翻訳講座の受講メモ、第12回後半です。

課題は、引き続き水林章先生の「メロディ」の一節で、一番最後の行と、そのすぐ前の行です。

このすぐ前の行というのがとても長くて、この2つの文の解説で38分ありました。

きょうのメニュー

今回の課題文の直訳調の訳文例

直訳調が変になる原因

deの替りに使う状況補語～仏作文用アドバイス

今回の課題文

Le Chien de Goya, dans sa facture abstraite extrême, fait preuve d’une étrange puissance d’interrogation pour tous ceux qui contemplent, de près ou de loin, le paysage à la fois dévasté et dévastateur de l’après-11 mars de Fukushima où l’agonie des bêtes semble dénoncer en silence le scandale des hommes se vautrant dans la fange du mensonge.
・・・Akira Mizubayashi, Mélodie : Chronique d’une passionより

単語メモ

facture 表現様式
faire preuve de qc. （態度などで）示す
étrange 奇妙な、不思議な
puissance 力、強さ
contemplent <contempler 凝視する
scandale　醜聞、不面目
se vautrant < se vautrer 転げまわる、寝転がる
fange 泥

直訳すぎる、よくない訳例

…長いので関係代名詞oùの前で切ります…

ゴヤの犬は、その極端に抽象的な表現において、3月11日以後の福島の荒廃させられたと同時に荒廃させる光景を、近くからあるいは遠くから凝視している人々すべてに、奇妙で強い問いかけを示している

その福島での動物たちの苦しみは、嘘という泥のなかにまみれる人間の醜聞を沈黙の中で告発しているかのようだ。

直訳がまずい最大の原因

それは、名詞を名詞として訳していること。

上の訳例では、interrogation（問い）を名詞のまま訳してあるのですが、それよりは「問いかける」と動詞にしたほうが、日本語らしくなります。

前も書きましたが　フランス語は名詞を好み、日本語は動詞表現が多いからです。

そこで、名詞を名詞のまま訳しておかしかったら、副詞か述語にできないか（述語転換）考えます。

なぜ副詞を考えるかというと、動詞表現を修飾するのは副詞だからです。

この講座でいろいろな翻訳技術を学びましたが、この「名詞をうまく日本語に訳す」というのが最大のポイントではないでしょうか？

しかし、それがわかっているからといってうまくは訳せません。簡単な文なら、頭の中ですっとできるのですが、こういう長い文の場合、私は、紙の上で、フレーズごとに少しずつ訳して、最後にあわせています。

そしてそれを読んで、もう一度変なところを訳し直します。

そうすると、なんだかもとの意味から離れて超訳になってしまい、それをそのまま課題として提出する、ということが多かったです。

今後は、超訳になったものを、改めて原文とつきあわせて、訳し落としがないかチェックする作業も加えてみます。

deの替りに使う状況補語

これは翻訳ではなく、仏作文のテクニックです。

課題文の dans sa facture abstraite extrême（極端に抽象的な表現形式の中の）みたいなのが独立した状況補語です。状況補語とは、何かを説明している部分です。

この場合はゴヤの犬の絵の説明をしているので、「極端に抽象的な表現形式の中の絵」となります。絵の説明ではあるが、前置詞 de ではつながず、dansをつけて、ひとつの句になっています。

この「～の」は何も考えないとdeを使ってしまうのですが、deを使わず、dansやenを使ってみると、deの連続になりません。

例：
長野県の南アルプス・スーパー林道の開設工事現場で、土砂くずれが頻発している。

これをそのままdeばかり使って訳すと

Au chantier de construction d’une “super-route forestière” des Alpes du Sud du département de Nagano, des glissements de terrain se produisent fréquemment.

こんなふうになり、読みにくいです。しかもこの文は、最初の句が長すぎてバランスがよくありません。

フランス語はどちらかというと、後ろが長いほうが落ち着きます。だから、主語が長いと倒置したりしますね。

これを、独立した状況補語を用いて、たとえば

Des glissement de terrain se produisent fréquemment au chantier de construction d’une “super-route forestière” des Alpes du Sud, dans le département de Nagano.

のようにdeの多用を回避すると、より読みやすい仏文になります。

課題文の先生の訳例

極度に抽象的な技巧を凝らしたゴヤの「犬」は3.11以後の福島の荒れ果て、だが同時に荒廃をもたらす景色を、近くからであれ遠くからであれ眺めた全ての人に対して、奇妙な力をもって問いかけている。

福島の動物たちの苦悶は、嘘偽りにまみれた人間たちのスキャンダルを、沈黙のうちに非難しているようだ。

翻訳とは忍耐

最後に先生からアドバイスがありました。

「翻訳は忍耐です。直訳に逃げないで、忍耐をもって、よりふさわしい訳文を考えだして下さい。」

つまり、何とか自分の頭でひねり出すということですね。

どんなに翻訳技術を学んでも、この忍耐をもって訳すというのはとても大事なことだそうです。

そして、この忍耐は翻訳をたくさんやっていくうちに培われていくものでもあるとのこと。

人間、何をやるにも精神力というものは、技術より大切ですね。気長に、でもあきらめないで続けていきましょう。

★このシリーズの目次はこちらです⇒翻訳者養成講座関連記事の目次

一番最後の課題は課題文そのものが難しかったので、フランス語を始めたばかりの方には「何のこっちゃ？」と思われる部分も多かったと思います。

名詞に注意して、無意識に直訳のまま放置しないことが、きょうからすぐできることでしょうか。

さて、3月から雨だれのようにポツポツ書いてきた、翻訳講座の受講メモ、ようやく終わりました。

皆さま、おつきあい、どうもありがとうございました。