布のメッシュ袋に入れたフルーツ

フランスにまつわるあれこれ

ゼロ・ウエイスト(Zéro déchet)とは?

持続可能な社会をめざし、ゴミを出さない生活を心がけるゼロ・ウエイスト(Zero Waste ゴミなし)。

最近、ゴミなし生活を始める人が増えていますね。

フランス語では、ゼロ・ウエイストは、Zéro déchet(ゼロ・デシェ)といいます。

ゼロ・デシェとは何か、子供むけにアニメーションを用いて、わかりやすく説明している、1jour1qestionの動画を紹介します。



ゼロ・デシェって何?

1分42秒。

トランスクリプト

C’est une démarche qui vise à réduire au maximum notre production de déchets. Car chaque année, un français jette en moyenne 350 kg de détritus dans ses poubelles.

C’est beaucoup ! Surtout que cette quantité a doublé en 40 ans, notamment parce que les produits alimentaires utilisent plus d’emballages qu’autrefois.

Alors, arriver à « ZÉRO DÉCHET », c’est possible ?

C’est un idéal difficile à atteindre, c’est sûr, quand on consomme tous les jours ! Mais c’est un objectif que l’on peut se fixer pour alléger ses poubelles par des gestes simples et malins au quotidien.

En utilisant des sacs en tissu réutilisables pour faire ses courses ou en achetant des produits en vrac stockés dans des bocaux en verre… Ou encore en se servant de mouchoirs en tissus lavables plutôt qu’en papier.

Préférer un savon sans emballage à un gel douche réduit également la consommation de plastique, une matière très polluante.

On peut aussi fabriquer soi-même ses produits de beauté ou ses produits d’entretien.

Et puis essayer de réparer les objets au lieu de les jeter. Et donner les affaires qui ne nous plaisent plus comme des jouets ou des vêtements.

Enfin, faire un compost qui recycle les pelures de fruits et légumes en engrais pour les plantes.

Aujourd’hui, de plus en plus de personnes diminuent leurs poubelles, on les appelle les ZD pour Zéro déchet !

トランスクリプトはこちらを参考にしました⇒C’est quoi le « zéro déchet » ? – Vidéo – Francetv Éducation

ゼロ・デシェ 和訳

ゼロ・デシェって何?

それは、ゴミの排出をできるだけ少なくすることを目的とした運動です。

というのも、毎年、フランス人は平均350キログラムのゴミをゴミ箱に捨てています。

すごい量です。特に、この量は40年で2倍になりましたからね。昔に比べて、食品の包装が増えたのがおもな理由です。

さて、ゴミゼロにすることは可能なんでしょうか?

確かに、到達するのは難しい理想ではあります。私たちは毎日、消費していますから。

けれども、これを目標にし、日常、ごくシンプルで、考えた行動をすれば、ゴミを軽減することができますよ。

買い物するときは、リユースできる布の袋を使ったり、バラ売りの製品をガラスのジャーに入れて買います。

紙の代わりに洗濯できる布のハンカチを使います。

ボディシャンプー(シャワージェル)ではなく、包装のない石けんを使うと、プラスチックの消費を減らせます。プラスチックは、とても環境を汚染します。

化粧品や手入れに使うものを自分で作ることもできます。

さらに、物を捨ててしまう代わりに修理します。 もう好きでなくなった日用品、たとえばおもちゃや衣料品は寄付します。

果物や野菜の皮はコンポストにして、植物の肥料に使います。

今はますます多くの人が、ゴミを減らしています。こういう人たちは、Zéro déchetを意味するZDと呼ばれます。

単語メモ

démarche  運動;歩み

détritus  ゴミ、廃物、くず

se fixer  目標などを決める

alléger  軽減する

réutilisable  リユースできる

vrac  ばらで

stocker  貯蔵する、ストックする

polluant  汚染する

réparer  修理する

engrais  肥料



ゴミなし生活をしている人

モゼル県(Moselle)にお住まいのヴァレリーさんのゼロ・デシェの取り組みを紹介するニュースクリップです。

3分5秒。

食器を洗うのに使っていたクロスを「タワシ」と呼んでいましたね。ZDの人たちが使う、かぎ針編みで編んだり、古着を裂いて編んだ食器用のスポンジを、フランスではtawashiと呼ぶようです。

