鉛筆

フランス語脳プロジェクト

「~の数が増えている」など3つの表現モデル~仏作文力養成講座第5回 前半

仏作文力養成講座第5回前半の受講メモです。

第5回の内容は

  • 7つの表現モデル表現モデル
  • 名詞を中心とした文
  • 前半(14分)は課題として出された短文の仏作文の説明。それぞれ注意する時制や、表現モデルが盛り込まれています。

    ちなみに今回の7つの表現モデルのポイントは

    1. 前未来
    2. 「~らしい」
    3. 無生物主語のときよく使う動詞
    4. 「(ある)現象が見られる、ある」
    5. 「~の数が増えている」
    6. 「~するつもりだ」
    7. 「ある人は~、他の人は~」

    でした。きょうは2と4と5についてシェアします。

    例によって、問題を先に書いておきますので、作文してから続きを見てください。

    【次の文を仏作文せよ。】
    1. フランス人は規律が好きでないらしいが、私もその通りだと思う。
    2. 生活費の急激な上昇が見られる。
    3. 与党にも野党にも満足していない有権者が増えている。

    それでは、復習、行ってみよう!



    「~らしい」

    ~らしい、とか ~のようだ、という表現の代表的な物3つ
    A. On dit que
    B. Il parait que
    C. Il semble que

    みな、同じような意味ですが、AとBで少し用法が違います。
    A は「人々」が主語になっていることからもわかるように、「一般にこういうふうに言われている」「そういううわさだ」という意味。このあとに、自分の考えを続けることができます。

    On dit que les Japonais sont très timides. Mais je ne pense pas que c’est vrai.
    日本人はたいへん臆病だと言われるが、私はそうは思いません。

    B は人から聞いた話で(まあ、Aもそのケースはあるでしょうが)、一般にそのあとに、自分の考えを付け加えません。

    Il parait que le premier ministre a démissionné aujourd’hui. C’est vrai !
    首相が退任したそうだけど、本当?

    このように、真偽を問う文章なら続けることができます。

    【解答例】
    On dit que les Français n’aiment pas la discipline et je pense que c’est vrai.

    「(ある)現象が見られる、ある」

    ~が見られる、という表現モデルでひじょうによく使われるのが、

    On assiste à

    assister à は出席する、参加する、居合わせる;見物する、目撃する
    という意味です。

    他動詞で、英語と同じように、「助ける」という意味になります。

    もともとラテン語の assistere (as ~に)+sist (立つ)⇒かたわらに立つ という言葉が語源です。そばに立っているから、参加しているし、目撃しているし、手伝うこともできるわけですね。

    Elle a assisté à toute la scène.
    彼女はその場の一部始終を見ました。

    J’ai assisté à cet accident, je te raconterai ce qui s’est passé.
    事故の現場に居合わせたから、事の次第を話してあげます。

    On assiste à une recrudescence de la criminalité.
    犯罪の激増が見られる。

    【解答例】
    On assiste à une augmentation rapide du coût de la vie.



    「~の数が増えている」

    3つの基本的な言い方があります。
    A. Le nombre de + 定冠詞 + 名詞 + augmente
    B. De plus en plus nombreux sont … ceux qui sont …
    C. Un nombre croissant de + 名詞の複数形

    croissant は 増大していく という形容詞

    AとCで注意するのは、それぞれの nombre の前の冠詞と、deのあとの名詞につく冠詞です。Aは定冠詞が来ているので、一般に、nombreのあとの名詞も限定されるため、定冠詞がつきます*。

    le nombre de の例文
    Dans ce pays, le nombre des chômeurs a été multiplié par trois depuis deux ans.
    この国では2年間に失業者が3倍に増えた。
    des は de(前置詞) と les (複数名詞につく定冠詞) の縮約

    Cは限定されない複数の名詞(croissant – 数が増えている- ので必然的に複数形)であり、複数形につく不定冠詞、desがつきます。ここで、de + des のdesが省略されます**

    ここは「無冠詞の複数名詞」と覚えてもいいと思います。

    数を表す名詞 + de + 無冠詞名詞 と同じパターンです。
    une vingtaine d’élèves 20人くらいの生徒

    *辞書によると統計の表現などでは、le nombre de のあとに、無冠詞名詞が来ることもあるそうです。特にあとに 「par + 名詞(~当たりの)」という表現が続く場合はそうなります。

    Selon la densité du pétrole considéré, le nombre habituel de barils par tonne métrique peut varier de 6,3 à 8.
    石油のトン当たりのバレル数は、普通、比重によって6.3から8までの開きがある。
    ・・・まあ、こんな文章は作文の問題には出ないと思いますが、一応書いておきました。

    Bは
    Nombreux sont ceux qui … で 「~である人は数多い」という表現のバリエです。 nombreux は「多人数の、多数からなる」という意味の形容詞です。

    **ルール

    前置詞 de のあとでは、不定冠詞 des、部分冠詞 du, de la は省略されます。
    chemin couvert de feuilles mortes 枯葉でおおわれた道(← chemin couvert de des feuilles mortes)
    seau plein d’eau 水でいっぱいになったバケツ(←seau plein de de l’eau)

    【解答例】
    Le nombre des électeurs qui sont insatisfait de la majorité et de l’opposition augmente.

