昭和のペンギンが、平成21年にフランス語開始。インターネットがあるから家でも勉強できるよ。あなたも一緒にどうですか?

menu

フランス語の扉を開こう~ペンギンと

初めて買った辞書:Oxford Learner’s French Dictionary~入門日記第3回

Oxford Learner's French Dictionary

フランス語を始めたばかりの頃の続きです。学習を始めてから一ヶ月ぐらいして近所の本屋さんで辞書を買いました。

これね↓
OLfrenchdictionary

きょうはその辞書について書いた当時の日記をご紹介します。

dotline470

2009年5月22日

最近、辞書を買った。どんな辞書がいいのかわからないので、コンパクトで引きやすく、見やすいもの、という基準で選んでみたのが、Oxford Learner’s French Dictionary (2008 edition)

裏表紙に Age11+とある。英国の中学生が初めてフランス語を習うときに最適な辞書であるようだ。

説明は簡潔で、例文もage appropriateとある。黒と青の二色刷りで目にやさしく、紙も厚めで、ひきやすいと思った。

中学生が使うことを考慮に入れて、ページの両端にアルファベットが印刷されていたり、重要な単語には鍵を逆さにしたようなマークがついている。

Oxford Learner's French Dictionary

前半が仏英、後半が英仏。まんなかに40ページほどリファレンスのページがあり、手紙の書き方とか、トピックごとに集めた単語とか、動詞の活用がのっている。

近所の本屋で19ドル95セントだった。amazon.caやchaptersで買えばもう少し安いと思うが、39ドル*以上買わないと送料サービスにならないし、実物を見て買いたかったので実店舗で購入した。ペーパーバックの辞書としてはやや高いかもしれない。

使いやすくて気にいっているが、発音に関する記述がないのが難点だ。発音記号も何も書いてない。挫折せずにもう少し勉強が進んだら、発音記号や語法なども書いてある日仏辞書**を買うつもりでいる。

この辞書に収録されている言葉は本当に基本的なものばかり。英仏のほうの見出しをざっと見ていくとごくたまに固有名詞などで知らない単語があるだけで、あとはすべて見たことあるものだ。

たとえば、Aの項目で「これは知らないな」と思った単語はAdriatic Sea(アドリア海。推測はできたが)、Alsatian(アルザスの)、astrologer(占星術師。この単語はそれほど重要でもないと思ったけれど、日本人の感じ方かもしれない)、aubergine***(ナス、イギリス英語のようだ。北米でナスはeggplantというのだが、一般のスーパーではあまり見かけず、中華系のスーパーで購入できる。英国やフランスではナスがよく使われるのだろうか。)

このように今のところ英仏辞書の見出し語のみを英語のボキャビル用に活用中。フランス語のほうはまだ辞書をひくほど勉強はすすんでいないのだった。そのうちね、そのうち。

Oxford Learner's French Dictionary

*2009年8月15日追記:この辞書のよいところは名詞の見出し語に定冠詞がついていることである。音読しながらボキャビルするのに使えそう。そんな日が来たら、という話だけど。

dotline470

補足)
*現在は25ドル以上です。

**この夏にプチ・ロワイヤル仏和辞典を買いました。私が持っているフランス語の辞書はこの二冊だけで、現在は主にプチ・ロワイヤルを使っています。

***このとき、aubergineという単語を知らなかったのです。後に、英語をしゃべる工藤静香がテーマの(古い?)テレビ番組のビデオをネットで見ました。番組で彼女がaubergineとしゃべっていました。

ネイティブの先生についてイギリス英語を習っているとおっしゃっていたと記憶しています。

「工藤静香に負けた・・・」と思いました。そして、このあとちょっと英単語のボキャビルを意識的にやっていた時期がありました。

英語のやや難しげな抽象的な単語はフランス語とそっくりです。今、英語のボキャビルをやると、たぶんもっと語彙が増やせそうな気がします。でもブログ書きで忙しいのでやりません。

今アマゾンを見たらこの辞書がありました。
毎年のように改訂版が出ています。こういうところが日本の辞書とちょっと違いますね。古いのも売ってますが、買うなら新しい版のほうがいいと思います。最新版はFree Online Support とあります。何をサポートしてくれるんでしょうか。

なんと、私が買ったときのほぼ半分の値段じゃありませんか!
日本のアマゾンは送料無料だし⇒Oxford Learner’s French Dictionary

☆入門日記第4回はこちらから⇒初めて買った教材はラジオ講座のテキスト



  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね☆

◆お気に入り登録は Ctrl+D

◆ツイターで更新情報、フランス語の表現などつぶやいてます。
◆つぶやきのログはこちら ⇒pen(@mlle_pen) - Twilog
◆Feedlyでフィードをとって読むと何かと便利↓↓penも愛用中
follow us in feedly

逆アクセスランキング☆彡

毎月1日にリセットします
どなたもふるってご参加を!
2以上のアクセスから参加できます(^O^)/
アクセスランキング

アーカイブ

このブログの運営者

運営者こんにちは。フランス語愛好家のpenと申します。 フランス語を自宅で学習して正味3年8ヶ月です。おもにインターネットの講座とラジオ講座(ストリーミング放送)を利用してます。学習するにつれて自分の世界がどんどん広がってきました。
このブログには日々の学習や、フランス語について書いています。コツコツ謙虚に学んでいきたいです。もう少し詳しい自己紹介はこちら⇒penはこんな人
プライバシーポリシー・免責事項・著作権

お問い合わせはこちら

お問い合わせはこちらからどうぞ
封筒
⇒お問い合わせフォームへ

お気軽に^^