フランス語圏

百合のFranceウォッチング

L65 世界に散らばるフランス語圏とは?

ラジオ講座、『百合のFranceウォッチング』第65課の受講メモです。

この回は、ピエールとジャンヌが久しぶりに登場。バカンス先のチュニジアでは天気に恵まれ、休暇を満喫したようです。

チュニジアの話から、きょうのポーズカフェのトピックはフランス語圏でした。

きょうのメニュー

  • 「時」を表す前置詞(句)
  • ポーズカフェ~フランス語圏
  • それでは復習行ってみよう。



    「時」を表す前置詞(句)

    Nous avons eu la chance d’avoir beau temps pendant tout notre voyage.
    幸いなことに、私たちは旅行中ずっと好天に恵まれました。

    pendant ~の間 といった、時を表す前置詞のまとめでした。
    3つだけ書いておきますね。

    à partir de ~から

    À partir de quelle heure ?
    何時からですか?

    C’est à partir d’aujourd’hui qu’augmentent les tarife du métro.
    今日から地下鉄が値上がりする。

    avant ~より前に

    Il faut partir avant midi.
    正午までに出発しなくちゃ。

    *日本語の「~まで」に引っ張られて、うっかり jusqu’à (~まで) を使ってしまうミスが多いので注意。時間を表す jusqu’à は「~までずっとそうなんだ」、という意味です。

    Il travaille jusqu’au matin.
    彼は朝まで働く。

    dès ~してからすぐに、早くも~に

    Le boulanger est ouvert dàs six heures.
    パン屋は6時にはもう開いている。



    ポーズカフェ~フランス語圏

    書き取り

    チュニジアはフランス語が通じるので、フランス語圏の国と言っていいですよね?

    Oui, le mot francophonie dans son premier sens signifie «ensemble constitué par les populations francophones.» La Tunisie est donc, bel et bien, un pays francophone.

    Même si le français n’y est pas langue officielle, la connaissance du français y est très répondue et les enfants Tunisiens l’apprennent dès la troisième année de l’école primaire.

    一口にフランス語圏と言っても、フランス語がどういう言語的地位にあるかさまざまですね。

    Par exemple, le français est langue maternelle et langue officielle en France, à Monaco au Québec. Mais dans la République du Congo, il est langue officielle mais il n’est pas langue maternelle.

    フランス語が公用語の国は?

    La français est la langue officielle de 32 états réparti aux quatre coins du monde, dont la Suisse, le Luxemburg, des états d’Afrique de l’ouest comme le Cameroun ou la Côte-d’Ivoire, ou bien encore Madagascar, Haïti, et la Guyane etc.

    要約

    「フランス語(使用)圏」の意味は、「フランス語話者によって構成される集団」なので、チュニジアは間違いなくフランス語圏の国だ。

    チュニジアではフランス語は公用語ではないが、広く知られ、子どもたちは小学校3年から学校でフランス語を学ぶ。

    フランス、モナコ、ケベック州(カナダ)ではフランス語が母語、かつ公用語であるが、コンゴ共和国では、公用語だが、母語ではない。

    フランス語が公用語の国は32あるとされ、スイス、ルクセンブルグ、カメルーンやコートジボワールなどの西アフリカ諸国、マダガスカル、ハイチ、ギアナなど世界中に広がっている。

    単語メモ

    francophonie フランス語圏
    francophone フランス語を話す(人)
    pays francophone フランス語を日常語とする国

    bel et bien 本当に、全く
    Il est bel et bien mort.
    彼は本当に死んでしまった。

    répartir 分配する、分散させる、行き渡らせる

    関連動画~世界中に散らばるフランス語圏

    世界のフランス語圏を紹介したビデオです。

    ※YouTubeで見る方はこちらから⇒世界の中のフランス語

    フランス語圏が、フランスのすぐそば(スイスやベルギー)でない場合、それは、たいていフランスの旧植民地です。つまり負の遺産ですね。

    以前、子ども新聞記事の和訳で、フランス語圏について書きましたので、参考にしてください⇒なぜフランス以外でフランス語が話されているのか?

    チュニジアについては、きのうの記事を参照してください⇒L64 チュニジアとはどんな国?

    いかがでしたか?

    フランス語=フランス(もっと言うと=パリ)と思いがちですが、世界のいろんなところにフランス語圏がありますね。

    それでは次回のラジオ講座の記事をお楽しみに。

    ★第50課以降の記事の目次はこちらです。
    『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L50~72)

    ●トップページ⇒フランス語の扉を開こう~ペンギンと
    ●自己紹介⇒penはこんな人
    ●ご質問などはこちらから⇒お問い合わせフォーム





    ピックアップ記事

    1. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
    2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
    3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

    関連記事

    1. 花火

      百合のFranceウォッチング

      L31 7月14日~革命記念日

      百合のFranceウォッチング、第31回の学習メモです。この週…

    2. フランスのカフェ

      百合のFranceウォッチング

      L67 フランス人にとってカフェとは?

      『百合のFranceウォッチング』第67課の受講メモです。今週…

    3. ショーウインドウ

      百合のFranceウォッチング

      L23 フランスのデパート事情

      藤田先生によるとフランスのデパートのショーウインドウは、下着のディスプ…

    4. フランス語を学ぶpen

      百合のFranceウォッチング

      L12 郵便局~フランスには宅急便がない!?

      百合のFranceウォッチング、受講メモです。きょうは第12課。百合が…

    5. モンパルナス

      百合のFranceウォッチング

      L14 パリのモンパルナス地区ってどんなところ?

      「まいにちフランス語」、百合のFranceウォッチングの第14課の受講…

    6. 電話で話す女の子

      百合のFranceウォッチング

      L20 バイリンガルになるには?

      百合のFranceウォッチング、第20課の受講メモです。この日…

    コメント

    1. この記事へのコメントはありません。

    1. この記事へのトラックバックはありません。

    *

    日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

    お気に入りに登録してね♪

    CTL+D でお気に入りに登録。

    Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

    follow us in feedly

    更新情報をメールで配信中

    メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

    新しく書いた記事です。

    1. Le Sens de la Vie(人生の意味):タル(歌と…
    2. おにぎりの作り方をフランス語で説明するには?
    3. 遊園地に関係のある言葉:かわいいフランス語(127)
    4. アメリカとメキシコの国境で親から引き離された子どもたち。
    5. モンテリマールのヌガーの作り方:フランスのお菓子(31)
    6. フランスの大型スーパー、ルクレール:CMのフランス語
    7. 最近のフランスのたばこ事情。政府は禁煙を奨励。
    8. 雨に関する言葉:かわいいフランス語教えます(126)
    9. 五月革命とは?: 1968年の5月、いかにフランスは変わった…
    10. キャラクテール:ジョイス・ジョナサン(歌と訳詞)

    おすすめ記事いろいろ

    1. 歌と訳詞:秋のさなかに~マリー・ラフォレ
    2. 『男の子女の子』~フランソワーズ・アルディ:歌と訳詞
    3. 性数一致がややこしすぎる tout とその仲間のまとめ
    4. 「新宿」という街を名詞構文を使ってフランス語で説明してみよう…
    5. 夜は物の文目(あやめ)も分かず:フランス語のことわざ9
    6. 「星の王子さま」の作者、アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ…
    7. 北のヴェニス、ベルギーのブルージュを散策
    8. iPad(アイパッド)のCMのフランス語、その3
    9. フランス語用電子辞書:カシオエクスワードXD-N7200の音…
    10. かわいいフランス語、教えます~その13 生地、布

    おすすめのまとめ記事

    1. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(1)
    2. フランス語のことわざ~目次 その3
    3. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
    4. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
    5. ハロウィン関連記事の目次
    6. フランス語入門日記~目次を作りました
    7. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
    8. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
    9. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
    10. かわいいフランス語、教えます~目次 その3

    フランス語の勉強法とか

    1. 黒板
    2. 2018年フランス語日めくりカレンダー
    3. 星の王子さまの本

    お問い合わせはこちらから

    お問い合わせはこちらからどうぞ

    封筒
    ⇒お問い合わせフォームへ


    お気軽に^^

    ☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

    アーカイブ

    1. フレンチポップスの訳詞

      フランシス・カブレル Octobre (10月):歌と訳詞。美しすぎる秋の歌
    2. 猫の顔

      時事ニュース

      パリで猫専用ホテル建設のプロジェクトが進行中
    3. パサージュ・デュ・グラン・セール

      虎と小鳥のフランス日記

      パサージュ・デュ・グラン・セール その1~「虎と小鳥のフランス日記」第133話
    4. 無料レポート告知

      フランス語の勉強法

      無料レポートの全員プレゼントは本日9月23日まで!
    5. ベーグルを買いに

      Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

      「まいにちフランス語」24:L46 直接目的語になる代名詞
    PAGE TOP