今週の「虎と小鳥のフランス日記」のバック・ナンバーはパリの20区にあるカスカード通りが舞台です。

ここは古き良きベルビル・メニルモンタン地区で下町。パリの北のほうです。

ここのカフェで、カミーユと友だちのヴァロンティーナがちょっとした議論をしています。といっても、熱心にしゃべっていたのはバロンティーナだけですが。

その後、ここにある古い銅版画の印刷所で、店の人が銅版画の印刷方法を説明してくれます。

前半の2人の会話は、ごくふつうのネイティブの会話で難しく、後半の印刷の説明は、情報量が多くて難しい、という2つの違った難しさが楽しめる回です。

きょうのメニュー

キーフレーズ3つ～議論を展開

文法ワンポイント

銅版画

それでは、復習、行ってみよう。

キーフレーズ

その1　でもね

最初にヴァロンティーナが、「ここは自転車があれば何でもできる」と言ったのに対して、カミーユが

うん、でも、でもね、登り降りがたくさんあるし

Ouais mais quand même y’a beaucoup de montées et de descentes, hein.

坂が多いから自転車はきついよ、ということですね。

それに対して

その2　だから

うん、でもだからこそ、ここから見える所はメトロがない場所なのよ。だって、そこまで行けばメニルモンタン通りだけど、バスだもの。

Ouais, mais justement, c’est les coins où tu vois, y’a un vide de métro. Parce que t’arrives là, t’est à la rue de Ménilmontant, et là c’est les bus.

「坂がいっぱいあるから、メトロがない、だから自転車よ」ということです。

その3　おわかりでしょうが

印刷所で、銅版画の説明です。

そして、インクを塗りますが、おわかりだと思いますが、この「人形」と呼ばれる、これを使います。

Et on met de l’encre, vous voyez c’est avec une « poupée »:on appêlle ça.

プペ（人形）と呼ばれる、てるてる坊主みたいな布切れで、インクを塗っていくのだそうです。

文法ワンポイント　voir の2つの意味

見える

2つ目のキーフレーズの

c’est les coins où tu vois,
直訳：あなたに見えているこのあたり。

のvoir は「見る、見える」という意味。

De sa maison, on voit les montagnes.
彼女の家から山々が見える。

わかる

その3の vous voyez の voirは「わかる、認める、気づく」という意味。

Tu vois.
わかると思うけど。

Vous voyes.
わかると思いますが。

Je vois.
ああ、なるほど。

Je verrai. あとで分かるだろう、様子を見よう、よく考えてみよう。　(単純未来）

銅版画 la gravure

銅版画は、銅板に線を彫ったり、酸で腐食させて絵を描き、そこにインクを入れ印刷します。

ビデオに出てきたのは、とても古い印刷所とのこと。説明してくれた手法も昔ながらのものです。

銅版画の手順（店の人の説明）

1.彫る（いろいろな道具や薬品を使用）
2.版をヒーターにのせ加熱
3.インクを版全体に塗る。（プペを使用）
4.新聞紙やターラタン（tarlatane インク拭き取り用の丸めた寒冷紗（かんれいしゃ）*でインクをこすって、彫った溝や穴にインクを入れる。
5.表面のインクをきれいに拭き取る。
6.版を印刷機にのせる。
7.その上に紙をのせる。
8.その上にフェルトをのせる。
9.すべてを印刷機に通し、インクが紙に移れば完成。

*寒冷紗：折り目の荒い薄手の布地。濃いのりで仕上げて、カーテン、かや、造花、芯地などに使用。

印刷機の圧力はとても強いそうです。彫リ方や彫るために使うものによって、いろいろな手法があります。

関連動画～銅版画の作り方

このビデオではおじさんが銅版について説明してくれています。

このGACHET GRAVEUR という動画はいくつかに分かれているので、興味のある方はぜんぶ見るといいと思います。

銅版は西洋美術の世界でもっとも広く用いられた版画の技法です。

日本の浮世絵は木版画の一種で、版の出っ張っている部分にインクをつけて刷るので凸版画です。

きょうのアルバム　銅版印刷のアトリエの様子

いかがでしたか？

銅版画を彫るのはとても細かい仕事ですね。今は、顕微鏡のようなツールがありますが、昔の人はどうやっていたんでしょうね？酸を使うから危険でもあります。