『虎と小鳥』2014年パリ新年会＠ビストロ・ヴィヴィエンヌ　その1

「虎と小鳥のフランス日記」第138話の受講メモです。

今週と来週はいつもと趣向が違い、2014年1月15日にパリで行われた『虎と小鳥』の受講生さんとスタッフの新年会の様子です。

参加者はパリとその近郊にお住まいの受講生さん、カミーユ、アントワーヌ、ティファニー、そしてケンです（敬称略）。

場所はギャラリー・ヴィヴェンヌという美しいアーケード街（パサージュ）の中にある「ビストロ・ヴィヴィエンヌ」というレストラン。

このレストランは以前、第24話に登場しましたが、とてもシックな内装が魅力的なお店です。

第24話の記事はこちら⇒ビストロ・ヴィヴィエンヌでお茶をする

その1はカミーユとティファニーの自己紹介など。来週はもりあがる会話が収録されているようです。

きょうのメニュー

3つのキーフレーズ

キーフレーズをちょっと解説

豆知識～ギャラリー・ヴィヴェンヌ

この回は受講生さんがたくさん写っていますが、勝手にキャプチャーをとると支障があるので、カミーユとティファニーの写真のみでお送りします。

それでは、復習行ってみよう！

3つのキーフレーズ

楽しみです

ティファニーは「虎と小鳥のフランス日記」の解説をしていますが、同時に、時々行われるスカイプを使った「ネイティブ会話力養成講座」の講師でもあります。

「近々またこの講座が始まるので、たくさんの方に参加してほしい」とおっしゃっていました。

たくさんと言ってもね、定員がすぐ埋まっちゃうんですよね、この講座。

とにかく、私は楽しみにしてます。

En tout cas j’ai hâte.

照れます

ある生徒さんが、「ティファニーは素晴らしい先生！」とほめましたので、彼女は照れていました。

照れますね。

Vous allez me faire rougir.

何たる偶然

実はこの新年会に3人の歌手がいました。1人はカミーユ、もう2人は受講生さんで、ともにオペラの歌手なんだそうです（解説によれば）。

パリに音楽留学できるなんていいですね・・・遠い目

なんて偶然なんでしょう。

Quelle coïncidence.

3つのキーフレーズ

avoir hâte (de + 不定法）

…を切望する

これは決まった表現。

hâte というのはもともと「急ぐこと」なので、待ちきれない気持ちが入っています。「早く～だったらいいなあ」というニュアンスですね。

Il avait hâte de sortir.
彼は早く外出したかった。

J’ai hâte d’être à demain.
明日が待ち遠しい。

faire rougir

rougir は　赤くなる
faireは　～させる
aller（allez) は　～しようとしている（近い未来）。

よって、

あなたは、私を赤くさせようとしている⇒赤面しちゃいます⇒恥ずかしいです⇒照れますね。

ティファニー、ここで本当に赤くなってしました。

Quelle coïncidence

この　quel, quelle　は感嘆文を作る　quel, quelle です。

Quel dommage !
なんて残念な！

Quel choc !
何たるショック！

Quelle horreur !
なんて恐ろしい！

coïncidence は偶然の一致。

Quelle coïncidence　をこのまま覚えておくといいですね。

きょうの豆知識～ギャラリー・ヴィヴィエンヌ

ギャラリー・ヴィヴィエンヌは2区にあるパサージュで、長さは176メートル。幅は3メートル。完成は1826年。かなり古いですね。ネオ・クラシック様式の建物です。

パリの中央にあり、パレ・ロワイヤル、証券取引所、そしてグラン・ブルヴァールのそばです。現在はゴルチエなど、ブティックがたくさん入っています。

パリで最も美しいパサージュと言われている場所です。

★ホームページはこちら⇒La galerie – La galerie Vivienne

★ギャラリー・ヴィヴィエンヌの写真はこちらの記事にもあります。
⇒映画 Les Émotifs anonymes(匿名レンアイ相談所)予告編のフランス語　後篇　この映画の主人公がこのパサージュで、ぐるぐる回るシーンがありました。

★この続きはこちらから⇒⇒第139話　虎と小鳥2014年パリ新年会・その2

★2012年パリ支部の忘年会のエピソードはこちら
⇒第81話 虎と小鳥の忘年会・2012年 キーフレーズ　アメブロ

この新年会、とても上品な、しかしなごやかな雰囲気でした。