東京スカイツリー

フランス語でガイドする日本

東京スカイツリーへ~日本の旅 #2(フランスダイレクト)

フランスダイレクトスクールの動画教材、Voyage au Japon(日本の旅)シリーズの第2話の受講メモです。

第1話はこちら⇒古き街、浅草~日本の旅 #1

第2話では東京スカイツリーに向かいます。

字幕なしの動画が公開されていますのでごらんください。

※YouTubeで見る方はこちらから⇒voyage au japon 2 日本の旅 東京スカイツリーへ

スカイツリーに登るためには3時間待ちと言ってますね。
当日券だけでなく、予約券をネットで買うことも可能です。

■きょうのメニュー

  • 3つのキーフレーズと解説
  • 東京スカイツリー
  • それでは復習、行ってみよう!



    3つのキーフレーズと解説

    2ユーロぐらいで

    浅草駅で地下鉄の切符を買います。
    東京スカイツリーラインというのがあるんですね。東京は鉄道がいっぱいあって混乱しますね。

    ケンが一駅だから150円と話すと、ティファニーはパリでは一律料金だと言います。

    フランスでは、2ユーロぐらいでパリ中行けるわよ。

    地下鉄の駅

    En France, avec à peu près 2 euros, tu peux traverser tout Paris.

    ポイントは前置詞 avec 手段や道具を現します。

    Je rembourse mes dettes avec cette somme.
    私はこのお金で借金を返済する。

    参考⇒パリのメトロ、バスの切符の買い方~「虎と小鳥のフランス日記」第146話

    すごくよくできてるわ

    隅田川デジタル絵巻を見ながら

    1階に全長45メートルの壁画があります。これは東京の鳥瞰図で一部がアニメーション。

    この壁画がよくできている、と2人で関心しています。

    それにしても、絶景だね。
    ええ、とてもよくできてるわ。

    隅田川デジタル絵巻

    Mais c’est assez impressionnant.
    Ouais c’est vachement bien fait.

    この2つはこのまま覚えて、何か、すばらしいものを見た時に、使えそうです。

    impressionnant 強い印象を与える、驚くべき、感動的な
    site impressionnant  絶景

    vachement ものすごく、ひじょうに
    会話でよく使う言葉。日本語の「すごい」「すっごい」に似たニュアンスかなと思います。以前、ラジオ講座でレナさんが使っているのを聞いたことがありますし、カミーユも使っていましたから、日常会話ならふつうに使われるのでしょう。

    この絵巻は、江戸の風物と現代の東京がミックスしていますね。
    団体受付付近にあります。

    タワーに登る前にこれを見て、期待感を高めて下さい、と東京スカイツリーのサイトには書かれていまいた。

    壁画について詳しくはこちらでどうぞ⇒東京スカイツリーの壁画(隅田川デジタル絵巻) | teamLab / チームラボ

    時間を過ごすってこと?

    東京スカイツリーのそばのドッグデプトカフェ前にて

    ここはああいういふうにコーヒーを飲みながら犬と過ごせるカフェだよ。
    時間を過ごせるってこと?

    ドッグデプトカフェ

    C’est un café où tu peux passer avec, avec des chiens en prenant un café comme ça.
    Comme passer du temps ?

    この comme は「たとえば」という例示の用法。
    comme のあとに名詞が続く例をよく見ますが、このように動詞を続けることもできます。

    Il y a des animaux, comme les antilopes, qui sont en voie de disparition.
    ある種の動物、たとえばカモシカなどは滅びつつある。

    Tu peux faire ce que tu veux.
    Comme dormir ?
    なんでも好きなことをしていよ。
    寝るとか?

    この後、猫カフェの話をしていますね。
    猫カフェは、カフェに猫がいて、猫と一緒に過ごせるカフェ。

    参考⇒フランスで初めての猫カフェがオープン その1

    ドッグデプトカフェは飼い主が、自分を犬を連れて行ってもよいカフェです。人間用の食事だけでなく、犬用の食事があります。

    キッシュとか丼ものとか。メニュー見ると、犬にはもったいない感じの食事です。

    DOG DEPT(ドッグデプト)はもともと、衣料品のブランド。
    人間及び犬用の服を作っていて、愛犬とペアルックを楽しめるファッションを提案しています。カフェにも犬グッズがたくさん販売されています。

    ホーム・ページ⇒ドッグデプト <DOG DEPT> オフィシャルサイト

    ちなみにdept は英語のdepartment(部門、部、課、コーナー、署、県、分野などなど)の略です。

    この続きはこちら⇒神社でおみくじをひく~日本の旅 #3(フランスダイレクト)



