pen 学習中

フランス語入門日記

トリュフォー監督の処女作は『ある訪問』~入門日記第8回

二ヶ月ほど間があきましたが、フランス語の学習を始めたばかりのころの日記の続きを掲載します。

私は、2009年の春にフランス語の学習を始めました。

開始二ヶ月後あたりから、トリュフォー監督の映画のタイトルを辞書でひきながら、語彙を覚えようとしていました。

きょうの日記はトリュフォー監督のお世話になることを決意の続きです。



フランス語の独学日記

2009年6月1日の日記の後半部分

注:おもしろくありません。

さて、上記サイトにトリュフォーの一番最初の作品としてあげられているのは、1954年の「Une visite」

辞書*をひいたら、visitとあったから「ある訪問」。この単語は英語にそっくりで、発音もほぼ同じ。ちなみにこの名詞の性別は女性。

あらすじも書いてあるのだが、読めないのでGoogleに英訳してもらったところ、部屋探しをしていた男性が、広告で見つけた番号にかけると女性が応対。

その女性には不幸な結婚をしたお兄さんがいて、男性はこのお兄さんの5歳の娘を押し付けられる、といった感じ。

なるほど若い女性がベッドの上に腹ばいになって電話をしている画像があった。ボーイミーツガールタイプの映画のようである。訳文を見たらすでにテキストで見かけて知っているはずの単語がいくつかあった。

un garçon 若い男性。これぐらいはわかったのだが、
une fille  若い女性。これはまだちょっとあやふや。
arrive arriverの活用したもの。とテキストに出てきたけど、もちろん活用はまだ覚えてない。
petite fille âgée de cinq ans 5歳の女の子 âgée deというのは初めて見たが、filleを修飾しているんだろうとは想像がつく。

英語とよく似た単語(電話など)もいくつかあるので、訳文を読んだあとこの単語はこんな意味なんだな、とうっすらわかるのだが、フランス語の文章を見ただけだと、そういうふうな情報としては入ってこない。

今の段階では訳文を読んで仏文を読んだ方が勉強になるかもしれない。

データによると、この映画は16ミリフィルムの白黒(noir et blanc)で、長さ(durée)は7分40秒。脚本は(scénario)はトリュフォー。

トリュフォーは1932年生まれ。私の母より1歳年上、グールド(ピアニストの)と同い年。残念ながらトリュフォーもグールドも80年代に亡くなってしまった。おかげさまで母は健在だ。

