L27　フランスのインターネット事情

百合のFranceウォッチング、第27課の受講メモです。

この日はジャパン・エキスポ行きについて詳しいことを決めていました。チケットはジャンヌがネットで予約することや、当日の待ち合わせの場所などについてです。

ところで、私はスキットの会話も書き取りをしているのですが、けっこう間違えます^^;

始まってまだ3ヶ月なのに、この講座のスキットはかなり難しいのではないでしょうか？私の精進が足りないのかもしれません。

きょうのメニュー

中性代名詞　ｙ

yという代名詞はうける名詞の性別や数が何であれ、形はいつも同じなので、「中性」とついています。

おもな用法は2つあります。

場所の前置詞（à, en, sur, dans etc.)＋名詞を受ける

そこに、そこで。

Elle est née à Paris et elle y habite toujours.
彼女はパリで生まれ、今もそこに住んでいます。
y=à Paris

à+名詞、代名詞、不定法などを受ける

そのことを、そのことに
物やことがらを表すものを受けます。

Pensez-vous aux vacances ? — Oui, j’y pense.
バカンスのことを考えているんですか？　–　はい、そうです。
y = aux vacances

★人（à+人）を受けるときは、yは使わず、通常、人称代名詞の強勢形を使います。

Vous pensez à Pierre ? — Oui, je pense à lui.
ピエールのことを考えているんですか？–はい、そうです。

ポーズカフェ～フランスのインターネット事情

聞き取り

インターネットが登場して、旅行やイベントの予約の仕方ががらっと変わりましたね。

Oui, par exemple si l’on veut voyager par le train en France, le prix de billet sera moins cher si on l’achète à l’avance sur Internet et il est possible de réserver du Japon à condition, bien sûr, d’avoir déjà fixé son itinéraire.

フランスにはとてもお得なインターネットの契約システムがあるそうですが？

Oui les fournisseurs d’accès à Internet proposent des forfaits très intéressants en France. Par exemple, pour environ 40 euros par mois, on peut avoir la connexion à Internet, l’usage illimité de téléphone vers les postes fixées en France, mais aussi dans plus de 100 pays étrangers et l’accès à une centaine de chaines de télévision.

要約

フランスを列車で旅行するときは前もってインターネットで切符を買えば安い。日程さえ決まっていれば日本からも購入できる。

プロバイダーと一括契約すると、月40ユーロぐらいで、ネットの接続、フランスや100カ国以上の国への固定電話がかけ放題で、テレビも100チャンネルほど見ることができる。

単語メモ

à condition de+不定法
～という条件で、～しさえすれば
= sous la condition de+不定法

Vous partirez en vacances, à la condition de réussir votre examen.
試験がうまく行けば、ヴァカンスに出かけてもいいです。

Vous pouvez sortir à condition de revenir à l’heure.
定刻に戻りさえすれば、外出してもいいです。

fournisseur d’accès à Internet（F.A.I）
インターネットのプロバイダー
= fournisseur de services Internet (F.S.I)

forfait 一括契約

usage illimité 　無制限の使用

■この講座の25課までの記事はこちらからどうぞ⇒ラジオ講座「百合のFranceウォッチング」記事の目次

月40ユーロで、ネットも電話もテレビも使えるなら本当にお得ですね。

それでは、来週のラジオ講座の記事をお楽しみに。