アカデミー・フランセーズとは　その2

アカデミー・フランセーズの記事の和訳の続きです。

タイトルは
Culture : à quoi ça sert l’Académie française ?
文化：アカデミー・フランセーズの役割は何？

これは、リシュリュー卿が作ったフランス最古の学術団体。フランス語の質の維持に努めている。メンバーは40人、という内容を前回、読みました。

それでは、続きを訳していきます。

Culture : à quoi ça sert l’Académie française ?　アカデミー・フランセーズは何をしているの？

Pourquoi les appelle-t-on les immortels ? 　なぜ「不滅のものたち」と呼ばれるのですか

Les académiciens sont surnommés les immortels. Ils le doivent à la devise « À l’immortalité », qui figure sur le sceau donné à l’Académie par son fondateur, le cardinal de Richelieu.

Cette formule se réfère à leur mission : porter la langue française. C’est celle‑ci qui est immortelle.

アカデミー・フランセーズの会員（les académiciens）の別名は、les immortels(レジモテル　不滅のものたち）です。

これは« À l’immortalité （不滅の）»というスローガンから来ています。この文字は、創設者のリシュリュー卿が、この団体に与えた公印に刻まれています。

この言葉は、この団体のミッションを表しています。それはフランス語を守ること。不滅なのは「フランス語」なのです。

Pourquoi portent-ils un costume et une épée ? 　なぜメンバーは制服を着て、剣を持つのですか？

アカデミー・フランセーズの会員は、その身分を特徴づけるものを持つべきだと、早くから望まれていました。

メンバーは濃紺か黒いビロードの地に、オリーブグリーンか金色の小枝の刺繍がほどこされ、自分の名前が緑色で入っている式服を身につけます。

また、剣も持っていて、これはメンバーがもとはla Maison du roi（宮内府）に属していたことを表しています。

剣の持ち手には未来の会員の暮しと業績の象徴がついています。

元記事　→　www.jde.fr : Tous les articles : Culture : à quoi ça sert l'Académie française ?　☆記事が削除されたので、リンクをはずしました（2020/08/10）

単語メモ

surnommer あだ名をつける、異名を与える

devise　　標語、スローガン；金言、格言

immortalité　　不死、不滅

figurer sur　　（ある場所に）存在する、ある；記載されている

sceau　　印、官印

fondateur　創設者

formule　決まり文句、定型表現

se référer à ～を参照する、準拠する；～に関連する

épée　剣

drap　ラシャ、毛織物、ウール

rameau　小枝

poignée　握りの部分、柄

初回はこちら⇒アカデミー・フランセーズとは？その1

補足：オリーブの小枝あしらわれたはんこ

アカデミー・フランセーズのはんこは、これです、

公式サイトから画像をお借りしました。
⇒Académie française

文字がÀ l’immortalité（アクサンなし）
まわりにほってあるのがオリーブの小枝です。

オリーブの小枝の柄、よく見ますよね？オリーブは平和の象徴と考えられていて、国連の旗のデザインにも使われています。

旧約聖書で、ノアの方舟から放たれた鳩がオリーブの小枝をくわえて戻り、洪水の水が引いた場所を知らせたことに由来しています。

小枝といってもオリーブの枝はけっこう大きいので、よっぽど体格のいい鳩だったのでしょうか？

アカデミー・フランセーズ関連動画

アカデミー・フランセーズの会員は毎週木曜日に集っていますが、このときは普段着です。

新メンバーが加わったときの式典や、集まって写真をとるときなどに、制服を着用します。

こちらは音声が英語ですが、アカデミー・フランセーズについてわかりやすく説明した動画です。式服も見られます。

この動画では、マイケル‥エドワードというイギリスの詩人が、2013年にアカデミーの会員になったことを伝えています。この方は、アカデミー会員になった初めての英国人です。

前回読んだ箇所に、メンバーの選出は、生まれや貧富の差は関係なく、才能が大事、と書かれていました。

アカデミーの会員は、必ずしもフランス人である必要はなく、フランス語に詳しく、フランス語の振興に業績があればいいわけですね。

アカデミー・フランセーズってちょっと浮世離れしていますけど、「フランス語を守る」という使命をもった団体があるのはいいことではないでしょうか。