*注:仏英辞書です⇒初めて買った辞書:Oxford Learner’s French Dictionary

補足情報

この日記で私がチェックしていた仏文はトリュフォー監督のファンらしき人が作っていたホームページでした。

こうしたファンが作ったサイトというのは、その対象を本当に好きであるために、みょうに力があります。

公式サイトなどのほうがデータは豊富でしょうが、こちらは暗い図書館でひんやりたたずんでいる古い百科事典のような趣です。

ファンサイトは熱いです。ものすごくマニアックに調べてあったり、想像もつかないようなことに着眼していたり、とにかく読んでいてずっとおもしろいですね。

この方のサイトは、わりと専門的でもあったので、もしかしたら何かの形で映画を作るような仕事をしている人だったのかもしれません。

作品ごとにデータと解説がありましたが、とても充実している雰囲気でした(フランス語がろくに読めなかったのでここは推測)。

でも、ある日をさかいにサーバー上から消えてしまいました。古いサイトだったので、サーバーとの契約が切れてしまったのかもしれません。

何の告知もなかったので、どこかに引っ越したようでもありませんでした。

あれだけのコンテンツがネット上のブラックホールに消えてしまったのだとしたら、こんなに残念なことはありません。

どこか別のところに何かの形で掲載されていることを願っています。

当時使っていた教材は
・ラジオ講座(パソコンのストリーミング放送を利用)
東外大言語モジュール|フランス語です。



「ある訪問」について

「ある訪問」スティル

«Une visite(ある訪問)» は7分ぐらいの短い作品です。

1954年、トリュフォーはカイエ・デュ・シネマという映画の批評誌に原稿を書いていた映画批評家でした。21歳か22歳ぐらいですね。

その夏、彼が初めて作った映画です。撮影機材はロメール監督に借りたようです。

長らく幻の作品でしたが、1982年に関係者の家で発見されました。あんまりしっかり確認していませんが、これはコピーだと思います。

撮影はジャック・リヴェット Jacques Rivette ですね。

リヴェット監督は、1928年生まれで現在85歳。まだまだお元気のようです。

入門日記第9回はこちらから⇒フランソワ・トリュフォー監督の映画 「Les mistons」(あこがれ)のmistonとは?

まとめもあります⇒フランス語入門日記~目次を作りました

トリュフォーを知らない方はこちらへ⇒フランソワ・トリュフォー 没後30年記念イベント2つ

過去の日記、しばらくマニアックにトリュフォーのことを書いているので^^;、掲載するかどうか未定です。






ピックアップ記事

  1. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. pen ラジオ講座

    フランス語入門日記

    ラジオ講座と絵本とお風呂で勉強~入門日記第28回

    不定期でお届けしている入門日記、久しぶりに紹介します。この日記は、私が…

  2. ランス ノートルダム大聖堂

    フランス語入門日記

    柔らかい肌~入門日記第27回

    入門日記をお届けします。これは5年まえ、独学でフランス語を始め…

  3. pen勉強中

    フランス語入門日記

    ごく簡単なフランス語が聞き取れなかった頃~入門日記第20回

    不定期でお届けしています入門日記のお時間です。これは、私が独学…

  4. 学習中のpen

    フランス語入門日記

    毎日同じことを淡々と学習~入門日記第26回

    不定期でお届けしている入門日記のお時間です。この日記は私が独学…

  5. フランス語勉強中

    フランス語入門日記

    フランス語の人称代名詞(le,la,lesとか)に混乱していたころ~入門日記第29回

    フランス語の独学を始めた頃の日記を紹介します。今も昔も独学派で、最…

  6. 炎

    フランス語入門日記

    突然炎のごとく(フランソワ・トリュフォー)~入門日記第23回

    入門日記のお時間です。このコーナーでは私が独学でフランス語の学…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 月の花:フランソワーズ・アルディ(歌と訳詞)
  2. 1918年の11月11日に起きたこと。
  3. サンジェルマン・デ・プレの歴史と名所
  4. いろいろな箱やケース:かわいいフランス語教えます(140)
  5. ハロウィンって何ですか?(子供むけの簡単な説明)
  6. 夏時間と冬時間。年に2度の時間の変更は、意味があるのか、ない…
  7. ヴェルサイユ宮殿って何ですか?
  8. マリー・アントワネット、世界のイコン
  9. 2019年のノーベル文学賞発表、2人の受賞者が象徴するもの。…
  10. パリのボン・マルシェ百貨店の歴史 (後編)

おすすめ記事いろいろ

  1. メリー・クリスマス(ジョワイユー・ノエル):バルバラ(歌と訳…
  2. 副詞と形容詞~翻訳講座第10回後半
  3. 2014年春夏ニューヨークコレクション開幕
  4. アカデミー・フランセーズとは その1
  5. 『みにくいアヒルの子』第10回
  6. Le Bonheur (幸せ)~ベリー:歌と訳詞
  7. 混乱しがちな plus の発音:プリュとプリュスの使い分け
  8. フランス語の達人になるために~その2
  9. クレンジングクロスをフランス語で? 【第16回】
  10. 犬に跳びかかり飼い主を守った猫、タラ

おすすめのまとめ記事

  1. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  2. かわいいフランス語、教えます~目次 その2
  3. フランス語の名言の記事の目次
  4. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3
  5. フランス語のことわざ~目次 その2
  6. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  7. フランス語のことわざ~目次 その3
  8. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  9. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  10. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 星の王子さまの本
  3. フランス語の日めくり

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP