エレオノール・トゥーランの好きなスタイル（1人の女の子、1つのスタイル）

Vogue Paris (ヴォーグ・パリ）が制作している若い女性のアパート（とファッション）紹介シリーズです。

今回は、Inside Éléonore Toulin’s Parisian apartment (エレオノール・トゥーランのパリのアパート)。

このシリーズ、タイトルは英語です。

Éléonore Toulin

1分43秒。フランス語の字幕あり。

短いし、フランス語もそんなに難しくありません。

トランスクリプション

Je m’appelle Éléonore, j’ai 27 ans, je vis entre Paris et New York.

Je dirais que mon style est classique, féminin et simple, confortable.

J’adore le vintage, parce que je trouve que les vêtements étaient peut-être mieux coupés, en tout cas c’est des coupes qui me vont mieux ; les matières, plus belles.

Donc, je préférerais me payer un tailleur vintage Saint-Laurent plutôt qu’une pièce dernier cri.

Je voulais être photographe, en fait, depuis toujours.

J’ai fait une école photo pendant deux ans, et en parallèle je travaillais avec un photographe qui s’appelle Thierry Bouët, qui est un peu mon mentor, que je connais depuis mes 15 ans, et qui m’a vachement soutenue tout au long de mon parcours de photographe entre guillemets.

Et après l’école, j’ai travaillé avec lui pendant deux ans.

Et puis, à cette époque-là, je traînais beaucoup avec Simon Jacquemus, qui me faisait poser et défiler ; c’était au tout début de sa marque.

Jamais jamais jamais je ne me serais imaginée mannequin, ou, tu vois, travailler dans la mode, ça ne m’intéressait pas vraiment.　

Je suis un peu pour faire plein de choses en même temps.　Là je pars une semaine au Portugal, je shoote la campagne de ma meilleure pote, Eve Denim.

Je suis en train d’enregistrer une chanson avec un copain qui est compositeur ; une chanson disco, c’est hyper drôle.

Et voilà, donc je me cherche. J’essaie un peu tout, quoi, et c’est dur de trouver sa voie.

エレオノールの好きなファッション

私はエレオノール、27歳でパリとニューヨークを行き来して暮らしています。

私のスタイルは、クラシックでフェミニン、シンプルで着心地のいいものと言えるかしら。

ヴィンテージが大好きです。だって洋服のカッティングがいいし、まあ、私には合っているし、素材もずっときれいだから。

だから、サン・ローランのヴィンテージスーツを買いたいほうです。最新の服よりもね。

実はずっと写真家になりたいと思っていました。

2年間、写真学校に通い、同時にディエリー・ブエという写真家と働いていました。彼は私のメンターのような存在で、15歳の時から知っています。彼は、写真家としての私のキャリアをずっと支えてくれています。

卒業後も、2年、彼と一緒に働きました。

その頃、サイモン・ジャックムス（デザイナー）とよく出歩いていて、彼は私にモデルやファッションショーの仕事をさせてくれました。彼のブランドが立ち上がったばかりの頃です。

自分がモデルになるなんて、全く思っていなかったし、モードの仕事にも全然興味がありませんでした。

なんというか、私は、いろいろなことを同時にやるほうなんです。今度、ポルトガルに1週間行き、親友のイヴ・デニムのキャンペーンの撮影をします。

今、作曲家の友達と歌を録音中なんです。ディスコソングですごくおもしろいの。

こんなふうに、自分を探しています。いろいろなことを試しているけど、自分の道を見つけるのは難しいわね。

単語メモ

dernier cri （話）（売出中の）最新型

entre guillemets　いわゆる、ギュメ（引用符）で囲った、という意味。

サン・ローラン⇒モードの帝王、イヴ・サンローラン：予告編のフランス語

■Une Fille, Un Styleのほかの記事

カミーユ・イヨレーヌの好きなファッション（1人の女の子、1つのスタイル）

アナ・ルモーの好きなスタイル（1人の女の子、1つのスタイル）

アナイスの好きなスタイル（1人の女の子、1つのスタイル）

****
結局、エレオノールはモデルとしての仕事がメインなんでしょうか？

いろいろなことをするにも、先立つものが必要ですから。

このシリーズに出てくる女性は皆美しく、いろいろな才能に恵まれていますね。