フランス語でわたあめは「〇〇のひげ」

フランス語で「わたあめ」は何と言うか？

フランス語でわたあめは「わた」ではなく、「○○のひげ」と言います。

今回はこの単語について詳しく説明します。

フランス語でわたあめは「わた」ではなくて「ひげ」

フランス語でわたあめは　barbe à papa です。

barbe は　ひげ
papa は　パパ、お父さん

つまり、「パパのおひげ」

うーん・・・確かにサンタクロースのようなひげなら、わたあめに見えないこともないかも？

英語ではcotton candy で、日本語の「わたあめ」と同じです。

1897年に、二人のアメリカ人がわたあめを作る器械を作ったのが、今のようなわたあめの歴史の始まりです。

二人は1904年、セントルイスで行われた博覧会で、わたあめ作りを実演し大好評を得ました。

一つ25セントで、それは博覧会の入場料の半分にあたりました。

そんなに高価だったのに、飛ぶように売れたそうです。

barbe à papa を使った例文とその和訳です。

Nous sommes allés à la fête foraine et j’ai mangé tant de barbe à papa que j’en suis tombé malade !

私たちはお祭りに行きました。私はわたあめを食べ過ぎて、気分が悪くなりました。

単語メモ

fête foraine お祭り、縁日

tant (de+無冠詞名詞)… que あまりに・・・で～

tomber malade 病気になる

三つの動詞、aller 行く、manger 食べる、tomber ～になる　とも複合過去形です。

複合過去形の形は
avoir + 過去分詞
être + 過去分詞

mangerはavoir、あとのふたつはêtreが助動詞です。

バーバパパの話

1970年代にフランスで生まれたバーバパパという絵本があります。

原題はBarbapapaで、わたあめのbarbe à papaと主役のパパをかけています。

土から生まれたバーバパパはアメーバのようにどんなものにも変身することができます。

こちらはテレビのバーバパパのテーマソングです。
30秒

バーバパパは英語圏や日本でもアニメや本になっており、わたあめ同様、子どもたちに大人気ですね。

きょうは歌をご紹介しましたが、関連リンクからアニメのクリップをごらんになると、思ったより単語が聞き取れると思われるはずです。

一つ一つが短いですし、ぜひ聞き取りの練習に使ってみてください。

バーバパパについてはこちらでも取り上げています⇒バーバパパ出版45周年おめでとう～Googleが記念ロゴでお祝い

penのわたあめの思い出

わたあめは別名綿菓子ですが、私はどちらかというとわたあめという言い方に慣れています。

子どものころ、縁日に行ったら、必ず親にねだってわたあめを買ってもらっていました。

まず、わたあめを作っているところがおもしろかったです。

ぶーんといってる大きなたらいのような器械の中に、おじさんが棒をつっこみます。

甘い匂いの中で、おじさんがを棒をくるくる回すと、どんどんわたが大きくなりました。わくわくしたものです。

ふわふわで可愛い見た目。

口に入れるとかすかにプチプチはじけながら、甘くとけていくわたあめが大好きでした。

わたのような飴だから「わたあめ」。ぴったりのネーミングだと思っていました。とてもひげには思えません。