プール

時事ニュース

ガラス張りのスカイプールの建設~ロンドンの真ん中で空中遊泳できる?

ロンドンに建設予定のスカイプール(Sky Pool)のニュースをご紹介します。

ふたつの高級マンション透明のガラスでできたプールで結び、マンションのアメニティとして提供する、というものです。プールは高さ40メートルになる予定で、展望を楽しみながら水泳もできる、というわけです。

しかし高所恐怖症の人にはおすすめできません。さらに、それなりのお金がないと、このマンションに入居できません。では和訳します。



insolite : oseriez-vous nager dans cette piscine ? 驚き:このプールで泳ぐ、勇気ありますか?

Une piscine qui relie deux immeubles à 40 mètres de hauteur, c’est le projet un peu fou d’une société anglaise. Ses dirigeants espèrent livrer cette piscine pas comme les autres en 2017.

2つの建物を高さ40メートルのところで結びつけたプールの建設、これはロンドンの会社が始めた途方もないプロジェクトです。会社の上層部は2017年にはこの他にはないプールの稼働を始めたいとしています。

Le projet devrait voir le jour dans le quartier de Nine Elms, dans la banlieue sud de Londres (Angleterre), en 2017. Ce sont les promoteurs [constructeurs d’habitations] Ballymore Group qui l’ont lancé.

2017年、プールができるのはロンドン(イギリス)の南部の郊外であるナインエルムス地区で、バリモアグループという開発業者が始めました。

Ils souhaitent construire deux immeubles de luxe, reliés entre eux par une passerelle, mais aussi par une piscine. Située à 40 mètres de hauteur, cette piscine aérienne devrait mesurer 25 mètres de long pour 5 mètres de large et 3 mètres de profondeur. Et surtout, elle possèdera des parois de près de 25 centimètres d’épaisseur de verre.

バリモアグループは高級マンションを2つ建築し、歩道橋とプールで結びつけるつもりです。

高さ40メートルのところにあるプールは、長さ25メートル、幅5メートル、深さが3メートルです。特筆すべきは、25センチの厚さのガラスで作ることです。

Les constructeurs l’assurent, les technologies de construction modernes permettent ce genre de création, en toute sécurité.

建築会社は、現代の建築技術をもってすれば、こうしたものは全く安全に作ることができると保証しています。

” Cette expérience de la natation sera vraiment unique en son genre, ce sera comme flotter dans les airs au-dessus de Londres “, promet l’un des constructeurs.

「ここで泳ぐのはすごくユニークな経験になると思います。ロンドンを見下ろしながら空中に浮いているようなものですから」建築家の1人は請け合います。

Unique, mais aussi très chère. L’accès à la piscine sera réservé aux habitants des appartements, dont le premier prix est fixé à 850.000 euros.

ユニークですが、費用もかかります。マンションの住人だけがこのプールを使うことができ、入居費用は850,000ユーロ(約1億1700万円)から始まります。

元記事 → www.jde.fr : Tous les articles : Insolite : oseriez-vous nager dans cette piscine ?

単語メモ

oser + inf.  思い切って~する

dirigeant 指導者、リーダー

promoteurs 不動産開発業者

passerelle 歩道橋

paroi 壁、内壁、仕切り



スカイプール、関連ニュース(動画)英語

このプールはこれから建設するアメリカ大使館にかなり近い場所に建設予定。テロにそなえて、大使館から30メートル以上離れた場所に作るそうです。

このマンションの値段は、710,000ポンドから始まります。

できあがったら、ツーリストスポットになるかもしれませんね。

フランス語のニュースはこちら⇒Suspendue et transparente, cette piscine fait rêver les Londoniens

もっと詳しく知りたい方はガーディアンのニュースをどうぞ⇒The ‘sky pool’ is just the start: London prepares for a flood of bathing oligarchs | Art and design | The Guardian

それでは次回のニュースの記事をお楽しみに。






カメラのレンズ自分の性格を語るフランス語の表現と偏見について前のページ

春(季節の単語)~フランス語の暦(1)次のページ春の花

ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 2020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. 火星

    時事ニュース

    火星には水がある。NASAが発表

    火星には水があることをNASAが発表したニュースを紹介します。…

  2. いちご

    時事ニュース

    子どもに「イチゴ」や「ヌテラ」という名前をつけてはいけない~フランスの裁判所が決定

    子どもに「イチゴ」や「ヌテラ」という名前をつけてはいけない~フランスの…

  3. 黒板

    時事ニュース

    フランスの小学校:授業は長い、でも結果が伴わず・・

    ときどき練習のために読んでいるフランスの子ども向けの新聞記事、きょうは…

  4. オーストラリアのシドニー

    時事ニュース

    オーストラリアのシドニー近辺、強風と集中豪雨に襲われ3人死亡

    Euronewsからオーストラリアのシドニーの集中豪雨のニュースをご紹…

  5. 嵐の雲

    時事ニュース

    ハリケーン・ハービーによりテキサスで記録的な洪水発生。

    2017年8月26日以来、アメリカテキサス州で記録的な大雨が続き、ひど…

  6. 温かい食事

    時事ニュース

    フランスの慈善事業、「心のレストラン」30周年

    毎年冬になると、貧しい人々に無償で温かい食事を提供する、「心のレストラ…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

新しく書いた記事です。

  1. 香水の都、グラース(Grasse)ってどんなところ?
  2. なぜ4月の魚(エイプリルフール)の習慣が生まれたのか?
  3. アステリックス、魔法の薬の秘密:予告編のフランス語
  4. フランスを代表する漫画、アステリックスの人気の秘密
  5. マクロン大統領の15日間の外出禁止令(抜粋)
  6. T’as vu (見えるでしょ)クリオ:歌と訳詞…
  7. セントパトリックデー(聖パトリックの祝日)の由来。ラッキーア…
  8. なぜ13日の金曜日は運がいいとか悪いとか言われるのか?
  9. やさしさ、思いやりに関する言葉:かわいいフランス語教えます(…
  10. 国際女性デーが生まれた背景とは?

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. フランスで大人気、カフェ・グルモンってどんなデザート?~フラ…
  2. フランス語のことわざ56~似た者は集まる(類は友を呼ぶ)
  3. 映画『コーラス』(後編)予告編のフランス語
  4. お買い得品は財布からお金を引き出す(安物買いの銭失い)フラン…
  5. 『サラの鍵』(3)~映画の予告編のフランス語
  6. 「まいにちフランス語」34:L56 2つの過去~半過去と複合…
  7. 1日の苦しみは1日で足りる:フランス語のことわざ69
  8. カヌレとは?~フランスのお菓子~その1
  9. インディラの「最後のダンス(Derniere Danse)」…
  10. 父の日の贈り物のアイデア~かわいいフランス語教えます(73)…

おすすめのまとめ記事

  1. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  2. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  3. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  4. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
  5. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  6. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  7. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  8. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  9. ニュースの記事のまとめ(2)
  10. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 日めくりとpen
  3. 黒板

スポンサーリンク



お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP