ノートに何か書いている人

ブログ運営、お知らせ

[連絡]kukikonさんへ、質問の回答です。

kukikonさんという方から、お問い合わせをいただきました。

ネーミングに関して、アドバイスしてほしい、という内容でしたが、Kikikonさんのメールアドレスの記載がなかったので、返信できません。

やむおえないので、こちらで回答します。

メールは引用不可なので、内容にはふれませんが、あるフランス語が社名にふさわしいかどうか、というご質問でした。



penの回答

自分の会社なので、基本的には、自分の好きなようにつければよいです。

ただ、ちょっと長くて覚えにくいかな、とは思います。ほかの人が、自分の会社の名前をよく口にする職種なら、もう少しキャッチーな名前のほうがいいでしょう。

私なら、自分より、お客さんの使いやすさを優先し、短くて、よくある名前にします。

日本人に耳慣れないフランス語にすると、いちいち意味を説明するはめになるかもしれません。

名前は、自分より、他の人がよく使うものなので、覚えやすさ、言いやすさを考慮すべきでしょう。

「フランス語の名前をつけたい」という人は、しばしば、「自分が素敵だと思う名前」をつけようとしますが、「ほかの人が使いやすい名前」、という視点を忘れないほうがいいと思います。

ビジネスに関係のあるものの名前なら、なおさらです。

以上が私の回答です。参考になれば幸いです。

いつもブログをごらんいただき、ありがとうございます。今後ともよろしくお願いいたします。

■お問い合わせについて

フランス語と日本語の3つの大きな違い~お問い合わせに関しまして。

【ご連絡】お問い合わせに関しまして。

現在、問い合わせフォームで、メールアドレスの入力を必須にしていないから、アドレスをいれ忘れるのかもしれませんね。

アドレスの入力を必須にしたほうがいいのかもしれない、と考えています。






新聞広告L’annonce (広告):マリー・エスピノーザ、歌と訳詞前のページ

パリの屋外でも一部の地域でマスク着用の義務化が始まる。次のページパリ

ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2021年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。テーマはファッション。

関連記事

  1. 赤いポスト

    ブログ運営、お知らせ

    読者さまの質問とその回答特集(その2)モーパッサンのことなど。

    今回も、いただいた質問に回答しますね。まず、Mさんのメールから…

  2. ノートパソコンと花鉢

    ブログ運営、お知らせ

    読者さまの質問とその回答特集(その1)

    いつもと趣向を変えて、読者のみなさまの質問とその回答をシェアします。…

  3. 夏の庭

    かわいいフランス語

    【解決済】docomoからお問い合わせいただいたyukiさんへ

    docomoメールアドレスでお問い合わせいただいたyukiさんへの連絡…

  4. penとポスト

    ブログ運営、お知らせ

    【ご連絡】お問い合わせに関しまして。

    当ブログへの問い合わせには、基本的に24時間以内に返信しています(私が…

  5. ブログ運営、お知らせ

    このブログの更新の通知を受け取る方法

    先日、「読者登録が出てきません。どのようにしたらブログ更新のお知らせを…

  6. 古いフランスの本

    ブログ運営、お知らせ

    お便り紹介:読者の皆さま、今年も読んでいただき、ありがとうございました

    2015年最後の記事は、当ブログにいただいた、読者の方のお便りを紹介し…

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

スポンサーリンク



更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP