文学ビストロ カスカード

虎と小鳥のフランス日記

「虎と小鳥のフランス日記」第92話 ベルヴィルの大衆的なビストロ

私が毎週受け取っているビデオのフランス語の教材。

92話を受講しました。

今回のエピソードはCamilleとAntoineがベルヴィル(パリの19区、下町)のビストロに行きます。



ビストロ レ・カスカード

このビストロの名前はBistro Littéraire «Les Cascades»
直訳すると、文学ビストロ、「滝」

bistroは日本語になっていますが、レストランです。

店内には本箱があって本がたくさんありました。

古本を売っているんだと思います。

この晩はAntoineの友だちによる歌のライブがありましたが、店では創作講座、読書会や演劇講座などが行われているそうです。

今回の見どころは・・

1.冒頭のベルヴィル公園からの夜景(パリの名所が見えます)
2.ビストロの雰囲気と音楽

冒頭はすごく静かですが、店内にはいると一転してにぎやかです。
静と動の対象がきわだつエピソードでした。

3つのキーフレーズ

さて、今回のキーフレーズを三つ、ご紹介します。

一つ目は歩きながらカミーユがカメラに向かってする説明。二つめは店内でカミーユがアントワーヌに向かって。三つ目はアコーディオンを演奏しながら歌を歌っていた人の言葉。

きょうも仏語字幕のキャプチャーです。

1.シーン1
これからビストロに行きます。

さて、私たちは今、レ・カスカードという文学的バーへ向かっています。

虎と小鳥のフランス日記 ベルヴィルのビストロ

Alors là on se dirige vers le bar littéraire des Cascades.

2.シーン2

えーと、クロックマダムとクロックムッシュの違いは何?

虎と小鳥のフランス日記 カミーユ

Alors, quelle est la différence entre un croque madame et un croque monsieur ?

3.シーン3

ひとりで歌いつづけているので(←たった一人だから)、疲れて来ました。

虎と小鳥のフランス日記 ベルヴィルのビストロ

C’est que je suis tout seul et que je commence à fatiguer.

覚えておくと使えそうな単語と表現

se diriger vers ~にむかう。

Vous devez vous diriger vers l’ascenseur.
エレベーターに向かってください(←エレベーターに向かうべきです)

実はこの表現は以前も数回出てきています。

・こちらで解説しています⇒最新版 : 第75話 ジャズのジャムセッション

c’est que = C’est parce que ~なので 
c’est que は口語でよく使われます。



店内にあったおもしろい物

店内は本のほか、昔の置物など不思議なものがいっぱいありました。レトロな物が多く、私は一度だけ行ったことのある東京のOKIDOKIという店を思い出しました。

■ムーミン(たぶん)登場。ミッフィーの絵本もありました。

虎と小鳥のフランス日記 ベルヴィルのビストロ-ムーミン

■Camilleの友だちのヴァロンティーナが久しぶりに登場(画像の中の名前、間違えて英語読みしてます。すみません)。

虎と小鳥のフランス日記 ベルヴィルのビストロ-

彼女が最後に登場してから1年はたっていると思います。ヴァロンティーナは「虎と小鳥のフランス日記」の記念すべき第1話に登場したカミーユの友だちのおしゃれな女性です。

その後も1年目のエピソードには何度か登場していました。

お元気そうでよかったです。

過去にが登場した回
第1話 出発~ピアノレッスン

第3話 ビュット・ショーモン公園

カスカード通りで議論する「虎と小鳥のフランス日記」第6話

そういえば、彼女が登場するときって、20区あたりが舞台の話が多いです。このあたりにお住まいなのかもしれません。第1話でも、自分のアパートからいろんなものが見えるとおっしゃっていました。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

関連記事

  1. ジャズ

    虎と小鳥のフランス日記

    「虎と小鳥のフランス日記」第95話 ミュージシャンとオートリブ

    私が毎週受け取っているビデオのフランス語の教材。95話の受講メ…

  2. シミエ(ニース)

    虎と小鳥のフランス日記

    シミエでバカンス「虎と小鳥のフランス日記」第117話

    今週の「虎と小鳥のフランス日記」は夏休みシリーズ。カミーユたちが8…

  3. パリのレストラン~ナポレオン

    虎と小鳥のフランス日記

    週末のブランチ「虎と小鳥のフランス日記」第107話

    今週の「虎と小鳥」は日曜日にのんびりブランチを食べるカミーユ(とアント…

  4. パリ

    虎と小鳥のフランス日記

    フランスの大統領選挙 前編「虎と小鳥のフランス日記」第49話

    「虎と小鳥のフランス日記」のバック・ナンバー、今週は第49話を勉強しま…

  5. ロマン

    虎と小鳥のフランス日記

    フランスの舞台関係者の不定期労働~「虎と小鳥のフランス日記」第155話

    こんにちは。penです。「虎と小鳥」の最新号の受講メモです。…

  6. マルシェ・デ・ザンファン・ルージュ

    虎と小鳥のフランス日記

    2014年 夏の思い出話~虎と小鳥のフランス日記第167話

    今週の「虎と小鳥のフランス日記」はカミーユが友だちとお茶を飲みながら、…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. ルノーの電気自動車、ZOE(ゾエ):CMのフランス語
  2. イスラム教徒が断食する月、ラマダン(ラマダーン)とは?
  3. ローマ数字の復習。1から100まで読めるようになろう。
  4. ダリダの Le temps des fleurs (花の時代…
  5. フランス人は働くことが好きなのでしょうか?
  6. シリアのドゥーマで何が起こったのか?
  7. 13日の金曜日の迷信、あなたは信じますか?
  8. 動物の名前:かわいいフランス語教えます(125)
  9. Dommage (ドマージュ):ビッグフロー・エ・オリー、歌…
  10. ペッパ・ピッグで学ぶフランス語2:春(エッグハント)の巻、前…

おすすめ記事いろいろ

  1. フランス人に喜ばれる日本のおみやげは何?
  2. L12 郵便局~フランスには宅急便がない!?
  3. 牛の前に犁(すき)を置いてはいけない:フランス語のことわざ3…
  4. フランス語の数字【第36回】4桁の数字の復習~年号
  5. 『クリスマスの12日』で数字の復習:歌と訳詞
  6. 浴衣(ゆかた)の着方をフランス語で説明する~1人で簡単に着つ…
  7. クロード・フランソワ、「陽のあたる月曜日」の訳詞
  8. トリュフォー監督の Les mistons(あこがれ)のmi…
  9. フランス語を習得するには自分を信じて忍耐強く学び続けるしかな…
  10. フランス語の数字【第38回】6桁の数字

おすすめのまとめ記事

  1. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
  2. ハロウィン関連記事の目次
  3. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  4. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  5. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  6. フランス語入門日記~目次を作りました
  7. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
  8. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
  9. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  10. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. びんの中のパリ

    フランスのことわざ

    想像上なら何でも可能だ:フランス語のことわざ23
  2. ベニエ

    フランスのお菓子

    カーニバルの定番、ベニエ (ビューニュ) の作り方:フランスのお菓子(15)
  3. パソコンに向かっている少女

    フランス語を読む練習

    ブログと著作権法について その3
  4. masausaさん

    ブログ運営、お知らせ

    読者さんの4つの質問に答えます~ペンギンの絵の秘密
  5. ネクタリンのジャム

    名言

    教養はジャムに似ている~フランソワーズ・サガン(名言その14)
PAGE TOP