日本の、アクリル毛糸で編んだ「アクリルたわし」から、タワシと呼ぶようになったとのこと。

おもしろいですね。

YouTubeにも編み方を紹介している動画があります。この人みたいに、みんな、板に釘を打ちつけたものを使って編んでいました。

このツールを使うと、古着もタワシにできるので便利かもしれません。

タワシの編み方、3分41秒。この動画はフランス語の字幕を表示させることができます。

私は板に釘を打ち付けるところで挫折しそうです。

ZD生活は、このように一手間かかるので、楽しみながらう取り組むのがいいと思います。

こちらはモンペリエにある、ゼロ・デシェのベジタリアンレストラン。

野菜や果物を売っていて、古くなって見た目が悪くなったものはうまく料理に利用しています。

また、ふつうのスーパーなら捨ててしまう野菜を安く買うこともしています。

2分5秒

◆環境問題に関するほかの記事もどうぞ◆

地球を守るために日常生活でできること。

猛暑をフランス語でなんと言う?

毒性の強いゴミの処理はどうする:CMのフランス語

ゼロ・ウエイストに関する1jour1questionの動画を紹介しました。

本当は、développement durable(持続可能な開発)の動画を紹介したかったのですが、まだYouTubeにはアップされていないので(1jour1actuのサイトにはあります)、ゼロ・デシェのほうにしました。

子供のうちから、こういうことを教えておいたほうがいいですね。






ピックアップ記事

  1. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. かわいい女の子

    フランスにまつわるあれこれ

    2017年人気のフランスの赤ちゃんの名前はこんな感じ。

    フランスの子ども新聞、1jour1actuから、2017年、人気の出そ…

  2. オリーブの小枝

    フランスにまつわるあれこれ

    アカデミー・フランセーズとは その2

    アカデミー・フランセーズの記事の和訳の続きです。タイトルは…

  3. キャラバン・ショップ

    フランスにまつわるあれこれ

    パリのキャラバン・ショップのすべてをあなたに

    「虎と小鳥のフランス日記」第103話で登場したキャラバン・ショップのサ…

  4. クリスマスのオーナメント

    フランスにまつわるあれこれ

    フランス人はどんなふうにクリスマスを過ごすの?

    フランス人はどんなふうにクリスマスを過ごすのか、フランス語で教えてくれ…

  5. ボンジュールと書かれたドア

    フランスにまつわるあれこれ

    どうしてフランス語はフランス以外の場所でも使われているのか?

    なぜ世界にはフランコフォニー(francophonie、フランス語圏)…

  6. 漫画

    時事ニュース

    アングレーム国際漫画祭ってどんな催し物?

    毎年1月の終わりに、フランスのアングレームという場所で行われる「アング…

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 黒い森のさくらんぼケーキの簡単レシピ:フランスのお菓子34
  2. 深い愛(Un amour profond):アクセル・レッド…
  3. なぜノルマンディー上陸作戦は伝説となったのか?(1)
  4. サーカスに関する単語:かわいいフランス語教えます(135)
  5. ゼロ・ウエイスト(Zéro déchet)とは?
  6. 2019年、欧州議会議員選挙の結果はいかに?
  7. 小さな舟で(Dans un petit bateau):ロベ…
  8. 第72回カンヌ国際映画祭が始まったニュース。
  9. 水に関する単語:かわいいフランス語教えます(134)
  10. どうして第二次世界大戦が起きたのか?(子供むけの簡単な説明)…

おすすめ記事いろいろ

  1. L3 つづり字の読み方2~注意する子音,数字(1~20)
  2. スズランの日の起源~5月1日はスズランを贈って幸せを願う
  3. カーニバルの定番、ベニエ (ビューニュ) の作り方:フランス…
  4. 70歳だけど若々しい「星の王子さま」
  5. 靴のいろいろ~かわいいフランス語教えます(101)
  6. 中学校の先生は激務。『パリ20区、僕たちのクラス』の予告編(…
  7. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。…
  8. 金曜日はヴェヌスの日:フランス語の暦(15)
  9. フランス語のことわざ26~犬も司教様の顔をじっと見る
  10. お菓子と仮装が好きな人のためのお祭り、ハロウィンの起源とは?…

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  2. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  3. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…
  4. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  5. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  6. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  7. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  8. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  9. フランス語のことわざ~目次 その2
  10. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 黒板
  3. フランス語の日めくり

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP