頑張れ、レ・ブルー～「虎と小鳥のフランス日記」第63話

「虎と小鳥のフランス日記」のバックナンバー、第63話を見ました。今回のトピックはサッカーです。

トロカデロ広場に設置された巨大スクリーンに、UEFA欧州選手権の準決勝が中継され、それをみんなで鑑賞しつつ応援。2012年6月末のことです。

まだ陽の高いうちは、ピクニックをしていて楽しそうです。

サンプルビデオがあるのでご紹介します。

★2015/01/24追記
「虎と小鳥のフランス日記」の配信が終了したため、サンプル動画も削除されました。あしからずご了承ください。

試合はフランス対スペイン。もちろん、大半の人は、フランスを応援していましたが、試合の結果は残念なことに。

★きょうのメニュー

サンプル部分のスクリプトと和訳

3つのキーフレーズ

トロカデロ公園・レ・ブルー

それでは、復習行ってみよう！

サンプル部分のスクリプトと和訳

Lors de la Coupe d’Europe des Nations de football 2012, la France et L’Espagne se sont affrontées en quart de finale.

A cette occasion, un écran géant a été installé dans les jardins du Trocadéro à Paris.

2012年のUEFA欧州選手権で、フランスとスペインは準々決勝で対決しました。

この機会に、パリのトロカデロ公演に大きなスクリーンが設置されました。

la Coupe d’Europe des Nations de football　UEFA（欧州サッカー連盟）が主催するナショナルチームによるサッカーの選手権大会。4年に1度、ワールドカップの中間の年におこなわれます。

s’affronter 敵対する

quart de finale 準々決勝
準決勝はdemi-finale　決勝は finale

3つのキーフレーズ

私は関係ありません

フランスチームの試合ぶりに、サポーターが怒って暴動が起こりました。

撮影しているアントワーヌにむかって、ある男性が自分を撮影しないでほしいと言います。自分は暴動には関係ないから、と。

僕は関係ないです。

J’ai rien à voir.

n’avoir rien à voir (avec …) ～と何の関係もない。
のneが省略された形。

Je n’ai rien à voir avec cette affaire.
私はその件に全くかかわりがありません。

C’est n’a rien à voir.
それは何の関係もありません。的外れです。

n’avoir rien pas grand-chose à voir avec とすると
あまり関係がない

avoir à voir avec ～と関係がある

～が起こる

アントワーヌが観客の一人にインタビューします。

何が起こったのですか？

Qu’est-ce qu’il s’est passé ?

il se passer ～が起こる

これの複合過去形なので
il s’est passé
代名動詞の複合過去形はêtreを使います。

サンプル部分のla France et L’Espagne se sont affrontées en quart de finale　も、代名動詞　s’affronterの複合過去形です。êtreを使うので、過去分詞が主語の性数に一致しています。

Qu’est-ce qu’il s’est passé ?
これはこのまま覚えておくと便利です。

あなたは正しい

カメラに映るので、インタビューに答える前に、メガネをとった男性。友だちが言います。「メガネをはずしてね。そのほうがいいわ。正しいわ」。

正しいわ。

T’a raison.

T’a = Tu as
早くしゃべっているので、tuのuの発音が抜けています。

avoir raison で　正当である、正しい

Tu a raison. きみは正しい。
Vous avez raison. あなたの言うとおりです。ごもっともです。

トロカデロ公園　Jardins du Trocadéro

エッフェル塔をはさんでシャン・ド・マルス公園の反対側に広がる公園です

シャン・ド・マルス公園についてはこちらをどうぞ⇒第60話　理想的な日曜日その2　シャン・ド・マルス公園でジョギング

住所：Place du Trocadéro, 75116 Paris, France　16区

ここは1937年のパリ万博のためにもうけられました。

シャイヨー宮（Palais de Chaillot）の両側に英国式の公園（jardins à l’anglaise）がひろがります。中央にワルシャワの噴水（fontaine de Varsovie）。周囲にさまざまな彫像があります。

噴水には水の吹き出し口が20個あります。

暑い夏場は、みんなそこで水浴びをします。猛暑の一日、この噴水に飛び込んでいる人のニュースがたまにありますね。

夜になると、噴水のまわりがライトアップされます。エッフェル塔もライトアップされるので、すばらしい夜景です。

レ・ブルー

この日、フランスのナショナルチーム、レ・ブルー（Les Bleus）はスペインに負けました。それだけでなく、とてもマナーが悪く、士気が感じられなかったので、サポーターが怒ったのです。

ふだん、レ・ブルーがどんなチームなのか、私は知りませんが。

この年のレ・ブルーについては以前子ども新聞の記事を訳していますので、よろしければごらんください⇒何がレ・ブルー(Les bleus )に起きているのか？　子ども新聞　1jour1actuは有料になったので、過去記事は閲覧できませんが。

いかがでしたか？
フランス人はサッカーが大好きです。

日本人がプロ野球や高校野球に熱くなるのと同じでしょうね。

私は、野球にもサッカーにも全く関心がないです。

野球は子どものとき一度だけ球場で見たことがあります。中日ドラゴンズの試合に父親に連れられて弟と3人で行きました。私は小学校6年ぐらい。ナゴヤドームではなく、ナゴヤ球場です。

父が、チケットを買うとき、だふ屋のおじさんが近づいてきました。「いい内野席があるから買わないか」と。

父は「子どもがいるから、いらない」と断りました。するとだふ屋のおじさんが「子どもなんか外野席に放り込んどけばいい」と言ったのです。

一瞬外野席に放り込まれるのかとドキドキしましたが、やはり父は断り、3人並んで野球を見ました。どこに座ったのかは忘れてしまいましたが、だふ屋のおじさんの言葉はいまだに覚えています。

ふつう、一人で見たければ、子ども連れて行きませんよね？