若い女性

ファッション

2013年、春夏流行のヘアスタイル~前編~ボブとオンブレヘア

ファッションの記事、きょうから髪形です。もう夏も終わりですけど、今年の春夏の流行のヘアスタイルをとりあげた記事を2回に分けて、読んでいきます。

髪形は、洋服と違ってそんなにめまぐるしく流行が変わらないと思うのですが、どうでしょうか?

一度切ると、伸ばすのにそれなりに時間がかかりますし。

記事を読む前に、ヘアスタイルの記事に絶対出てくる単語を書いて起きますね。

cheveu 髪 複数形はcheveux 
coiffure 髪形、ヘアスタイル 

では早速記事を読んでいきます。きょうは、ボブカットとオンブレヘアです。



2013年春夏流行のヘア 記事と和訳

Les tendances coiffure printemps/été 2013
2013年、春夏流行のヘアスタイル

Pour savoir comment couper tes cheveux pour la saison, voici les tendances coiffure printemps-été 2013 !

Si t’as pas envie, une queue de cheval ça marche aussi.

今シーズンふうのカットはどんなふうか知るために、以下に2013年春夏流行のヘアスタイルを紹介します。

もし、髪を切りたくなかったら、ポニーテールでも大丈夫です。

Que nous réservent les coiffeurs pour le printemps été 2013 ?

Pas de grosse révolution (la boule à zéro n’est toujours pas répertoriée dans les books), mais des coupes assez sympas à adopter.

2013年の春夏のはやりの髪形をしようと思っていますか?そんなに劇的なスタイルはありません(いつもスキンヘッドが流行るわけではないのです)。でも、取り入れるとかなりいい感じになるヘアスタイルはあります。

Le retour du carré

Le carré sera une coupe très tendance de la saison.

L’avantage c’est qu’il peut avoir plusieurs longueurs, et qu’il y a donc plusieurs façons de le porter.

Il convient aux visages ronds, longs, minces ou au contraire épais, il suffit juste de trouver le bon carré.

Plus de détails sur un article spécifique, très bientôt !

ボブヘアの再来

ボブヘアは今シーズン、とても流行っています。このカットの強みは、いろんな長さに対応できること。そしてバリエーションが効くことです。

丸顔、面長、髪が少なくても多くても似合います。自分に合うボブの形を見つけるだけでいいのです。

詳細は、まもなく特集記事でお知らせします。

L’ombré hair

Après une grosse période d’ombré hair partout, il est toujours tendance, mais cette fois-ci beaucoup moins funky.

Avant on le voyait surtout avec du rose, du bleu, du violet… désormais il est plus naturel, avec un effet “soleil” sur les pointes qui se devine moins rapidement.

L’ombré peut aller à toutes les couleurs de cheveux du moment que vous respectez les alliances couleurs froides ensemble et couleurs chaudes ensemble (par exemple, pas de blond chaud sur des cheveux noirs).

オンブレヘア

大流行のあと、オンブレヘアは定番になりました。でも、今シーズンのはやりはファンキーなタイプではありません。

以前は、ピンク、ブルー、紫といった色が見られましたが、今はもっと自然で、毛先に太陽があたったように見せるさりげない感じにします。

オンブレはどんな髪の色にしてもいいのですが、寒色同士、暖色同士と色調を揃えます。たとえば、黒髪に金髪をあわせたりはしません。

元記事 → Les tendances coiffure printemps/été 2013

単語メモ

queue de cheval ポニーテール(直訳はウマのしっぽ)

avoir la boule à zéro 坊主刈りにしている・・・辞書の訳。スキンヘッドですね。

carré ボブ(後述)

se deviner 推察される



補足

carré = coupe au carré ボブ

辞書には、ブラントカット:前髪を額に下ろし、顔の周囲が四角いラインになるように切る・・・と書いてあるのですが、要するにおかっぱだと思います。

coupe au carréで画像検索をしたら、前髪は必ずしも切りそろえてなくて、ワンレングスふうのもあります。 carréは正方形、四角という意味です。

日本でブラントカットと言うと、切り方のテクニックだと思います。美容師さん用語というか。少なくとも、私自身は、ブラントカットと店で言ったことは一度もありません。

L’ombré hair オンブレヘア

オンブレヘアは日本語でどう言うのか知りませんが、髪形というより、髪の染め方です。ombréは「陰影をつけた」という意味です。

頭頂のほうの髪の色が濃くて、毛先に行くにしたがって明るい色になるように染めます。たいていロングヘアです。

ある程度長さがないと染めにくいですからね。

なぜ急にこんな染め方が流行ったのか知りませんが、流行っています。

しだいに色を抜いていく必要があり、自分できれいに染めるのは至難の業。そこでサロンで染めるのですが、けっこうなお値段です。

ロレアルが、自宅で染められるオンブレカラーの毛染めキットを発売しています。

こちらはこのキットを使って染めているところです。英語ですが、しゃべりませんので関係ないです。
2分36秒

友達に染めてもらってますね。一人でもできないことはないと思いますが、根性がいるでしょう。

それに、この友達、手つきがプロみたいです。しかも、自宅にあんなに手頃な頭を洗えるシンクがあるのでしょうか?

だから、このビデオで「簡単よ!」と言っていても、真に受けてはいけませんね。

うちの娘もオンブレ風に染めたいと、前から言ってるのですが、ショービジネスにたずさわっているのならいざしらず、庶民ですから、誰もそんなものにお金を払おうとはしません。

親の私が、「お湯シャン+セルフカット」なのに、彼女はいろんなシャンプー、その他のヘアケア用品をコレクションしており、ワンカット60ドルのお店に時々言っています。

先日もそのサロンに行ったところです。お気に入りの美容師さんが別の店に変わり、初めての人(男性)に切ってもらうことになりました。全く自分の頼んだ仕上がりではなかったようで、半泣きになって帰ってきました。

それでも60ドルなのです。

それでは、2013年春夏流行のヘアスタイル、後編をお楽しみに。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. ラニングシューズ

    ファッション

    冬場のスポーツウエアの選び方 その1

    ファッションの記事、今週から冬のスポーツの服装に関するアドバイスを読ん…

  2. キャプリーヌ

    ファッション

    2013年秋冬ファッションのトレンド その3 40年代ルック

    フランスの若い女性向けWebマガジンで、2013年秋冬のトレンドの記事…

  3. フリンジのついたバッグ

    ファッション

    2014年春夏のバッグのトレンド[第1回]

    女性向けWebマガジン、madmoiZelle.comから、この春夏流…

  4. シャネルのブティック

    時事ニュース

    ファッション界の大物、カール・ラガーフェルド、85歳で亡くなる。

    シャネルのデザイナー(クリエイティブ・ディレクター)、カール・ラガーフ…

  5. ファッション

    ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)

    ファッションやおしゃれに関する記事のまとめ、その2です。フラン…

  6. カーミット

    ファッション

    冬場のスポーツウエアの選び方 その4(終) 天気の悪いとき~小物

    冬場に外でスポーツするときにふさわしい服装を紹介している記事を読んでい…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 月の花:フランソワーズ・アルディ(歌と訳詞)
  2. 1918年の11月11日に起きたこと。
  3. サンジェルマン・デ・プレの歴史と名所
  4. いろいろな箱やケース:かわいいフランス語教えます(140)
  5. ハロウィンって何ですか?(子供むけの簡単な説明)
  6. 夏時間と冬時間。年に2度の時間の変更は、意味があるのか、ない…
  7. ヴェルサイユ宮殿って何ですか?
  8. マリー・アントワネット、世界のイコン
  9. 2019年のノーベル文学賞発表、2人の受賞者が象徴するもの。…
  10. パリのボン・マルシェ百貨店の歴史 (後編)

おすすめ記事いろいろ

  1. 歌と訳詞:故郷の九月~ジルベール・ベコー その1
  2. フランス風、ショコラショー(ホットチョコレート):フランスの…
  3. パリに行ったら「ワラスの泉」の水を 飲んでみよう
  4. 2013年、春夏流行のヘアスタイル~後編~ソバージュとワンシ…
  5. 2014年春夏ファッションのトレンドその3~マリンブルー~海…
  6. ハーブティのパッケージの英語とフランス語【第14回】
  7. かわいいフランス語、教えます~その60 いろいろな赤、ピンク…
  8. オーストラリアのシドニー近辺、強風と集中豪雨に襲われ3人死亡…
  9. インディラの Feuille d’Automne…
  10. フランシス・カブレル Octobre (10月):歌と訳詞。…

おすすめのまとめ記事

  1. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  2. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  3. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
  4. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  5. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  6. ハロウィン関連記事の目次
  7. ニュースの記事のまとめ(1)
  8. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  9. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(1)
  10. フランス語の名言の記事の目次

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 黒板
  3. フランス語の日めくり

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP