ABCの積み木

フランス語入門日記

フランス語を始めて二ヶ月たった頃~入門日記第2回

フランス語を始めたばかりの頃の続きです。きょうはラジオ講座のストリーミングでフランス語を自習し始めて二ヶ月ほどたったある日の日記をご紹介します。



フランス語の独学2ヶ月経過

2009年6月17日

まわりの反応

フランス語の勉強を始めて二ヶ月あまり。まわりの反応をまとめてみたい。と言ってもごく親しい家族にしか公言していない。なんといってもまだ二ヶ月だから勉強してる、と言っていいものか、どうか。

娘:フランス語より英語の発音をなんとかしたら、と言う。それでも街角で人が下げているお店のバッグなどにフランス語がのっていると「ママ、フランス語だよ(読んで勉強したら?)」と教えてくれる。

フランス語の宿題を前より積極的に私に聞くようになった。まだ全然わからないが、Googleで翻訳して無理やり教えてみる。

配偶者:以前彼の職場にロシアから移民した人がいた。その人が「ただでロシア語を教えてくれるらしい」と言う。

「あんた教わったら?、私はフランス語を始めたばかりだから無理だけどね。二ヶ国語勉強するひまないから・・」と言ったところ「でも、きみは家でやってるだけでしょ?」と言う。

家でやる勉強は勉強じゃないのか? そういう自分は大学の夜間の日本語クラス(ノンクレジットコース)に三ヶ月通ったくせに、日本語と中国語の区別がつけられないではないか!中国語(マンダリン)も少し学習したことがあるというのに(注)。

その日本語クラスは週に一度だったと思う。週に一度、2時間くらい教室にぼーっと座っているよりも、毎日家で自分で勉強するほうがものになるってものよ、と言いたかったが、ほっておいた。

母:「フランス語の勉強を始めたの」とメールしたら、「そんなことして将来何かの役にたつの? 生活は大丈夫なの?(道楽はやめろ)」と返事がきた。効率と実利を求める日本人らしい反応だなぁ、と思った。

(注)以前、娘と配偶者が日本映画をテレビで見ていたとき、彼が「せりふは日本語なのに字幕も日本語だ」と言ったことがある。

「え、何それ、クローズドキャプションかな」と思って、画面を見てみたら、実は字幕は中国語だった。ちなみに、そのチャンネルはOMNIという他民族むけの番組をたくさん放映する局である。

OMNI: 今ホームページを見たら、Daily Language News VideoのSouth Asian, Punjabi, Mandarin, Cantonese版をオンラインで見られるようです。

その頃参考にしていたサイトなど

私は、日常の日記をつけるブログは別に持っていたので、「フランス語自習室」というブログには、毎週金曜日にその週やったことや、参考になりそうなサイトのURLを書いているだけでした。

フランス語を始めたばかりの頃で紹介したサイトのほかに、当時以下のサイトの「フランス語」のコンテンツも利用していました。

Language Learning Software – Learn a Language Free with Byki

「人間の探究」文学・言語文化領域

この二つのサイトの説明は学習開始後、一ヶ月後ぐらいに日記に書いていますのでそれを読んでください。原文のままですが、長いので一部省略しています。



毎日1日30分ほど学習するが

2009年5月8日

初回エントリーに書いたサイトでほそぼそと一日30分前後学習。

うーん・・・さっぱりわからないんですけど?という状態。

本日、Bykiというサイトにある無料の学習ソフトをダウンロードした。単語を覚えるフラッシュカードのようなもの。無料なのに、12場面も単語(つづりと音声)が入っていて、文字も音声もクリアで「これが無料?」と驚く。

問題はマウスをクリックしてカードをめくったり、おくったりするのが疲れること。キーボード操作だとCtrlキーともう一つのキーを押すのだが、そっちのほうが疲れないかな。

・・・後日エンターキーだけで、カードをめくったり、おくったりできることがわかった。

もうひとつ数日前に発見した放送大学「人間の探求」文学・言語文化領域というサイトのフランス語→「初歩のフランス語・面接授業補助教材DVD」→「フランス語圏の言葉と文化」というスライドも使っている。

