「虎と小鳥のフランス日記」最新号、第153話を学習しました。

今週はTIPA（ティパ）の『100%　コットン』という曲のプロモーションビデオを作っている様子。

TIPAは毎週「虎と小鳥のフランス日記」というフランス語のビデオ教材をを作っている2人。カミーユ（女性）とアントワーヌ（男性、撮影担当）ですが、ミュージシャンでもあり、デュオを組んで音楽活動もしています。

初めてのCDがこの夏発売予定で、今回は、CDタイトルにもなっている 100% Coton という曲のプロモーションビデオを作っている様子です。

まずサンプルビデオをごらん下さいね。
一つ目のキーフレーズも入っています。

★2015/01/24追記
「虎と小鳥のフランス日記」の配信が終了したため、サンプル動画も削除されました。あしからずご了承ください。

キヤノンのカメラを使ってましたね。
カミーユが穴から顔を出していましたが、あれをアニメーションに合成してPVにするんです。
完成品はこの記事の最後でお見せします。

■　きょうのメニュー

サンプルビデオのスクリプトと和訳

3つのキーフレーズと解説

TIPA – 100% cotonのPV

それでは、復習行ってみよう！

サンプルビデオのスクリプトと和訳

Nous sommes aujourd’hui dans le vingtième arrondissement, et je m’apprête à rejoindre Pablo, membre du collectif d’artistes Supergroupe, avec qui nous allons tourner notre tout premier clip : «100 % coton ».

きょうはパリ20区に来ています。
そしてこれから、「スーパーグループ」のメンバーのパブロに会うところです。一緒に、私たちの初めてのプロモーションビデオである100% cotonを撮影します。

tourner （ビデオ、映画を）撮影する
clip プロモーション・ビデオ（PV)

3つのキーフレーズと解説

s’apprêter à + 不定法　まさに～しようとする

「スーパーグループ」のメンバーのパブロに会うところです

je m’apprête à rejoindre Pablo, membre du collectif d’artistes Supergroupe

s’apprêter à + 不定法
まさに～しようとする
という意味です。

La guerre s’apprête à éclater.
今にも戦争が勃発しようとしている。

Ah ! Ça tombe très bien. Je m’apprêtais justement à vous rendre visite.
あらちょうどよかったです。今、伺おうとしていたところなんです。

同じ意味の表現:
être sur le point de+ 不定法

Il était sur le point de partir.
彼はちょうど出発するところだった。

je dirais ～だと思います

カミーユがスーパーグループの2人に、活動歴を聞きました。

それから、「スーパーグループ」は確か2011年に結成しました。

Mais après euh… on travaille… On a créé Supergroupe en 2011, je dirais.

je dirais ～だと思う
dirais は　dire　（言う）の条件法

条件法は現実にはないことを言う言い方。
「ありえないかもしれないけど」という気持ちから、婉曲表現、ていねいな言い方になります。

alors que ～なのに、～だが

スーパーグループのリザが仕事について語ります。

（音楽は）本当に自由に表現できます。
それに対して、例えば、広告の仕事はずっと制約があります。
でも、音楽は・・・

Ça permet vraiment de s’exprimer librement. Alors que, par exemple la pub, c’est quand même vachement plus restrictif.　Alors que la musique…

このalors queは、mais (でも）とほぼ同じ意味です。

alors que の前と後ろで逆のことを言っています。

例文
Ils les parfument à l’anis alors que traditionnellement on utilise la bergamote.
彼らはアニスで香りづけをします。でも、伝統的にはベルガモットを使います（ベルガモットを使う伝統がありますが、彼らはアニスで香りづけします）。

TIPA – 100% coton

こちらができあがったプロモーションビデオです。

この曲の歌詞、とてもおもしろいんですよ。

最初の4行だけご紹介しますね。
Je suis désolée
Je ne suis pas 100% coton
Sans sucre ajouté
Satisfait remboursé

ごめんなさい
私、綿100％じゃありません
ノンシュガーでもないです
払い戻しなし

・・・こんな感じで続き、
でも、そんなことは瑣末なことである。
私たちはきっと仲良くなれる
と歌っています。

このPVを制作したスーパーグループはパブロとリザの2人のグラフィックアーチスト。

パブロはグラフィックアーチスト、写真家、ビデオのディレクター。
リザはグラフィックデザインとキャラクターデザインをしています。

パブロ、2枚目ですね。
実は声もとってもいいんですよ。
サンプルビデオに入ってないのでご紹介できなくて残念です。

TIPA、この夏の日本デビューとライブにむけて着々とプロジェクトが進行しています。

ワクワクしますね。