猫の顔

時事ニュース

パリで猫専用ホテル建設のプロジェクトが進行中

以前、パリの猫カフェを紹介しましたが、今回は猫専用ホテル建設のプロジェクトのニュースです。

旅行に行くとき、あなたはいつもどうしていますか?こんなホテルがあったら預けたいと思うでしょうか?

では、さっそく読んでいきますね。



Aristide, le premier hôtel pour chats à Paris

アリスティッド パリで初めての猫用ホテル

バカンスに出るとき、自分の猫をどうしたらいいのか悩んでいますか?初めての猫用ホテルがすべて面倒をみます。

猫を飼うってとても素晴らしいことです。日々の暮しの中で、これ以上の幸せや喜びをもたらしてくれるものはありません。

でも、バカンスに出かけるとき、やや問題が生じますね。猫をネパール旅行に連れていくのはあまりいいアイデアではないですし。それは、まだ猫がテントの中にいるのに、折りたたむようなもの。義理のお父さんに預けるのは、猫を激太りの刑に処すようなものです。

では、1人でお留守番させますか?そんなこと、考えることすらやめてほしいですね。

そこで、ゴチエ(スーツケースやパスポートの話が出るまでは、猫を飼うのは素敵なことだとわかっている人)が、パリのまっただ中に、初めての猫用ホテルを作ることを思いつきました。

アリスティッド、それは猫の満足のために考えられた250平方メートルのスペース。何階もある本物の部屋で、遊び部屋は、あなたの大切なのベンガル・ペルシャ猫が自由に使えるのです。

だから、愛猫がちゃんとベッド(明らかにあなたのベッドよりは快適です)にいると安心しつつ、バカンスに旅立てます。猫は飼い主より愉快な猫友だちと一日中遊び、家に帰りたがらないことでしょう。

猫用ホテルのプロジェクトは進行中ですが、ゴチエはこのホテルの整備を完了させるために、資金を求めています。

もし、アリスティッドは、「バカンス中、猫の泊まる場所があったら」、と思っている人々にとって、いいアイデアだと思うのなら、彼のクラウドファンディングのページで寄付できます。

彼は、猫について書いているブログを持っています。とてもよくできていて、おもしろいです。このブログはあなたの猫との暮しを変えてくれるでしょう。

元記事 → Aristide, le premier hôtel pour chats à Paris

単語メモ

corsent < corser (事件などを)こみいらせる

matou オス猫

escapade エスケープ

replier 折りたたむ

tente テント

confier あずける

obèse 太り過ぎの

condamner 刑を宣告する

à la disposition de  ~の自由に使える

bien que ~であるのに

aboutir 目的に達する

bien foutu よくできている



資金をつのるビデオ

Aristideはこのプロジェクトの創始者の猫の名前なんですね。

寝床がたくさんあるアリスティッド、とてもかわいいです。

クラウドファンディングとはインターネットを通じて、ビジネスやプロジェクトの資金をつのることです。

こちらに詳しく書いています⇒歌と訳詞:Toi + Moi~グレゴワール

人間を泊める場所を作ったほうが、お金になりそうなのに、あえて猫用ホテルを作る彼は、本当に猫が好きなんでしょうね。






辞書翻訳をするときの心構え、技術より大切なもの~翻訳講座第12回後半(終)前のページ

フランスプロヴァンス産のオリーブオイル~「虎と小鳥のフランス日記」第11回次のページオリーブオイル

ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト15選
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. 2022年版、フランス語学習用カレンダー(日めくり)の感想:テーマは場所。

関連記事

  1. 難民

    時事ニュース

    国連シリア監視団員の10年後の証言。

    2012年、国連シリア監視団に参加した唯一のフランス人兵士であるÉno…

  2. アイスクリーム

    時事ニュース

    シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ルポ。

    フランスの子供新聞、1jour1actu に掲載された、アイスクリーム…

  3. 冬時間

    時事ニュース

    夏時間と冬時間。年に2度の時間の変更は、意味があるのか、ないのか?

    フランスを含め、欧州連合の国々は2019年10月27日(日)の未明に、…

  4. パリ

    時事ニュース

    2017年フランス国民議会選挙は、マクロン大統領の政党が過半数を超える議席を獲得。

    2017年6月11日、6月18日にフランスの国民議会の選挙が行われ、新…

  5. 破れたEUの旗

    時事ニュース

    イギリスのテリーザ・メイ首相、ブレグジット発動の手紙に署名。

    英国の首相、テリーザ・メイが、EU離脱を宣言する正式な手紙に署名したニ…

  6. カンヌ映画祭

    時事ニュース

    カンヌ国際映画祭の階段であったおもしろいこと

    南フランスのカンヌで行われているカンヌ国際映画祭に関する記事を読みまし…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

スポンサーリンク



更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP