旅立つpen

Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

「まいにちフランス語」34:L56 2つの過去~半過去と複合過去

56課のラジオ講座は、半過去と複合過去の違いについてとりあげられていました。

点と線の説明でしたね。よく出てくる例文で言うと、「私が帰宅したとき、子どもたちはテレビを見ていた」というようなのです。

帰宅したのは、そこで完結する行為なので「点」。子どもたちがテレビを見ていたのは、ある程度の時間続いていた行為なので「線」。

点のほうが複合過去、線のほうが半過去、というわけです。

では早速復習しましょう。



半過去と複合過去

半過去と複合過去の違い

半過去:継続している過去、終わりがはっきりしていない過去(未完了)、そのシーンの背景。過去の進行中の行為。過去の習慣(何度か行ったこと)。

複合過去:過去のできごと。過去のあるときにした動作(終わったことがはっきりしていること)。過去の状況において強調したい動作。メインの動作。過去の体験

言葉で説明するとこんな感じです。

半過去が背景で、複合過去がメインの動作というのは、フランス語脳プロジェクトの仏作文講座で習ったことです。

これは情報上の区別で、同じ過去のできごとを話すときでも、話し手の焦点がどっちにあたっているかで、どっちの時制を使うか変わることがあります。

例文

半過去
quand il était petit
彼が幼かったとき

幼かったときはある程度継続した過去の状態。「若かった」という状態がいつ始まって、いつ終わったのかはっきりしていません。

複合過去
quand elle est entrée dans sa chambre
彼女が部屋に入ったとき

部屋に入ったのは一瞬(で入れるかどうかは別として)で終わる動作。終わった動作。過去のできごと。

では、以下に講座に出てきたものを含めて、例文をいくつか書いておきます。

Quand il était petit, il allait à la pêche avec son père.
彼が幼かったとき、父親と釣りをしたものだ。

il était petit 過去の継続
il allait à la pêche 過去の習慣
ともに半過去

était < êtreの半過去 活用の確認はきのうの記事をチェック ⇒33:L55 半過去

Il écoutait la radio quand elle est entrée dans sa chambre.
彼女が部屋に入ったとき、彼はラジオを聞いていた。

il écoutait la radio 継続していた動作⇒半過去
ラジオを聞いていたのはバックグラウンド、状況説明で、部屋に入ったことがメインの動作というわかりやすい例です。

Quand j’étais jeune, je jouais du piano.
若いころ、ピアノを弾いていました。

釣りの例文と同じパターンで、ともに半過去。

Nous sommes allés à la piscine, parce qu’il faisait beau et chaud.
私達はプールに行きました。なぜなら、天気がよくて暑かったからです。

sommes allés < aller の複合過去
往来発着の動詞なのでêtreを使っています。
êtreを使う複合過去はこちらで説明しています⇒31:L53 複合過去その2

faisait < faireの半過去

プールに行ったのは、過去のできごと。天気がよくて暑かったのは、状況や背景です。

最後に基本ダイヤローグを見ておきましょう。

Je boxais quand j’étais célibataire.
Ah bon, j’ai du mal à te croire.

ぶよぶよの中年の男性:独身のとき、ボクシングをしていたんだ。
女性:あら、そうなの。信じられないわね(←私はあなたを信じることが困難である)。

boxais < boxer ボクシングをする
étais < être

これは「釣り」の例文と同じパターンで、最初の文の動詞は、ともに半過去です。

※avoir du mal à 不定法
~するのが難しい

☆ラジオ講座関連記事目次はこちらから
ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要)

■1課~47課まで⇒ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2

■48課以降⇒ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3

いかがでしたか?ここは難しいところなので、今すぐ理解できなくても大丈夫です。

日本語は時制があいまいで、厳密に使い分けをしない言語なので、複数あるフランス語の過去形を使いこなすのはそんなに簡単ではありませんね。

当然のことながら、いつも参考書の例文みたいにわかりやすいパターンで出てきませんし。

どうしてこれは半過去になってるのかな、とちょっと意識してみることから始めるといいかなと思います。

明日は近接過去、半過去、複合過去です。お楽しみに。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. 学習中のpen

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」25:L47 間接目的語になる代名詞

    久松先生のラジオ講座受講メモ。きょうは7月23日放送の第47課…

  2. 強調構文

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」41:L63 強調構文

    きょうは61課で勉強した関係代名詞、qui と queの発展形とも言え…

  3. 数字

    数字、曜日などの記事へのリンク集~「まいにちフランス語」4:初級編L10-12

    4月1日から始まった春季のラジオ講座の受講メモを書いています。…

  4. penとポポ

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」49:L71フランス語6文型その2

    2013年春から始まったラジオ講座の初級編。最終週の今週はこれ…

  5. pen er動詞

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」7:初級編L19-21~er動詞

    4月1日から始まった春季のラジオ講座の受講メモを書いています。…

  6. pen 航海

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    代名動詞の複合過去:「まいにちフランス語」32:L54 

    ラジオ講座の8月7日の放送分、第54課の復習です。今週はずっと複合過去…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 男と女 人生最良の日々(2019):予告編のフランス語
  2. きっすいの政治家、シラク元フランス大統領、86歳で亡くなる
  3. 愛のシンフォニー:ミッシェル・ポルナレフ(歌と訳詞)
  4. アンテルマルシェ(スーパーマーケット)の見た目の悪い果物と野…
  5. パリのボン・マルシェ百貨店の歴史 (前編)
  6. サヴァランの作り方:フランスのお菓子37
  7. フランスのティーンエイジャーの間で流行っているファッション。…
  8. 愛のケーキのレシピ(映画:ロバと王女より)の訳詞。
  9. ワインに関係のある言葉:かわいいフランス語教えます(139)…
  10. タンタンの冒険/ユニコーン号の秘密(仏語版)の予告編。

おすすめ記事いろいろ

  1. レペットでダンス用の靴を買う~「虎と小鳥のフランス日記」第6…
  2. 4月から6月をフランス語で言うと?~フランス語の暦(7)
  3. 「まいにちフランス語」42:L64 現在分詞とジェロンディフ…
  4. Éblouie par la nuit『眩しい夜』~ザーズ(…
  5. L2 つづり字の読み方1~母音の発音のコツ
  6. 自由作文の型とコネクターロジック~仏作文力養成講座第6回 後…
  7. 幸せに関する言葉~かわいいフランス語教えます(108)
  8. パリでもお花見「虎と小鳥のフランス日記」第98話
  9. かわいいフランス語、教えます~その60 いろいろな赤、ピンク…
  10. 『人魚姫』はフランス語で何と言う? 第4回

おすすめのまとめ記事

  1. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  2. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  3. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  4. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
  5. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
  6. フランス語のことわざ~目次 その1
  7. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  8. フランス語の名言の記事の目次
  9. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  10. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. フランス語の日めくり
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP