ヒヤシンス

かわいいフランス語

かわいいフランス語、教えます~その20 花言葉【第5回】

ヒヤシンス

メールアドレスや、ブログ、自分ブランド、ペットの名前、その他もろもろに使えそうな、かわいいフランス語を集めています。

このところ、こつこつと花言葉をのせています。4回めのきょうは、H,I,J,K,Lから始まる花、25個の花言葉を集めました。

花言葉の中には、否定的な意味のもの、さして素敵に聞こえない単語もありますが、花の名前はかわいいかとも思いますので、そういうのも入れてあります。

★カタカナで発音も書いておきますが、本当の発音ではないので必要に応じて発音ガイド Forvo(肉声)などで確認してください。



花言葉25個

フランス語の花の名前、花言葉、読み方、和訳の順に並んでいます。

héliotrope : dévotion エリオトロップ:デヴォション ヘリオトロープ:信仰心

ヘリオトロープ
ヘリオトロープ

herbe : utilité エルブ:ユティリテ 草木:効用

hêtre : prospérité エットル:プロスペリテ ブナ:繁栄

hortensia : vantardise オータンシア:ヴォンタルジーズ アジサイ:自慢癖、自慢話

houx : prévoyance ウ:プレヴォワヨンス モチノキ、特にセイヨウヒイラギ:先見の明
モチノキは樹皮から鳥もち(glu)がとれる
セイヨウヒイラギで赤い実のついた枝葉(houx rouge)はクリスマスの飾りに使われます。

ヒイラギ
ヒイラギ

if (branche) : chagrin, tristesse, affliction イフ(ブロンシュ)シャグラン、トリステス、アフリクション 白いイチイ:苦痛、悲しみ

iris : message ユリス:メサージュ アヤメ:伝言

jacinthe : jeu ジャサント:ジュウ ヒヤシンス:気晴らし
jacinthe pourpre : chagrin ジャサント ポープル:シャグラン 緋色のヒヤシンス:苦しみ
jacinthe sauvage : constance ジャサント ソヴァージュ:コンスタンス イングリッシュブルーベル(野生ヒヤシンス):(愛情などの)不変性

*faire preuve de constance en amour
変わらぬ愛を示す

jasmin : grâce et élégance ジャスマン:グラッス エ エレゴンス ジャスミン:気品と優美さ
jasmin-trompette : célébrité ジャスマン トロンペット:セレブリテ ラッパジャスミン(?):名声

jonquille : estime , courtoisie, répondez à mon affection
ジョンキーユ:エスティーム、クルトワジ、レポンデ ア モン アフェクシオン キズイセン:敬意、礼儀正しさ、私の愛情にこたえてください。
*以前色の単語を集めたとき(リンク)、黄色はあまりいい意味の単語がなかったのですが、キズイセンの花言葉は素敵ですね。

kalmia : ambition カルミヤ:オンビシオン カルミア(北米原産のツツジ科カルミア属の低木の総称):野心

カルミア
カルミア

laitue : Ne jamais abandonner レチュ:ヌ ジャメ アボンドネ  チシャ、レタス:決して捨てないこと

laurier : renommée ロリエ:ルノメ ゲッケイジュ:名声
laurier-rose : attention ロリエ ローズ:アタンシオン 赤いゲッケイジュ(?):関心

lavande : méfiance, silence, tendresse, loyauté ラヴォンド:メフィアンス、シロンス、トンドレス、ロワイヨテ ラベンダー :猜疑心、沈黙、優しさ、誠実

lierre : amitié,fidélité リエール:アミティエ、フィデリテ キヅタ(特にセイヨウキヅタ):友愛、忠実

セイヨウキヅタ
セイヨウキヅタ

lilas: premiers émois de l’amour リラ:プルミエ エムワ ドゥ ラムール リラ(ライラック):初めての愛のときめき
amoureux émoi 恋のときめき

lin : je suis sensible à votre gentillesse ラン:ジュ スイ ソンシーブル ア ヴォートル ジョンティエス アマ:私はあなたの優しさがわかっています

liseron pourpre:affectation リズロン ポープル:アフェクタシオン 赤い昼顔:見せかけ affectation は古い言いで、熱情、偏愛、というのがあるのでこちらかもしれません。

lotus : amour aliéné ローティス:アムール アリエネ ロータス(スイレン):気違いじみた愛

lys(=lis): douceur, pureté リス:ドゥサー、ピュルテ ユリ: 甘さ、純真無垢

いかがでしたか?

