、庭いじりや園芸に関係のあるフランス語の単語を25個集めます。ガーデニングに関係のある単語は、去年の…
映画・テレビ・動画

2017.03.31

譜めくりの女（La tourneuse de pages）：予告編のフランス語

日本でも公開されて話題になった「譜めくりの女」というフランス映画の予告編を紹介します。原題は　La tourneuse de pages　直訳「ページを…
フレンチポップスの訳詞

2017.03.29

パトリック・ブリュエルのShe’s Gone（彼女は行ってしまった）の訳詞。

フランスでは人気俳優であり、国民的な歌手でありながら、日本ではあまり話題にならないパトリック・ブリュエル（Patrick Bruel）の2012年の曲She's…
時事ニュース

2017.03.27

2017年3月22日のロンドンのテロ。いったい何が起こったのか？

2017年3月22日、ロンドンのウエストミンスター橋とウエストミンスター宮殿（国会議事堂）周辺でテロの襲撃がありました。この事件を伝える子ども新聞の記事…
フランスのお菓子

2017.03.25

コルシカ島名物、フィアドンの作り方：フランスのお菓子（20）

コルシカ島の郷土のお菓子、フィアドン（le fiadone）をご存知ですか？日本ではあまりなじみがないと思います。私もつい先日知ったばかりです。きょうは…
時事ニュース

2017.03.23

ダウン症の従業員が6人いるナントのちょっと特別なレストラン。

3月21日は、世界ダウン症の日です。ダウン症候群という病気について、もっとみんなに知ってもらおう、という記念日。この日にちなんで、フランスの子ども新聞、…
広告

2017.03.21

ベジタリアンが好きなハム？CMのフランス語

フランスのCM（フランス語ではpublicité）を見てフランス語を勉強するシリーズ。今回はAoste（アオスト）というメーカーのハムのCMです。…