女子は男子よりも学校の成績がいいことを伝える、1 jour, 1 questionの1分42秒の動画を紹介します。

タイトルは、Est-ce vrai que les filles sont meilleures que les garçons à l’école ? – 1 jour, 1 question

女子は男子より成績がいい

Les filles sont meilleures que les garçons à l’école　トランスクリプション

À quoi ça sert ? Ça veut dire quoi ça ? Pourquoi c’est comme ça ?

C’est où ? C’est qui lui ? Un jour, une question !

Est-ce que c’est vrai que les filles sont meilleures à l’école ?

Oui, c’est vrai, les filles ont de meilleurs résultats scolaires que les garçons.

Et ce dans toutes les matières : en français, mais aussi en mathématiques et en sciences.

C’est vrai à l’école primaire, au collège, au lycée et pendant les études supérieures.

Mais pourquoi, alors, les filles s’interdisent-elles les métiers réservés aux très bons élèves ?

Les résultats scolaires sont importants pour le choix de ses études, mais pas seulement.

Selon que tu es une fille ou un garçon, tu vas t’autoriser ou pas certains choix d’orientation.

Parce qu’autour de toi, des modèles très puissants t’empêchent de choisir librement les études et ton futur métier.

Pour faire ce choix important, tu te réfères aux métiers que tu observes autour de toi, que tu connais.

Et comme les filles rencontrent peu de femmes pilotes de ligne, informaticiennes ou chefs d’entreprise, elles n’ont pas　forcément l’idée que ces professions sont ouvertes aux femmes.

De même que les garçons n’observent que peu d’hommes instituteurs, infirmiers, secrétaires ou pharmaciens.

Dans nos têtes, ces modèles donnent l’impression qu’une barrière invisible interdit l’accès à certains métiers.

Pourtant il n’existe pas de profession réservée uniquement aux hommes ou uniquement aux femmes.

Pour exercer le métier de tes rêves, peut-être devras-tu bousculer les mentalités.

Mais au final cela vaudra vraiment le coup de faire ce que tu aimes.

Tu te poses des questions ? Nous, on y répond !

女子は男子より成績がいいか？　和訳

それって何のため？　どういう意味？　なんでそうなの？

どこなの？　あの人は誰？　一日一問！

「女の子は学校の成績がいいって本当？」

はい、本当です。女の子は男の子よりも学校の成績がいいです。

しかも、フランス語だけでなく、数学や理科などすべての教科で。

これは、小学校、中学校、高校、さらには大学でも当てはまります。

では、なぜ女の子は成績優秀な生徒向けの職業を選ばないのでしょうか？

成績は進路の選択において重要ですが、それだけではありません。

自分が女子か男子かによって、進路の選択肢を自ら制限してしまうことがあるのです。

なぜなら、周囲のモデルの影響がとても強く、自由に進学や将来の職業を選ぶことを妨げているからです。

この重要な選択をするとき、人は自分の周りで見る職業や、知っている仕事を参考にします。

女の子が女性のパイロット、ITエンジニア、企業のトップに出会う機会が少ないと、それらの職業が女性にも開かれているとは思いません。

同じように、男の子も男性の小学校教師、看護師、秘書、薬剤師を目にする機会が多くありません。

このようなモデルが、頭の中で、目には見えない壁を作り、特定の仕事に近づくことを妨げてしまいます。

しかし、現実には、特定の職業が男性や女性に限定されているわけではありません。

自分の夢の仕事に就くためには、もしかすると考え方を少し変える必要があるかもしれません。

でも、最終的には、自分が好きなことを仕事にできたほうが、絶対に価値のあることなのです。

疑問がある？　私たちが答えます！

単語メモ

interdire ～を禁止する

La loi interdit la cigarette dans les lieux publics.　公共の場での喫煙は法律で禁止されている。

autoriser 許可する、可能にする

Le préfet a autorisé la manifestation. 知事はデモを許可した。

se référer à ～を参照する、～を基準に考える

Ce peintre se réfère beaucoup aux artistes du Moyen Âge. この画家は中世の画家をたくさん参考にしている。

bousculer (伝統・習慣など)を覆す、一変させる

Certaines réalités bousculent les idées reçues. 世の中には常識を覆すような現実がある。

valoir le coup やる価値がある

Ça vaut le coup d’essayer.　試してみる価値がある。

女子のほうが成績がいい理由：社会学での説明

Petite Question : Pourquoi les filles sont-elles meilleures à l’école que les garçons ?　（ちょっとした質問：なぜ女子は、学校で男子よりも成績がいいか？）

女子のほうが成績がいい理由を社会学の観点から説明しています。

3分、フランス語の字幕あり。

動画の要約：女子のほうが成績が良いのは、しつけの違いと、将来のキャリアに対する意識の違いによる。

1. 幼少期の社会化（socialisation sexuée）の違い

女子は厳しくしつけられ、勉強に対する規律を守ることや静かにすることを求められるため、学校のルールや学習環境に適応しやすい。

男子はより自由にふるまうことが許されることが多く、結果として学校の規律や学習態度が女子ほど重視されない。

これにより、学校の枠組みに適応しやすい女子の方が、成績が良くなる傾向がある。

2. 女子の将来に対する意識の違い

女子は将来的に労働市場で不利な立場になることを幼少期から認識し、それを補うためにより高い学歴や資格を目指す。

現在の社会では、同じ資格やスキルを持っていても、女性のほうが低い給与や昇進の難しさに直面しやすい。

そのため、女子はより意欲的に勉強し、男子よりも高い学歴を得ることを目指す。

補足：生物学的な差ではない

・成績の違いは、男子と女子の生まれつきの認知能力の違いが原因ではないかと考えがちだが、これを証明する科学的な証拠は存在しない。

一方で、社会的な要因が学業成績の違いに影響しているという証拠は数多くある。

・学業成績に影響を与える最大の要因は、性別よりも社会的背景（家庭環境や親の職業など）である。

女子は労働市場で不利なので、小さいときからがんばる……それなのに、そばにロールモデルがいないために、職業の選択の幅を狭めてしまうなんて残念ですね。

女の子たちが、思い込みを打ち砕けるように、周囲の大人も、固定観念にとらわれない声かけをするべきです。