ソースはこちらです⇒Langage des fleurs – Wikipédia

このリストを上から順番に訳しています。花の写真を見たい時は、このページに行って、その花の名前にリンクのあるものは、そこへ飛べば写真があります。

あわせて、
その12 花の名前
もごらん下さい。

「この花の花言葉を先に教えてくれ」とか、「こんな単語を集めてほしい」というリクエストがありましたら、お気軽に、お問い合わせフォームよりメッセージを下さいね。お待ちしております(^O^)/

この続きはこちら⇒かわいいフランス語教えます~その21 花言葉【第6回】

★このシリーズを最初から読むときはこちらから⇒かわいい単語教えます~その1自然篇  使用上の注意も書いていますので、一読をおすすめします。

★このシリーズの目次はこちら⇒かわいいフランス語、教えます~目次

●トップページ⇒フランス語の扉を開こう~ペンギンと
●自己紹介⇒penはこんな人
●ご質問などはこちらから⇒お問い合わせフォーム





関連記事

  1. 図書館

    かわいいフランス語

    図書館にあるもの~かわいいフランス語教えます(94)

    響きがかわいいフランス語を集めています。今回は図書館にあるものを25個…

  2. パリのペン

    かわいいフランス語

    日本語になっているフランス語~かわいいフランス語教えます(89)

    響きがかわいいフランス語やおしゃれなフランス語を集めています。今回は、…

  3. コーヒー

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語、教えます~その6 飲み物

    メールアドレスやブログなどの名前に使えそうな、フランス語のかわいい単語…

  4. ウェディング

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語教えます~その54 結婚に関する言葉

    かわいい感じのする単語、きれいなイメージのある言葉、そういったフランス…

  5. マルディグラ

    かわいいフランス語

    カーニバルに関する単語:かわいいフランス語教えます~その56 

    2月、3月はフランスのみならずヨーロッパのあちこちでカーニバルが行われ…

  6. コーギー

    かわいいフランス語

    犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教えます(118)

    読者の方から、犬の名前のアイデアを提供してほしい、という問い合わせをい…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. マリー・ラフォレ「やさしいマリー、怒りのマリー」(ローリング…
  2. 『男の子女の子』~フランソワーズ・アルディ:歌と訳詞
  3. 歌と訳詞:プレヴェールに捧ぐ~セルジュ・ゲンズブール 前編
  4. 歌と訳詞:Amoureuse(恋人)ヴェロニク・サンソン
  5. 「虎と小鳥のフランス日記」第26話 バルザックの家 その1
  6. ジェーン・バーキンの『無造作紳士』(アクアボニスト)歌と訳詞…
  7. 「殺意は薔薇の香り」前編~予告編のフランス語
  8. 公園にある物~かわいいフランス語教えます(92)
  9. プチ・ロベール仏仏辞書~2014年度版にのった新語たち
  10. 問い合わせのメールの返事が来ないときの解決法

新しく書いた記事です。

  1. ビートルズの「ミッシェル」に出てくるフランス語
  2. スペインのバロセロナとカンブリスで起きたテロ
  3. プチ・ニコラの夏休み・予告編のフランス語
  4. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
  5. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  6. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
  7. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
  8. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
  9. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
  10. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  2. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  3. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
  4. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
  5. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  6. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  7. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  8. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3
  9. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  10. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 黒板
  3. 黒板
  4. ペンディクテ中
  5. penのイラスト

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. 古いお城

    おまけコーナー

    誰もいない城~masausa、penのおまけコーナー【第2回】
  2. クリスマスマーケット

    フランス語の語彙

    クリスマスの単語 その4 クリスマスマーケット
  3. ミャンマー

    時事ニュース

    アンジェリーナ・ジョリーがアウンサンスーチーの招きでミャンマーを訪問
  4. じょうろをもつ少女

    かわいいフランス語

    ガーデニング用語~かわいいフランス語、教えます(63) 
  5. ブルーベリー

    虎と小鳥のフランス日記

    「虎と小鳥のフランス日記」第27話 マルシェ・グルネル
PAGE TOP