    De plus en plus nombreux sont les votants qui sont mécontents du parti au pouvoir ainsi que du parti de l’opposition.(votant 有権者)

    Un nombre croissant d’électeurs sont insatisfaits de la majorité et de l’opposition.

    いかがでしたか?
    最後のnombreと冠詞の話はややこしかったと思います。

    ラジオ講座のポーズカフェにも、よく「~の数は増えている」とか「~の数が多い」という表現が出てくるのですが、そのたびに、nombre, nombreux, nombreuse で迷います。性数一致があるので、混乱するわけです。

    新聞によく出てくる表現なので、見つけたらメモしておくといいかと思います。






    ピックアップ記事

    1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
    2. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
    3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

    関連記事

    1. チェリークラフティ

      フランス語脳プロジェクト

      翻訳講座:三冊目はフランス料理のレシピ本

      先週から始まっている翻訳講座。訳すものは受講生さんの提案から三冊選ばれ…

    2. pen 仏検

      フランス語の教材

      仏検対策講座の受講を開始しました。

      今週から、フランス語脳プロジェクトの仏検対策講座の受講を始めました。…

    3. 鉛筆

      フランス語の勉強法

      フランス語講座のノート作りの工夫を紹介。

      フランス語脳プロジェクトに参加している方の中から、ノートの作り方をブロ…

    4. ライティング

      フランス語脳プロジェクト

      仏作文力養成講座 第1回 表現モデルの大切さ

      きょうからフランス語脳プロジェクトの作文力養成講座の受講メモを書いてい…

    5. 辞書

      フランス語の教材

      フランス語の翻訳力をつけるには~オススメの勉強法

      翻訳者養成プロジェクトの第2回めの授業を聞きました。総合力の試…

    6. ノート

      フランス語脳プロジェクト

      鳥の目になろう~翻訳のコツ

      翻訳者養成プロジェクトの第3回の授業を聞きました。今回私が学ん…

    コメント

    1. この記事へのコメントはありません。

    1. この記事へのトラックバックはありません。

    CAPTCHA


    日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

    お気に入りに登録してね♪

    CTL+D でお気に入りに登録。

    Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

    follow us in feedly

    更新情報をメールで配信中

    メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

    新しく書いた記事です。

    1. ペッパ・ピッグで学ぶフランス語2:春(エッグハント)の巻、後…
    2. イースター(復活祭)に卵を使う風習はどのようにして生まれたの…
    3. パリのノートルダム大聖堂で大きな火事、発生。
    4. フリーマーケットに関する言葉:かわいいフランス語教えます(1…
    5. 簡単チョコレートケーキの作り方:フランスのお菓子33
    6. Maman a tort (ママは間違っている):予告編のフ…
    7. エッフェル塔建設から130周年を迎えて。
    8. フランス人は朝ごはんに何を食べているか? 典型的なメニューを…
    9. 風に関する単語:かわいいフランス語教えます(132)
    10. スザンヌ:フランソワーズ・アルディ(歌と訳詞)

    おすすめ記事いろいろ

    1. L26 RER (首都圏高速交通網)って何?
    2. クリストフ・マエ『ダング・ダング・ダング』の訳詞
    3. こんなに簡単でいいの?さくらんぼのクラフティーの作り方~フラ…
    4. 宗教に関係のある単語~かわいいフランス語教えます(106)
    5. 国際女性デー:エールフランスは女性乗務員だけでエアバスA38…
    6. 学校に関するフランス語~かわいいフランス語教えます(86)
    7. L29 フランスで一番人気のあるマンガは?
    8. Un mec en or ザ・ピルエット:歌と訳詞
    9. ドラマ、Dix pour cent (10パーセント)の予告…
    10. 場所を表す前置詞dansとsurの使い分け

    おすすめのまとめ記事

    1. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
    2. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
    3. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
    4. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
    5. フランス語の名言の記事の目次
    6. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
    7. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
    8. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
    9. 翻訳者養成講座関連記事の目次
    10. ハロウィン関連記事の目次

    フランス語の勉強法とか

    1. フランス語の日めくり
    2. 星の王子さまの本
    3. 黒板

    お問い合わせはこちらから

    お問い合わせはこちらからどうぞ

    封筒
    ⇒お問い合わせフォームへ


    お気軽に^^

    ☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

    アーカイブ

    PAGE TOP