2021年の10月に、WHOが、マラリアのワクチンをアフリカの子どもたちに接種することを承認しました。

長いあいだ、マラリアはワクチンがありませんでしたが、RTS,Sというワクチンができて、これを子どもたちに接種すれば、かなり予防できるのです。

とても画期的なことです。

このニュースを受けて作られたTV5 Monde の1分半の動画を紹介しますね。

タイトルは、Un monde bientôt sans paludisme est-il possible ?　（もうすぐマラリアのない世界が可能になるか？）

マラリアのない世界が来る？

1分30秒、フランス語の字幕あり。

Un monde sans paludisme：トランスクリプション

Pendant que le monde ne parle que de la Covid-19, un autre fléau sévit toujours, le paludisme.

L’Organisation mondiale de la santé, dans son bilan de l’année 2020, annonce que la maladie a provoqué durant cette année 627 000 décès.

241 millions de personnes ont été atteintes en 2020.

14 millions de plus par rapport à 2019.

Cette maladie transmise par des moustiques de plus en plus résistants aux insecticides touche principalement les régions de la planète les plus pauvres : l’Asie, l’Amérique latine.

De nombreux pays voient le nombre de cas baisser grâce aux moustiquaires et à la prévention.

La Chine, par exemple, s’est officiellement débarrassée du paludisme en 2020.

Mais une zone dans le monde inquiète toujours, c’est l’Afrique.

Et plus particulièrement, l’Afrique subsaharienne, qui regroupe à elle seule 95 % des cas.

80 % des victimes africaines du paludisme sont des enfants de moins de 5 ans.

La bonne nouvelle, la voici : la semaine dernière, un programme de vaccination a été lancé à destination des enfants de cette zone.

Testé depuis 2019, le vaccin RTS S, que l’on appelle aussi le Mosquirix, a prouvé son efficacité, même s’il n’est pas encore fiable à 100 %.

Un monde bientôt débarrassé du paludisme ?

On ne va pas tout de suite crier victoire, mais les bonnes nouvelles sont toujours bonnes à prendre.

もうすぐマラリアのない世界になる？

世界がCOVID-19で持ち切りになっている間も、別の疫病神が、猛威をふるっています。マラリアです。

世界保健機関（WHO）は、2020年の報告書の中で、この年、マラリアで、62万7000人が亡くなったと報告しています。

2020年には、2億4100万人がこの病気にかかりました。

2019年に比べて、1400万人の増加です。

この病気は、蚊が媒介しますが、蚊は殺虫剤に対して、どんどん耐性を強めています。マラリアは、主に世界の極貧の地域、アジアやラテン・アメリカでよく見られます。

多くの国で、蚊帳（かや）や、予防効果のおかげで、数は減ってきています。

たとえば、中国は、2020年、公式にマラリアがなくなったとしています。

世界で、まだ心配な地域はアフリカです。

厳密に言うと、サハラ砂漠以南のアフリカで、この地域だけで、マラリア全体の95％を占めています。

アフリカのマラリアの犠牲者の85％は、5歳以下の子どもたちです。

でもいいニュースがあります。先週、この地域の子どもたちを対象とした、予防接種プログラムが開始されました。

2019年からテストされている、RTS Sワクチン、別名、モスキリックスが、100％ではないにしても、効果があると、証明されたのです。

もうすぐマラリアのない世界になるでしょうか？

すぐには勝利宣言できませんが、よい知らせはいつだって、持っていたいですね。

単語メモ

une fléau　　災い、疫病神

sévir 　猛威をふるう

le paludisme 　マラリア

atteindre　（災い、危険、病気などが）襲う、おかす

une moustiquaire 　蚊帳、網戸　☆カナダでは男性名詞

l’Afrique subsaharienne　　サブサハラアフリカ、サハラ砂漠より南の地域、サハラ以南のアフリカ

moins de + 数詞　　～以下の、以内の

マラリアって何？

マラリアについて説明している　1 jour 1 question の動画です。

タイトルは、C’est quoi le paludisme ? （マラリアって何？）

1分42秒。

2017年に作られた動画なので、有効なマラリアのワクチンはまだない、としています。

C’est quoi le paludisme ?　トランスクリプション

Le paludisme est une maladie qui provoque fièvre, vomissements, fatigue et maux de tête.

Cette maladie est causée par un parasite, un être vivant microscopique qui vit dans le corps de l’homme et aussi du moustique.

C’est la particularité du paludisme : cette maladie est transmise à l’homme par la piqûre de certains moustiques femelles.

Mais tous les moustiques donnent le paludisme ?

Non, le parasite est présent uniquement dans certains pays et principalement en Afrique subsaharienne.

La moitié de la population mondiale est exposée et le paludisme est responsable d’environ 400 000 morts par an.

Car si le paludisme se soigne s’il est traité tôt, il devient mortel sans traitement médical.

De plus, il est particulièrement dangereux pour les moins de 5 ans et les femmes enceintes.

Les chercheurs travaillent à l’élaboration d’un vaccin. Hélas, les premiers résultats ne sont pas suffisamment concluants.

Actuellement, les moustiquaires imprégnées d’insecticides reste le moyen le plus efficace de réduire la propagation de la maladie.

Entre 2010 et 2015, le nombre de personnes dormant sous moustiquaire a presque doublé.

Ainsi, le nombre de décès causé par le paludisme a baissé de 30 %.

Mais c’est insuffisant : les pays les plus touchés sont ceux qui ont le moins de revenus.

L’Organisation mondiale de la sante pensent qu’on peut éliminer le paludisme en finançant une aide aux pays les plus touchés.

☆トランスクリプションの引用元⇒C'est quoi le paludisme ? – 1 jour, 1 question | Lumni

マラリアって何？・和訳

マラリアは発熱、嘔吐、倦怠感、頭痛を引き起こす病気です。

この病気は、寄生生物、つまり、人や蚊の体内に生息する小さな生き物によって起きます。

これがマラリアの特徴です。特定のメスの蚊に刺されると、この病気に感染します。

でも、すべての蚊が、マラリアをうつすのでしょうか？

いいえ、この寄生生物は、特定の国にしか存在しません。主に、サハラ砂漠以南のアフリカにいます。

世界の人口の半分が、マラリアになり、年間40万人ほど死亡します。

マラリアはすぐに手当をすれば治りますが、治療を受けないと命にかかわります。

特に、5歳以下の子供や妊婦は危険です。

研究者たちは、ワクチンの開発に取り組んでいます。しかし、最初の結果は、まだ十分な決め手にはなりません。

今のところ、殺虫剤をしみこませた蚊帳が、一番効果的な感染拡大防止法です。

2010年から2015年の間に、蚊帳の中で寝る人は、ほぼ2倍になりました。

その結果、マラリアによる死亡者の数は、30％減少しました。

しかし、これだけでは十分ではありません。もっともマラリアが多いのは、もっとも所得の低い国です。

世界保健機関（WHO）は、もっともマラリアが多い国々に資金援助をすることで、マラリアを撲滅できると考えています。

単語メモ

une élaboration 　生成、同化

concluant 　（結論を引き出すのに）決定的な

imprégné de 　～のしみ込んだ

マラリア・関連動画

はじめてのマラリアのワクチンができたことを伝える1分半のニュースです。

タイトルは、OMS : premier vaccin contre le paludisme（WHO:初のマラリアワクチン）

1分35秒。

******

ワクチンができてよかったですね。

マラリアは長いあいだ、人類にとって最大の疫病の1つでしたから。

それにしても、感染症は恐ろしいですね。