パン、コーヒーなどの写真に Petit dèjeuner: cafè au lait, croissants, confiture et jus d’orange という字幕が出て、一度目はかなりゆっくり、二度目はそれより早く発音した音声が聴ける。写真があるから、さすがの私も「ああ、カフェオレとクロワッサンとジャムにオレンジジュースか」とわかる(というより、すべて日本語になってる)。

スライドなので手は疲れないし、写真も音楽もきれいで意味はわからなくてもなごむ。こちらのサイトは放送大学の先生が補助教材として提供されているようだが、英語なども参考になるし、おもしろい。

このように今のところ名詞中心に学習中。

※Bykiについてはこちらにも書いています⇒語彙を増やすためのフラッシュカード系のサイトとソフトウエア

☆入門日記第3回はこちらから⇒初めて買った辞書:Oxford Learner’s French Dictionary

本当にフランス語を始めたばかりの頃は、さっぱりわからなかったです。

勉強の合間に参考になりそうなサイトはないか、よくネットサーフィンをしていました。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. レコード・プレイヤー

    フランス語入門日記

    アントワーヌとコレット~入門日記第25回

    こんにちは。フランス語愛好家のpenです。きょうは、入門日記をお届…

  2. フランス語の代名詞に戸惑う私

    フランス語入門日記

    代名詞の地獄にはまる~入門日記第18回

    このシリーズでは、私がフランス語を独学で始めたばかりの頃の日記を不定期…

  3. 炎

    フランス語入門日記

    突然炎のごとく(フランソワ・トリュフォー)~入門日記第23回

    入門日記のお時間です。このコーナーでは私が独学でフランス語の学…

  4. 湖にて沐浴

    フランス語入門日記

    トリュフォー監督の Les mistons(あこがれ)のmistonとは?~入門日記第9回

    きょうも私がフランス語を始めたばかりの頃の日記をご紹介します。…

  5. フランス

    フランス語の教材

    NHKラジオまいにちフランス語 2013年4月号のテキストを試し読みしてみた

    「まいにちフランス語」のテキスト購入歴4年のpenが2013年4月号の…

  6. フランス語学習中のpen

    フランス語入門日記

    冠詞にも前置詞にも見えるdeの話~入門日記第11回

    不定期に、私がフランス語の学習を始めたばかりの頃の日記をのせています。…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. イースター(復活祭)に卵を使う風習はどのようにして生まれたの…
  2. パリのノートルダム大聖堂で大きな火事、発生。
  3. フリーマーケットに関する言葉:かわいいフランス語教えます(1…
  4. 簡単チョコレートケーキの作り方:フランスのお菓子33
  5. Maman a tort (ママは間違っている):予告編のフ…
  6. エッフェル塔建設から130周年を迎えて。
  7. フランス人は朝ごはんに何を食べているか? 典型的なメニューを…
  8. 風に関する単語:かわいいフランス語教えます(132)
  9. スザンヌ:フランソワーズ・アルディ(歌と訳詞)
  10. 国際女性デーが生まれた背景。

おすすめ記事いろいろ

  1. お菓子と仮装が好きな人のためのお祭り、ハロウィンの起源とは?…
  2. 歌と訳詞:「あなたが旅立つというので」~フランソワーズ・アル…
  3. こんなに簡単でいいの?さくらんぼのクラフティーの作り方~フラ…
  4. ロング・エンゲージメント:予告編のフランス語
  5. 5月1日、メーデー(労動祭)の由来は何?
  6. イースター(復活祭)に卵を使う風習はどのようにして生まれたの…
  7. モワルー・オ・ショコラの作り方:フランスのお菓子(19)
  8. 学習法のミニレポート~全員プレゼントは9月23日まで
  9. 歌と訳詞:Le Cantique Mécanique~ロラン…
  10. Éblouie par la nuit『眩しい夜』~ザーズ(…

おすすめのまとめ記事

  1. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  2. かわいいフランス語、教えます~目次 その2
  3. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  4. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(1)
  5. ハロウィン関連記事の目次
  6. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
  7. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  8. フランス語のことわざ~目次 その2
  9. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  10. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. フランス語の日めくり
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP