きょうは「虎と小鳥のフランス日記」第110話で話題になっているジョニー・アリディの初期の代表曲、Que Je T’aimeを訳してみました。

1969年のヒット曲。邦題は「とどかぬ愛」。う～ん・・。

歌の内容はというと、ラブバラードですが、歌詞をよく見ればわかるように、二人は愛しあっているのです。

プラトニックじゃないほうの愛です。

だから、愛は届いてるような気がするんですけど、あまりに、愛してる！愛してる！と叫んでいるから、届いてないように思われたのでしょうか？

もうこれ以上どうしろというのか？というほどの「愛してる！」連呼ぶりです。

実は私はこのように濃いタイプはあまり好きではないのですが、よい機会ですので、フランスの国民的ヒーローでありロック歌手の彼に敬意を表しまして、訳してみました。

では、まず曲を聞いてください。

Que Je T’aime：届かぬ愛

レコードにあわせた口パクのようですが、インパクトあります。

というのも、カメラはずっと同じ場所にいます。当時は今みたいに、自在にカメラを動かせなかったのです。

最初はひきの映像で、じょじょにズームアップしていき、あとはずっとジョニーの顔のアップで「愛してる！」「愛してる！」「愛してる！」と続きます。

johnny hallyday que je t aime 1969

・・・西城秀樹を200倍ほど濃くした感じでしょうか？

Que Je T’aime
とどかぬ愛

きみの髪が
夏の太陽のように広がるとき
そしてきみの枕が
小麦畑を思わせるとき
影と光が
きみの体の上に
山、そして森、宝の島を描くとき

ああ、なんと君を愛していることか！X６

きみの唇が甘くなるとき
きみのからだが固くなるとき
君の瞳の中に空が映り
ひとつの動きがもう純粋ではなくなる
君の手がひどく求めようとするとき
君の指が躊躇するとき
君が恥じらいを捨て
本当に小さな声をもらす時

ああ、なんと君を愛していることか！X６

もう猫ではなく
メス犬になり
オオカミの呼び声に
とうとう、鎖をひきちぎり
はじめてのため息が、叫び声になり
この僕がノーと言い
君がウイと言うとき

ああ、なんと君を愛していることか！X６

僕のからだが君の上に重なり
死んだ馬のように重く
それがいるのかどうかも
わからない、もうわからない
他人が戦争をするように
僕たちが愛を交わし
僕が、戦いに負け、死にゆく兵士になるとき

ああ、なんと君を愛していることか！X６

単語メモ

s’étaler 広がる

oreiller　枕

voudraient　< vouloir　条件法現在

pudeur　（特に性的な事柄に対する）羞恥心、はじらい

soupir　ため息

meure　< mourir（死ぬ）接続法

深読みすれば、もっとエロスの世界を色濃く出せるのですが、今回はできるだけさわやかにまとめてみました。

いきなり枕が出てきます。どうして、枕が小麦畑なのだろうか、そばがらならわかるけど、と思う方もいらっしゃるかもしれないですね。

これは、彼女の髪が金髪で、それがわ～～と枕の上で広がっているから黄金の小麦畑のように見えるのです。

金髪のたとえとして麦畑がよく使われるようです。

以前、「まいにちフランス語」12:初級編L34～動詞prendreで「星の王子さま」第21章を紹介しました。この章では、キツネと王子さまが出会うのですが、そのとき、きつねは王子さまの金髪が小麦畑のようにきれいだ、と言います。

さて、この曲、ライブ会場では大合唱となるそうです。確かにサビの部分は歌いやすいですね。

「虎と小鳥のフランス日記」第95話 ミュージシャンとオートリブ に登場した3人組もこの曲を演奏していて、やはり会場で合唱になり、カミーユも一緒に歌っていました。

サビは一度聴いたら頭から離れないメロディーです。

いろんな人がカバーしていますが、今回はレーモン・ルフェーブルの演奏をご紹介します。私は、オリジナルよりこちらのほうが好きです。

2分16秒

本国に比べると日本での彼の人気は今一つ、今二つ、三つ・・・∞です。現在でも、Johnny HallydayのCDをジョニー・ハリディと書いて紹介しているのを見ます。

フランス語のHは発音しないので、アリディになるのです。似たような名前を持つフランソワーズ・アルディ（Françoise Hardy）のほうはいつもちゃんとアルディと書いてあり、ハルディという表記は見たことないのですが・・。