Sans toi あなたなしで：ポム（歌と訳詞）

フレンチ・ポップスでフランス語のなじむシリーズ、今回は、Pomme（ポム）のSans Toi（あなたなしで）という曲を紹介します。

タイトルが示しているように、失恋の歌です。

2016年の1月の発売なので、やや古い曲ですね。まあ、私が紹介する歌の中では、とても新しい部類に入りますが。

Sans toi

4分

ミドルテンポだから、聞き取りやすいです。

■Paroles

あなたなしで・訳詞

電車を降りた
早朝のパリ
あなたなしで
今朝、私は知らなかった
神様、私の人生が始まるのだと
あなたなしで

魔女、私は気が変になった
毒蛇、私はリンゴをかじった
あなたなしで、あなたなしで
慣れなければ
肩にかつぐことを
ブルドーザーと悪い役回りを
あなたなしで、あなたなしで

☆そして夜になり
2度と泣かないために
2対か3対の腕を追いかける
その腕の中に避難するために
ただキスをする時だけ
2度と自分を見なくてすむように
あなたなしで、あなたなしで、あなたなしで☆

翌日もまた同じこと
私の心は40代
あなたなしで
もうパリは何の意味もなさない
もし私が勝ち取らなければならないのなら
あなたなしで

戦争の歌
その時から作っている
私の歌の中で
文章の中で私はあなたを殺す
あなたなしで、あなたなしで

ビールなんてどうでもいい
肝硬変なんてどうでもいい
私たちの最後の一杯、最後の飲みもの
あなたなしで、あなたなしで

☆～☆　繰り返し

単語メモ

se faire à qc　 ～に慣れる

Je ne peux pas me faire à cette idée. 　私はその考えになじめない

en prose 　散文で

la cirrhose 　肝硬変

Sans Toi　について

この曲は、2016年に発売された　En Cavale　というアルバムに収録されています。

アルバムというか、EP (Extended Play) ですね。4曲しか入っていないから。

Amazonへ⇒En Cavale

en cavale は、逃走中　という意味です。

Pommeは1996年生まれのフランスのシンガーソングライター。10代後半でデビューしましたから、まだ若いです。

お父さんもお母さんも音楽好きで、音楽に囲まれて育ち、かなり早い時期から作曲をしていました。

まあ、才能があったんでしょうね。とてもかわいい歌声の持ち主です。

Pommeの歌はほかに2曲、紹介しています。

Pauline（ポーリーヌ）：Pomme（ポム）歌と訳詞。

Entre ses bras (腕の中で）セシル・コルベルとポム：歌と訳詞

*****

EPって発売する意味あるんですかね～。

今、音楽はストリーミングやYouTubeで聞くか、MP3を購入（ダウンロード）することが多いですよね。

たった4曲しか入っていないCD（物理的な音源）を買いたい人ってそんなにいないと思うのですが。