ガブリエル

不思議の国のフランス

日本の男性とフランスの男性の違い~不思議の国のFrance#6(フランスダイレクト)

フランスダイレクスクールの動画教材『不思議の国のフランス』第6話の受講メモです。

今回は、ワーキングホリデーで日本にいる、2人の若いフランス人女性、ティファニーとガブリエルが、ケーキを食べながらおしゃべり。

タイトルは une soirée entre filles
女の子たちの夜

話題は、日本とフランスの男性について。

今回は、今のところ、サンプルの動画も、字幕なしの動画も公開されておりません。

そうだろうな、と思います。

というのも、一部で、ガブリエルの男友だち(日本人)が、話題になっているのです。決して悪口を言っているわけではありません。

単に、率直な意見を述べているだけ。それでも、個人的な話なので、表に出さないほうがいいですね。

私も、詳しい内容にふれないように、学習メモを書きます。
フランス語的には、きわめてナチュラルな、とても勉強になる回です。



3つのキーフレーズ

迷うわね

お店でどのケーキにしようか考えるティファニー

迷うわね。チョコレートタルトか、バナナタルト、それかアップルタルトか。

ケーキ
こんな小さなケーキが450円^^;?

J’hésite entre la tarte au chocolat, à la banane et aussi avec la tarte aux pommes.

3つ目の選択肢の前にaussi avecが入っていますが、これは会話ではよくあることだそうです。

文法的に正しく書くと、
J’hésite entre la tarte au chocolat, la tarte à la banane et (aussi) la tarte aux pommes.

hésiter entre ~  ~の間で迷う
J’hésite entre se taire et se parler.
黙っていようか話そうか迷っています。

女性から男性にだけプレゼント

ガブリエルがティファニーに質問します。

ちょっと変なこと聞くけど、日本ではバレンタインデーにプレゼントを送るのは、女性から男性にだけって聞いたんだけど。

ガブリエル

Alors j’ai une question un peu bizarre, mais j’ai entendu que au Japon c’est que les filles qui offrent des cadeaux aux garçons pour la Saint Valentin.

c’est que les filles qui offrent des cadeaux …
これはne que のneの省略

ce n’est que les filles qui offrent des cadeaux
プレゼントを贈るのは、女性だけである

ne … que は que以下のことを限定します。
わけがわからなくなったら、ne … que をとって考えるといいです。

すると、

c’est les filles qui offrent des cadeaux
プレゼントをあげるのは女性である。

これは強調構文で、「プレゼントを上げるのは女性なんだ(男性ではなく)」ということ。

これに、ne … que をつけて、「女性しかプレゼントをあげないのね」とさらに強調しています。

ne … que については先週の記事をどうぞ⇒ワインのラベルの読み方~不思議の国のFrance#5(フランスダイレクト)

強調構文⇒「まいにちフランス語」41:L63 強調構文

la Saint Valentin ラ サン ヴァロンタン ヴァレンタインデー
ヴァレンタインデーは、聖ヴァロンタンという、3世紀のローマの殉教者で、恋人たちの守護聖人の名前がついています。

ヴァロンタンは男性ですが、la Saint Valentin は、la fête de Saint Valentin の略なので女性名詞がついています。

ご存知の方も多いでしょうが、バレンタインデーに女性から男性にチョコレートをあげるのは日本だけです。これはチョコレートのメーカーがプロモーションで始めたことです。

ヴァレンタインデーの始まりについて⇒バレンタインデーの起源 FC2ブログです。

日本で女性から男性にチョコレートをプレゼントする習慣が始まった理由⇒なぜバレンタインデーにチョコを贈るのか?  Seesaaブログです。

ひとひねりあるなら

フランスの男性にぬいぐるみをプレゼントしても喜ばない、変な顔をされる、という箇所で

その人のユーモアのセンスにもよるわよ。だって、別の意味があるなら、うまく行くんじゃない。

ガブリエルとティファニー

Ben, ça dépend de leur sens de l’humour parce que, si c’est du second degré, ça peut marcher.

si c’est du second degré 2番めの段階から来るものであれば⇒表面的な意味ではなく、もう1つの意味があるなら、ひとひねりあるなら

au second degré
暗示的な、さりげない、即座には理解できない

humour au second degré
さりげないユーモア
どちらなのかわからないけど

ティファニーは東京ディズニーランドで、ミッキーマウスの帽子をかぶった若い男子がたくさんいたのでびっくりしたそうです。

フランス人の男の子は、絶対そんなことしないわ。ありえないわよ。プライドが高すぎるのか、男性的すぎるのか、どちらなのかはわからないけど。

ティファニー

Et les garçons franàais, mais ils feraient jamais ça quoi…C’est impossible. Je sais pas si ils sont trop fiers ou ils sont trop virils…Je sais pas lequel des deux mais…

feraient < faire  条件法
quoi 間投詞  ~よね
fier 誇りをもった、自尊心のある
viril 男の、男性的な、男らしい

lequel どちら、どれ
lequel des deux 2つの(理由の)うちどちらか

Lequel des deux viendra ?
2人のうちどちらが来るだろう?