    東京スカイツリー

    スカイツリー

    2012年5月に開業した東京都墨田区にある電波塔。東京タワーに代わるものとして建設されました。

    都心部は高層ビルが多いので、東京タワーでは電波を送るのが難しくなっていたのです。さらに、モバイルむけの電波送信を充実する目的もありました。

    高さ634メートルの、日本の技術を結集して作ったタワーです。

    ●関連ニュース オープンしたときの様子

    ※YouTubeで見る方はこちらから⇒Tokyo Sky Tree, la tour vertigineuse du Japon

    地震大国日本での一番高いタワーなので、特に耐震設計に力を入れています。

    法隆寺の五重塔の中心にある心柱(しんばしら)の技術を使って、地震に備えています。

    心柱は仏塔や殿舎の中心にある柱。力学上のバランスを整えるためものです。五重塔の柱は下を固定していないタイプ。

    塔が左右にゆれても、心柱は真ん中にあり、塔を逆の方向に戻す働きをします。

    法隆寺の五重塔は7世紀に建設された世界最古の木造の塔。高さ32メートルちょっと。こんなに地震の多い国なのに、1400年間、燃えもせず、倒れもせず今も健在です。

    古(いにしえ)の五重塔と同じ技術が最新の東京スカイツリーに使われているのは、なんともロマンを感じさせますね。

    東京スカイツリーのホーム・ページはこちら⇒東京スカイツリー TOKYO SKYTREE

    いかがでしたか?

    犬は洋服着て、カフェに行って、キッシュみたいなものを食べて、幸せなのでしょうかね?そんなふうに感じた第2話でした。






    関連記事

    1. スカイツリー

      フランス語でガイドする日本

      古き街、浅草~日本の旅 #1(フランスダイレクト)

      フランスダイレクトスクールの動画教材、Voyage au Japon(…

    2. 浅草寺

      フランス語でガイドする日本

      神社でおみくじをひく。おみくじには長い歴史あり。

      フランスダイレクトスクールの動画教材、Voyage au Japon(…

    3. パリ

      フランス語でガイドする日本

      動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次

      フランスダイレクトスクールが毎週配信している動画教材の受講メモのまとめ…

    4. 浅草

      フランス語でガイドする日本

      浅草の甘味処にて~日本の旅 #4(フランスダイレクト)

      フランスダイレクトスクールの動画教材、Voyage au Japon(…

    コメント

    1. この記事へのコメントはありません。

    1. この記事へのトラックバックはありません。

    *

    日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

    お気に入りに登録してね♪

    CTL+D でお気に入りに登録。

    Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

    follow us in feedly

    更新情報をメールで配信中

    メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

    おすすめ記事いろいろ

    1. 映画「エデン」のモデル、DJのスヴェン・ハンセン=ラブへのイ…
    2. フランス語を始めて三ヶ月ごろ~入門日記第15回
    3. 眠れる森の美女・タイトルのフランス語第5回
    4. みんなめがねをかけている~アルフレッド・ド・ミュッセ(名言そ…
    5. 2017年版、フランス語学習用日めくりカレンダーのレビュー。…
    6. 社会党の候補者は誰に?2017フランス大統領選
    7. 「毎日が日曜日」(Il fait dimanche )アンリ…
    8. クリストフ・マエ『ダング・ダング・ダング』の訳詞
    9. 北のヴェニス、ベルギーのブルージュを散策
    10. キッチンにあるもの~かわいいフランス語(79)

    新しく書いた記事です。

    1. プチ・ニコラの夏休み・予告編のフランス語
    2. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
    3. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
    4. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
    5. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
    6. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
    7. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
    8. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …
    9. 第二次世界大戦で起きた奇跡の救出作戦、「ダンケルクの戦い」と…
    10. アラン・ドロンのダーバンのCMでフランス語を学ぶ。

    おすすめのまとめ記事

    1. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
    2. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
    3. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
    4. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
    5. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
    6. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
    7. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
    8. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
    9. フランス語入門日記~目次を作りました
    10. かわいいフランス語、教えます~目次 その3

    フランス語の勉強法とか

    1. penのイラスト
    2. ペンディクテ中
    3. 星の王子さまの本
    4. 黒板
    5. 黒板

    お問い合わせはこちらから

    お問い合わせはこちらからどうぞ

    封筒
    ⇒お問い合わせフォームへ


    お気軽に^^

    ☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

    アーカイブ

    1. ガレット・デ・ロワ

      フランスのお菓子

      ガレット・デ・ロワの歴史と作り方~フランスのお菓子(3)
    2. 凱旋門

      百合のFranceウォッチング

      L34 パリの夏はどんどん暑くなっている?
    3. サントワンの蚤の市

      虎と小鳥のフランス日記

      サントワンの蚤の市「虎と小鳥のフランス日記」第39話
    4. 父の日

      フレンチポップスの訳詞

      Un pere (父) シメーヌ・バディ、歌と訳詩
    5. 秋のモンスーリ公園

      フランス語を読む練習

      Le Jardin(ジャック・プレヴェール)という詩を読んでみた。
    PAGE TOP