スケートの選手

時事ニュース

ソチ冬季オリンピック開会式

子ども新聞(JDE)で、ソチ冬季オリンピック開会式に関する記事を読みました。この記事は14日の午前中にアップされたもので、その日始まる開会式はこんなふうになる、と予想する形で書かれています。

タイトルは JO de Sotchi : place au spectacle(ソチオリンピック:祭典を楽しむ用意についてください)

それでは、和訳をごらんください。



JO de Sotchi : place au spectacle ソチオリンピック:祭典を楽しむ用意についてください

今晩、ソチで、ロシアが史上初めての冬季オリンピックの開幕を宣言します。豪華なセレモニーで世界を魅了することをめざします。

第22回オリンピックの開会式は、ロシアの首相、ウラジミール・プーチン大統領によって、フィシュト・スタジアムで午後5時14分*から始まります。

観覧席には40,000人が集うと見られています。役員席には、各国の党首44人が陣取ります。フランスからはスポーツ相の大臣*、ヴァレリー・フルネイヨン氏が出席します。

国連の事務総長、バン・ギムン氏は、プーチン大統領と国際オリンピック委員会の新会長、トーマス・バッハ氏のあいだに座ります。

どんな催しになるのでしょうか?

およそ5億人の人々が、テレビで、準備されている3時間のショーを楽しむと思われます。それは伝統的なものになる予定です。ウラル山脈やバイカル湖などロシアのいろいろな地域や、ビョートル大帝や作曲家トルストイなどの偉人が登場する華麗で大掛かりなショーです。

夜には、ミュージカルをバックにレ・クール・ドゥ・アルメ・ルージュ*やダフト・パンクの音楽が披露されます。

もちろん開会式の目玉は選手の更新です。ジェイソン・ラミー・シャプイ選手が国旗を掲げ、フランス選手団の先頭を行きます。

オリンピックの聖火の最終ランナーはまだわかっていません。聖火は式の最後に聖火台に灯されます。

この火はオリンピックが終わる2月23日まで燃え続けます。お楽しみに。

元記事 → www.jde.fr : Tous les articles : JO de Sotchi : place au spectacle

単語メモ

somptueux / somptueuse 豪華な、ぜいたくな

viser à ねらう、めざす

démarrer スタートする

tribune 観覧席

scruter 注意深く観察する

l’ONU (Organisation des nations unies) 国連

le CIO (Comité international olympique) 国際オリンピック委員会
・・・仏語は形容詞が後ろに来るので、英語(IOC:The International Olympic Committee) と語順が違います。

★作文に使えそうな表現★
lors d’une somptueuse cérémonie visant à impressionner le monde.
現在分詞を使って、「主語+動詞」を回避

Le mystère reste entier sur le nom du dernier porteur de la torche olympique
名詞構文



補足

à partir de 17 h 14

午後5時14分というのはフランス時間でしょうか。現地時間では午後8時14分です。なぜ、14分などという半端な時間かというと、2014年の14にかけているからだそうです。

la ministre des Sports

正式には、ministre des sports, de la jeunesse, de l’éducation populaire et de la vie associative スポーツ・青少年・社会教育・市民活動大臣 という、やたら長い名前。

les Chœurs de l’Armée Rouge et Daft Punk

レ・クール・ドゥ・アルメ・ルージュは日本語でどう呼ばれているのかわからないのですが、ロシアの警察官による合唱団です。ダフト・パンクはフランスの音楽デュオ。

この合唱団がダフト・パンクの Get Lucky という曲をカバーしています。

この記事は短いのですが、固有名詞が多くて、訳すのにけっこう時間がかかりました。オリンピック用語をたくさん拾えますので、スポーツがお好きな方は、読んでみてくださいね。

それでは次回の子ども新聞の記事をお楽しみに。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

関連記事

  1. ディズニーランド

    時事ニュース

    アメリカのディズニーランドではしかが流行

    アメリカのディズニーランドで麻しん(はしか)の患者がたくさん出たニュー…

  2. ツール・ド・フランス(2014)

    時事ニュース

    第104回、ツール・ド・フランスが始まった。

    世界的に有名な自転車のロードレース、ツール・ド・フランス(Tour d…

  3. 温かい食事

    時事ニュース

    フランスの慈善事業、「心のレストラン」30周年

    毎年冬になると、貧しい人々に無償で温かい食事を提供する、「心のレストラ…

  4. 兵士

    時事ニュース

    米韓合同軍事演習に強く反発する北朝鮮

    韓国で行われている米韓合同軍事演習のニュースをご紹介します。タ…

  5. 雨

    時事ニュース

    安倍首相が広島の土砂災害の被災地を視察~ニュース

    Euronewsのフランス語のニュースをご紹介します。安倍晋三首相が広…

  6. pen新聞スタンド

    時事ニュース

    フランス語のニュースの記事のまとめ(3)

    こども新聞の記事や、ニュースクリップのスクリプト訳し、関連情報をお伝え…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. ダンスに関係のある単語:かわいいフランス語(129)
  2. 伝説の歌手、シャルル・アズナブール、94歳で亡くなる。
  3. 私のおかしな人生についての歌(Chanson sur ma …
  4. シャネルを物語る5つの色(後編)
  5. 猛暑をフランス語でなんと言う?
  6. 新学期に関する言葉:かわいいフランス語(128)
  7. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  8. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  9. シャネルを物語る5つの色(前編)
  10. モードの帝王、イヴ・サンローラン:予告編のフランス語

おすすめ記事いろいろ

  1. チョコレートを運ぶ娘~リオタール~18世紀のチョコレート続き…
  2. 歌と訳詞:カーラ・ブルーニの『ケルカン・マ・ディ ~ 風のう…
  3. かわいいフランス語、教えます~その10 犬の名前
  4. アニメ「星の王子さまと私」予告編のフランス語・後編
  5. ジャン・ギャバンとミッシェル・モルガン~「霧の波止場」
  6. コラリー・クレモン『セラヴィ』歌と訳詞
  7. 形容詞 (1)かわいいフランス語教えます~その28
  8. L47 ブルターニュ名物~海の幸、ゲランドの塩、ガレットブ…
  9. スティーブ・ジョブズの神話を砕く。ドキュメンタリー映画「St…
  10. ベルリンの壁とは?~崩壊から25周年 前編

おすすめのまとめ記事

  1. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  2. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  3. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  4. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  5. フランス語のことわざ~目次 その3
  6. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  7. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  8. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  9. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  10. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 星の王子さまの本
  3. 2018年フランス語日めくりカレンダー

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP