サマーショップ

虎と小鳥のフランス日記

サマーショップ「虎と小鳥のフランス日記」第8話

今週のバック・ナンバーは第8話「サマーショップ」です。

サマーショップとは、前回マダム・ベルガモット「虎と小鳥のフランス日記」第7話で登場したファッションブランドが、ほかのクリエイターたちと共同で場所を借り、特別に販売をするイベントです。

夏場に行われるのでこうしたイベントを「サマーショップ」と呼びます。ふだん、インターネットでのみ販売している人たちが実際にお客さんと交流するよい機会ですね。

きょうのメニュー

  • 3つの大切な表現~間をつなぐ言葉やあいづち
  • 表現をちょっと解説
  • 文法ワンポイント~関係代名詞
  • ファッション関連の単語 その2
  • きょうのアルバム
  • 本日も盛りだくさんですよ。



    3つの大切な表現

    えーと

    マダム・ベルガモットのエレーヌがこのイベントの趣旨を説明。

    えー、このサマーショップは、そうですね、コラボなんです。

    サマーショップ

    Alors là, le summer shop, en fait c’est un partenariat.

    なるほど

    私たちの服にはすべて名前があります(Tous nos modèles ont des noms.)という、エレーヌにカミーユがあいづちをうちます。

    なるほど、すてきですね。

    サマーショップ

    D’accord, super.

    同時に

    自慢の赤いドレスの説明です。このドレスは上がハート型のビスチェです。

    従って、とても女性的です。と同時に、背中の大きなリボンで、少し子供っぽい女性にも見せます。

    サマーショップ

    Donc c’est très féminin. Et en même temps c’est un petit peu femme-enfant avec ce gros nœud dans le dos.

    表現の解説

    en fait

    en fait は辞書には「実は」と書いてあることが多いのです。そのような意味のときもありますが、単に、間をもたせるために、間投詞のように使っていて、なんの意味もないこともよくあります。

    日本語にすると「え~、え~と、そうですね、うーんと、あ~それね~」という感じ。

    d’accord

    「了解しました、わかりました」という意味のときもありますが、あいづちとして使うときは、これまたあまり意味はありません。

    「なるほど、そうですか、あ、そう。はいはい、へ~」などなど。解説によると「わからないときは、とりあえず d’accordとあいづちをうっておけばよい」とのこと。意味がないからでしょうね。

    そういえば、大昔、日本で教わっていた英会話学校の先生が、「日本語で会話しているときは、言ってることがわからなくても「あ、そう」と言っておく、便利な言葉だ」、とおっしゃってました。それと同じですね。

    en même temps (que・・・)

    ~と同時に

    これは副詞でちゃんと意味があります。

    Il était mon bon ami, en même temps que mon professeur.
    彼は私の先生であったと同時によい友だちでもあった。

    Il arrivèrent en même temps.
    彼らは同時に到着した。

    類似表現は à la fois

    Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois.
    二兎を追う者は一兎をも得ず(ことわざ)

    文法ワンポイント~関係代名詞

    サマーショップの説明や洋服の説明をする場面でたくさん関係代名詞が出てきましたが、2つだけ書いておきます。

    laquelle

    C’est un partenariat avec la galerie dans laquelle on se trouve.
    これは(サマーショップは)、私たちがいるギャラリーとの業務提携です。

    関係代名詞を使わないと
    C’est un partenariat avec la galerie.
    On se trouve dans cette galerie.

    galerie は女性名詞なので、laquelleで受けて、つないでいます。

    Un concours dans lequel on a été finalistes.
    決勝まで残ったコンクール

    詳しくは⇒前置詞+lequel (とその仲間)~翻訳講座第9回後半

    dont

    Est-ce que y’a une pièce dont t’es vraiment fière.
    とても自慢の作品はありますか?

    関係代名詞を使わないと
    Est-ce que y’a une pièce ?
    T’es vraiment fière de la pièce.

    このdontは前置詞 de をつけなければならない動詞に続く名詞を受けています。

    Au café, quels sont les sujets dont vous parlez souvent ?
    カフェでよく話題にのぼるのはどんなことですか?(parler de)

    ファッション関連の単語 その2

    今回もファッション用語がたくさん出てきましたので、リストアップしておきます。

    デザイン

    être brodé à la main 手で刺繍がほどこされている
    brodeuse professionnelle プロの刺繍家
    être faite à la main  手作り
    faire un très joli décolleté 胸元をきれいに見せる
    un bustier en forme de cœur ハート型のビスチエ
    un gros nœud dans le dos 背中の大きなリボン
    robe ドレス

    素材

    gabardine de coton 綿のギャバジン
    mousseline de soie 絹のモスリン

    ※布地の単語はこちらにも書いています⇒かわいいフランス語、教えます~その13 生地

    形容詞や洋服の説明

    confortable 快適な
    féminin 女性らしい
    la femme-enfant 少女のような女性
    rétro レトロ
    romantique ロマンチック

    その他

    partenariat パートナーシップ、コラボ
    créateur クリエイター
    bijoux 宝石
    vêtement 衣類
    photographe 写真
    meuble 家具
    modèle 作品
    pièce 作品、品物
    une pièce unique 一点もの



    きょうのアルバム

    最後にサマーショップの様子をキャプチャーでご紹介します。

    サマーショップ

    会場のギャラリー Espace 117は第29話 クリスマスのプレゼント探しのエピソードでギフトショップが行われた場所です。

    いかがでしたか?
    洋服の説明も、わりと簡単な言い方でしているのですが、なかなか自分で思いつけないです。

    それでは、次回の「虎と小鳥のフランス日記」の記事をお楽しみに。






    ピックアップ記事

    1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
    2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
    3. 2020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。

    関連記事

    1. アリ

      フレンチポップスの訳詞

      訳詞:ジターバグワルツ(カミーユのバージョン)

      「虎と小鳥のフランス日記」第97話の解説授業で、カミーユがライブで披露…

    2. ビュット・ショーモン公園

      虎と小鳥のフランス日記

      ビュット・ショーモン公園「虎と小鳥のフランス日記」第3話 

      毎週一つずつ見ている虎と小鳥のフランス日記のバック・ナンバー。…

    3. ブドウ収穫祭(モンマルトル)

      虎と小鳥のフランス日記

      ブドウ収穫祭・その1~「虎と小鳥のフランス日記」第21話

      「虎と小鳥のフランス日記」のバックナンバー、今週は第21話の復習をしま…

    4. パリのお惣菜屋
    5. 虎と小鳥のフランス日記

      虎と小鳥のフランス日記

      虎と小鳥のフランス日記 目次のまとめ

      「虎と小鳥のフランス日記」のキーフレーズを書いた記事を集めました。…

    6. クリスチャン・ルブタンの靴

      虎と小鳥のフランス日記

      2014年・冬のセール~「虎と小鳥のフランス日記」第136話

      今週の虎と小鳥の舞台は冬のセールでした。以前、夏のセールのエピ…

    コメント

    1. この記事へのコメントはありません。

    1. この記事へのトラックバックはありません。

    CAPTCHA


    日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

    お気に入りに登録してね♪

    CTL+D でお気に入りに登録。

    Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

    follow us in feedly

    更新情報をメールで配信中

    メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

    新しく書いた記事です。

    1. フランスでのクリスマスマーケット(マルシェ・ド・ノエル)の起…
    2. 2020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。
    3. フランス語で書くクリスマスと新年のメッセージ、例文。
    4. 12月6日は聖ニコラ(聖ニコラウス)の日。この人はいったい誰…
    5. ジンジャーマンクッキー(パンデピス)の作り方:フランスのお菓…
    6. 12月1日は世界エイズデー。AIDSに関する理解を深めよう。…
    7. フランスのあいさつ、ビズはどうやるのか?
    8. ディリリとパリの時間旅行:予告編のフランス語。
    9. なぜボジョレー・ヌーヴォーは人気があるのか?
    10. 11月19日は世界トイレの日。

    おすすめ記事いろいろ

    1. ファッション界の大物、カール・ラガーフェルド、85歳で亡くな…
    2. ニューヨーク州バッファローで記録的な大雪
    3. L6 フランスには流しのタクシーがない
    4. オーストラリアのシドニー近辺、強風と集中豪雨に襲われ3人死亡…
    5. バレエ用語~かわいいフランス語教えます(67)
    6. 金曜日はヴェヌスの日:フランス語の暦(15)
    7. チョコレートを運ぶ娘~リオタール~18世紀のチョコレート続き…
    8. L17 フランス人はチーズが大好き
    9. わたしの好きなフランス語~Système D(システム・デー…
    10. 初めて買った教材はラジオ講座のテキスト~入門日記第4回

    おすすめのまとめ記事

    1. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
    2. フランス語のことわざ~目次 その2
    3. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
    4. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
    5. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
    6. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
    7. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
    8. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
    9. 翻訳者養成講座関連記事の目次
    10. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…

    フランス語の勉強法とか

    1. 日めくりとpen
    2. 黒板
    3. 星の王子さまの本

    お問い合わせはこちらから

    お問い合わせはこちらからどうぞ

    封筒
    ⇒お問い合わせフォームへ


    お気軽に^^

    ☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

    アーカイブ

    PAGE TOP