旅立つpen

Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

「まいにちフランス語」34:L56 2つの過去~半過去と複合過去

56課のラジオ講座は、半過去と複合過去の違いについてとりあげられていました。

点と線の説明でしたね。よく出てくる例文で言うと、「私が帰宅したとき、子どもたちはテレビを見ていた」というようなのです。

帰宅したのは、そこで完結する行為なので「点」。子どもたちがテレビを見ていたのは、ある程度の時間続いていた行為なので「線」。

点のほうが複合過去、線のほうが半過去、というわけです。

では早速復習しましょう。



半過去と複合過去

半過去と複合過去の違い

半過去:継続している過去、終わりがはっきりしていない過去(未完了)、そのシーンの背景。過去の進行中の行為。過去の習慣(何度か行ったこと)。

複合過去:過去のできごと。過去のあるときにした動作(終わったことがはっきりしていること)。過去の状況において強調したい動作。メインの動作。過去の体験

言葉で説明するとこんな感じです。

半過去が背景で、複合過去がメインの動作というのは、フランス語脳プロジェクトの仏作文講座で習ったことです。

これは情報上の区別で、同じ過去のできごとを話すときでも、話し手の焦点がどっちにあたっているかで、どっちの時制を使うか変わることがあります。

例文

半過去
quand il était petit
彼が幼かったとき

幼かったときはある程度継続した過去の状態。「若かった」という状態がいつ始まって、いつ終わったのかはっきりしていません。

複合過去
quand elle est entrée dans sa chambre
彼女が部屋に入ったとき

部屋に入ったのは一瞬(で入れるかどうかは別として)で終わる動作。終わった動作。過去のできごと。

では、以下に講座に出てきたものを含めて、例文をいくつか書いておきます。

Quand il était petit, il allait à la pêche avec son père.
彼が幼かったとき、父親と釣りをしたものだ。

il était petit 過去の継続
il allait à la pêche 過去の習慣
ともに半過去

était < êtreの半過去 活用の確認はきのうの記事をチェック ⇒33:L55 半過去

Il écoutait la radio quand elle est entrée dans sa chambre.
彼女が部屋に入ったとき、彼はラジオを聞いていた。

il écoutait la radio 継続していた動作⇒半過去
ラジオを聞いていたのはバックグラウンド、状況説明で、部屋に入ったことがメインの動作というわかりやすい例です。

Quand j’étais jeune, je jouais du piano.
若いころ、ピアノを弾いていました。

釣りの例文と同じパターンで、ともに半過去。

Nous sommes allés à la piscine, parce qu’il faisait beau et chaud.
私達はプールに行きました。なぜなら、天気がよくて暑かったからです。

sommes allés < aller の複合過去
往来発着の動詞なのでêtreを使っています。
êtreを使う複合過去はこちらで説明しています⇒31:L53 複合過去その2

faisait < faireの半過去

プールに行ったのは、過去のできごと。天気がよくて暑かったのは、状況や背景です。

最後に基本ダイヤローグを見ておきましょう。

Je boxais quand j’étais célibataire.
Ah bon, j’ai du mal à te croire.

ぶよぶよの中年の男性:独身のとき、ボクシングをしていたんだ。
女性:あら、そうなの。信じられないわね(←私はあなたを信じることが困難である)。

boxais < boxer ボクシングをする
étais < être

これは「釣り」の例文と同じパターンで、最初の文の動詞は、ともに半過去です。

※avoir du mal à 不定法
~するのが難しい

☆ラジオ講座関連記事目次はこちらから
ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要)

■1課~47課まで⇒ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2

■48課以降⇒ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3

いかがでしたか?ここは難しいところなので、今すぐ理解できなくても大丈夫です。

日本語は時制があいまいで、厳密に使い分けをしない言語なので、複数あるフランス語の過去形を使いこなすのはそんなに簡単ではありませんね。

当然のことながら、いつも参考書の例文みたいにわかりやすいパターンで出てきませんし。

どうしてこれは半過去になってるのかな、とちょっと意識してみることから始めるといいかなと思います。

明日は近接過去、半過去、複合過去です。お楽しみに。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. ペンとパム

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」29:L51 中性代名詞 en と y

    きょうは第51課です。もう50課も勉強したんですね~。テーマは…

  2. penオンステージ

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」36:L58 単純未来その1

    ラジオ講座の復習の時間です。きょうは第58課、単純未来です。単…

  3. penとguru

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」37:L59 単純未来その2

    Pas à pasで進むラジオ講座の復習の時間です。きょうは第59課、…

  4. akazukin pen

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」47:L69 時制照応 (じせいしょうおう)

    ラジオ講座の復習。本日は「時制照応」です。なんかいきなり難しげ…

  5. 安来節・pen

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」38:L60 受け身(受動態)

    ラジオ講座の復習の時間です。きょうは第60課、受動態(じゅどうたい)で…

  6. 星のpen王女さま

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」22:L44~時間の表現の前置詞

    久松先生のラジオ講座の受講メモです。きょうは7月16日放送の第44課。…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. フランスの試験、バック(バカロレア)とは何か?
  2. フェット・ド・ラ・ミュジーク(音楽祭)の起源
  3. 黒い森のさくらんぼケーキの簡単レシピ:フランスのお菓子34
  4. 深い愛(Un amour profond):アクセル・レッド…
  5. なぜノルマンディー上陸作戦は伝説となったのか?(1)
  6. サーカスに関する単語:かわいいフランス語教えます(135)
  7. ゼロ・ウエイスト(Zéro déchet)とは?
  8. 2019年、欧州議会議員選挙の結果はいかに?
  9. 小さな舟で(Dans un petit bateau):ロベ…
  10. 第72回カンヌ国際映画祭が始まったニュース。

おすすめ記事いろいろ

  1. フランスの映画監督、ジャック・ドゥミの世界
  2. 歌と訳詞:On ne change pas~セリーヌ・ディオ…
  3. 当選後のマクロン大統領の今後のスケジュール。
  4. リ・オ・レ(ライスプディング)の作り方:フランスのお菓子(1…
  5. 雨に関する言葉:かわいいフランス語教えます(126)
  6. 映画『アメリ』の予告編のフランス語
  7. 壁に気づくことに意義がある。『パリ20区、僕たちのクラス』の…
  8. 「ベルサイユのばら」の新作を再掲載~週刊マーガレット第13号…
  9. スザンヌ:フランソワーズ・アルディ(歌と訳詞)
  10. フランス人の大晦日とお正月の過ごし方。

おすすめのまとめ記事

  1. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  2. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
  3. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
  4. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  5. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  6. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  7. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  8. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  9. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  10. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次

フランス語の勉強法とか

  1. フランス語の日めくり
  2. 黒板
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP