ページに広告が含まれることがあります。
フランスのことわざには、猫や犬、オオカミ、ニワトリなど、身近な動物がよく出てきます。
これまでブログで紹介してきたことわざの中から、動物が出てくるものを15個集めました。
似た意味の日本のことわざがあるものは、それも添えました。動物が入れ替わっていたり、日本語にはない見方をしていたりして、比べてみるとおもしろいです。
猫が出てくることわざ
夜になると、猫はみんな灰色に見える
La nuit tous les chats sont gris.
夜は、猫はみんな灰色だ。
暗いところでは、白い猫も黒い猫も同じ灰色に見えます。そこから、よく見えない状況では、ものの区別がつかない、正しい判断がしにくい、という意味で使います。
日本語なら「夜は物の文目（あやめ）も分かず」が近いです。
くわしくは：夜は物の文目（あやめ）も分かず：フランス語のことわざ9
やけどをした猫は冷たい水もこわがる
Chat échaudé craint l’eau froide.
熱湯でやけどをした猫は、冷たい水をこわがる。
一度ひどい目にあうと、必要以上に用心深くなる、という意味です。日本語の「あつものに懲りてなますを吹く」にあたります。
日本語では熱い汁物でやけどをした人が、冷たい和え物まで吹いて冷まします。フランス語では、熱湯でやけどをした猫が、冷たい水までこわがります。
フランス語の eau は温度に関係なく使うので、冷たい水は eau froide、お湯は eau chaude と言い分けています。
くわしくは：あつものに懲りてなますを吹く：フランス語のことわざ7
良い猫には良いネズミ
À bon chat, bon rat.
良い猫には、良いネズミ。
猫が手ごわければ、ネズミも負けてはいません。攻める側と守る側の力が五分五分で、互いに一歩も引かない様子を表しています。日本語なら「敵もさるもの」でしょうか。
とても短いので、フランス語を始めたばかりの方でも口に出しやすいことわざです。
くわしくは：フランス語のことわざ45～良い猫には良いネズミ
犬が出てくることわざ
犬は猫を産まない
Les chiens ne font pas des chats.
犬は猫を産まない。
子は親に似る、という意味で、日本語の「蛙の子は蛙」にあたります。
日本語ではカエル、フランス語では犬と猫です。
くわしくは：フランス語のことわざ8～犬は猫を産まない（蛙の子は蛙）
犬と寝る人は、ノミといっしょに起きる
Qui se couche avec les chiens se lève avec des puces.
犬と一緒に寝る者は、ノミと一緒に起きる。
つきあう相手の影響を受けて、悪いほうに染まってしまう、という意味です。日本語の「朱に交われば赤くなる」にあたります。
se coucher（寝る）と se lever（起きる）が対になっていて、リズムのいい一文です。
犬にはちょっと気の毒なたとえですね。
くわしくは：朱に交われば赤くなる：フランス語のことわざ19
犬も司教様の顔をじっと見る
Un chien regarde bien un évêque.
犬だって司教をじっと見る。
このことわざは、どちらの立場から読むかで意味が変わります。
えらい人の側から読むと、目下の人にじろじろ見られても怒ってはいけない、という戒めになります。
目下の人の側から読むと、相手がえらい人でも臆することはない、という励ましになります。
英語にも A cat can look at a king.（猫だって王様を見ることができる）という、よく似たことわざがあります。英語では猫、フランス語では犬です。
くわしくは：フランス語のことわざ26～犬も司教様の顔をじっと見る
オオカミとクマが出てくることわざ
羊のようにおとなしいと、オオカミに食べられる
Qui se fait brebis, le loup le mange.
雌羊になる者は、オオカミに食べられる。
おとなしくしていると、人にいいように利用されてしまう、という意味です。日本語では「弱き者は夫（ぶ）に取らるる」が近いです。
brebis は雌の羊です。羊とオオカミの組み合わせは、童話にもよく出てきます。
くわしくは：弱き者は夫(ぶ)に取らるる:フランス語のことわざ17
オオカミの話をすると、そのしっぽが見える
Quand on parle du loup, on en voit la queue.
オオカミの話をすると、そのしっぽが見える。
その場にいない人のうわさをしていると、ちょうどその人が現れる。日本語の「うわさをすれば影」です。
日本語では影、フランス語ではしっぽが見えます。姿ではなく、しっぽが見えると言うところがおもしろいと思います。
くわしくは：フランス語のことわざ60～オオカミの話をするとそのしっぽが見える（うわさをすれば影）
クマを仕留める前に、その皮を売る
Vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.
クマを殺す前に、その皮を売る。
まだ手に入れていないものを当てにして、先に計算する、という意味です。
日本語の「捕らぬ狸の皮算用」とそっくりですが、日本ではタヌキ、フランスではクマの皮です。クマのほうが、皮がずっと高く売れそうです。
くわしくは：フランス語のことわざ52～クマを殺す前に皮を売る
農場の動物が出てくることわざ
ヤギとキャベツの両方に気を配る
Il faut ménager la chèvre et le chou.
ヤギとキャベツの両方に気を配らねばならない。
対立する二者の、どちらの顔も立てる、という意味です。
もとになっているのは、農民がオオカミとヤギとキャベツを連れて川を渡る話です。ヤギがキャベツを食べないように、そしてオオカミがヤギを食べないように、苦労して運びます。
ここに出てくる ménager（大切に扱う、気を配る）は、このあとの馬のことわざにも出てきます。
くわしくは：山羊とキャベツの両方に気を配らねばならぬ～フランス語のことわざ3
牛の前に犁（すき）を置いてはいけない
Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs.
牛の前に犁を置いてはいけない。
犁は、牛や馬に引かせて畑を耕す農具です。牛の前に置いたら、牛は引っぱれません。
そこから、物事の順番を間違えてはいけない、という意味になります。
英語にも to put the cart before the horse（馬の前に荷車を置く）という言い方があります。英語は馬、フランス語は牛です。
くわしくは：牛の前に犁（すき）を置いてはいけない：フランス語のことわざ39
遠くまで行きたい人は、自分の馬をいたわる
Qui veut aller loin ménage sa monture.
遠くへ行きたい者は、自分の乗る馬を大切にする。
長く続けたいなら、無理をせず、ほどよいペースを守る、という意味です。
monture は馬やロバ、ラクダなど、人が乗る動物のことです。動詞 monter（乗る）の仲間です。
ヤギとキャベツのことわざと同じ ménager が使われています。気を配る相手がキャベツから馬に変わっています。
ラシーヌの喜劇『訴訟狂（Les Plaideurs）』には、Qui veut voyager loin ménage sa monture. という形で出てきます。
語学にもそのまま当てはまりますね。週に一度まとめて6時間やるより、毎日30分ずつ淡々と続けるほうが、遠くまで行けそうです。
くわしくは：フランス語のことわざ24～遠くまで行こうとする者は馬を大切にする
鳴いているめんどりが、卵を産んだめんどり
C’est la poule qui chante qui a fait l’œuf.
卵を産んだのは、鳴いているめんどりだ。
聞かれてもいないのに言い訳をしたり、真っ先にしゃべり出したりする人こそが犯人だ、という意味です。
記事では「笑っているやつが犯人だ」という訳で紹介しました。
C’est … qui ～（～なのは…だ）の強調構文の中に、さらに qui chante（鳴いている）が入っていて、qui が2回出てきます。
くわしくは：フランス語のことわざ38～笑っているやつが犯人だ
鳥とカエルが出てくることわざ
鳥は少しずつ巣を作る
Petit à petit l’oiseau fait son nid.
少しずつ、鳥は巣を作る。
毎日の小さな積み重ねが、やがて大きなものになる、という意味です。日本語の「ちりも積もれば山となる」にあたります。
このことわざは、NHKラジオの「まいにちフランス語」で、動詞の活用を覚えるのは大変だけれどあせらないで、という場面に出てきました。
フランス語の勉強をしている人には、いちばん励みになることわざかもしれません。
くわしくは：フランス語のことわざ14～ちりも積もれば山となる
ヒキガエルのよだれは、白い鳩には届かない
La bave du crapaud n’atteint pas la blanche colombe.
ヒキガエルのよだれは、白い鳩には届かない。
心ない人の悪口は、清らかな人を傷つけることはできない、という意味です。
crapaud はヒキガエルです。colombe も鳩ですが、とくに白い鳩や、詩や絵に出てくる鳩によく使われます。街でよく見かける鳩は、ふつう pigeon と言います。
醜いものの代表としてのヒキガエルと、平和や純潔の象徴としての白い鳩。対比のはっきりしたことわざです。
くわしくは：カエルのよだれは白鳩には届かない～フランス語のことわざ64
関連記事もどうぞ
*****
動物が出てくるフランス語のことわざを15個紹介しました。
並べてみると、猫と犬とオオカミが多いですね。飼い猫や飼い犬だけでなく、羊を襲うオオカミまでよく出てくるところに、昔の暮らしがうかがわれます。
日本語ではタヌキなのにフランス語ではクマ、英語では猫なのにフランス語では犬、というように、同じ意味でも動物が入れ替わっているのもおもしろいところです。
私は猫が好きなので、つい猫のことわざに目が行きます。夜になると猫はみんな灰色、というのは、どこか詩のようで気に入っています。
それでは、次回の記事をお楽しみに。
メタディスクリプション：フランス語のことわざから、動物が出てくるものを15個選びました。「捕らぬ狸の皮算用」はフランス語ではクマ、「蛙の子は蛙」は犬と猫。原文と和訳、意味、似た日本のことわざを並べ、動物の入れ替わりを比べながら紹介します。
コメント