Lequel vaut mieux, partir ou rester ?
出発するのと残るのとどちらがよいだろう?

2人によると、一般に日本の男性はか弱く、女性的、フランスの男性は、男性的、とのことです。

か弱いは chétif, faible という単語を使っていました。
男性的は、上にも書きましたが、viril
女性的は féminin

ほかにも口語表現満載で、一例をあげると、

日本人はファッションにちょっとうるさい。
Les Japonais ils sont un peu difficile sur la mode.

私もそんなにディズニーが好きではない。
Moi je suis pas Disney non plus.

ディズニーランドに行ったら、帽子をかぶっている男の子がたくさんいた。耳がついたのとかそういうのを。
Je suis allée à Disney et il y a plein de garçons qui portent les chapeaux, tu sais, genre les oreilles et tout.

このgenre は口語で、comme と同じ意味。カジュアル表現なので、あらたまった場所では使うべきではありません。



おまけ

今回、冒頭の音楽ばバレンタインデーにちなんだのか、とてもスイートな曲でしたね。

この曲はナッシュビルを拠点として活動しているシンガーソングライター、Marie HinesのPerfect Kissという歌です。

英語ですけど、PVをご紹介します。
オフィシャルビデオと書いてあるわりには、演奏と、音と合っていませんね。
映像は見ず、音だけ聞いている方がいいですね。

いかがでしたか?

最近の日本人男性と接触がないため、よく知りませんが、全体的に女性的になってきているようです。

でも、プライドは高いと思いますよ。

どこの国でも男性はプライドが高いのではないでしょうか。
男性社会ですからね。

機会があったら、フランス人男性に登場願って、女性について語ってもらいたいですね。

それでは、次回の「不思議の国のFrance」の記事をお楽しみに。






ピックアップ記事

  1. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. ガブリエル

    不思議の国のフランス

    『就活』システムをフランス人に説明するには?

    フランスダイレクトスクールの動画教材『不思議の国のフランス』第10話の…

  2. アガット

    不思議の国のフランス

    パリに住むメリットは何ですか?dontを使って答えてください

    フランスダイレクトスクールの動画教材、『不思議の国のフランス』、第39…

  3. 「貞」の店内

    不思議の国のフランス

    「これは何て言う物?」「手作りみたい」お店で品物を見ながら話すフランス語いろいろ

    フランスダイレクトスクールの動画教材、『不思議の国のFrance』の第…

  4. ウインドウショッピング

    不思議の国のフランス

    ウィンドウショッピング~不思議の国のFrance#2(フランスダイレクト)

    フランスダイレクトの新生ビデオ教材、「不思議の国のフランス」第2話の受…

  5. バゲット

    不思議の国のフランス

    フランスと日本のパンの違いって?

    フランスダイレクトスクールの動画教材『不思議の国のフランス』第9話の受…

  6. 花

    不思議の国のフランス

    初対面のときの会話はこんな感じで

    フランスダイレクトスクールの動画教材、『不思議の国のFrance』第1…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. プラスチックの海を掃除する船、オーシャンクリーンアップ
  2. レオナルド・ダ・ヴィンチ、天才のひらめき
  3. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  4. ベーキング・お菓子作りに関係のある言葉:かわいいフランス語教…
  5. ムッシュ・アンリと私の秘密:予告編のフランス語
  6. アルフォンス・ミュシャ、ベル・エポックのイコン。
  7. ガレット・ブルトンヌ(厚焼きクッキー)の作り方:フランスのお…
  8. Pupille(後見人のいる孤児):予告編のフランス語
  9. そこへ行くために(Pour en arriver là):ダ…
  10. なぜプラスチックのストローの使用が禁止されるのか?

おすすめ記事いろいろ

  1. フランス語のことわざ4~去ることは少し死ぬこと
  2. フランス語の数字【第35回】1000から9999
  3. ドラマ、Dix pour cent (10パーセント)の予告…
  4. 第1回「ベルサイユのばら」検定は11月24日開催
  5. 暗記するためパタパタシートをパタパタさせてはみたものの・・・…
  6. Toi + Moi(トワプリュスモア)グレゴワール:歌と訳詞…
  7. 歌と訳詞:イリヤ(Il y a)~ララ・ジョイ
  8. フランス語のことわざ8~犬は猫を産まない(蛙の子は蛙)
  9. Le pouvoir des fleurs(花のちから)ロラ…
  10. ガラス張りのスカイプールの建設~ロンドンの真ん中で空中遊泳で…

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  2. フランス語入門日記~目次を作りました
  3. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  4. ハロウィン関連記事の目次
  5. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  6. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  7. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  8. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  9. フランス語のことわざ~目次 その3
  10. かわいいフランス語、教えます~目次 その4

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. フランス語の日めくり
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP