ミャンマー

時事ニュース

アンジェリーナ・ジョリーがアウンサンスーチーの招きでミャンマーを訪問

アンジェリーナ・ジョリーが国連の仕事でミャンマーを訪れたことを伝える短いフランス語のニュースをご紹介します。

タイトルは



Aung San Suu Kyi et Angelina Jolie : deux icônes pour défendre les femmes アウンサンスーチーとアンジェリーナ・ジョリー:女性を擁護する2人のイコン

動画のあとにスクリプト、和訳、単語メモをつけます。

Aung San Suu Kyi et Angelina Jolie ensemble pour défendre les droits de l’Homme.

アウンサンスーチーとアンジェリーナ・ジョリーはともに、人権擁護のために戦っています。

L’actrice hollywoodienne est en Birmanie depuis mercredi à l’invitation de l’opposante, prix Nobel de la Paix.

ハリウッド女優のジョリーは、野党のリーダーで、ノーベル平和賞受賞者のアウンサンスーチーの招きで水曜日からミャンマーを訪れています。

Après avoir rencontré des femmes Rohingyas, victimes de violences sexuelles dans le nord du pays, elle s’est rendue dans la banlieue de Rangoun pour parler des conditions de travail des femmes dans l’industrie textile.

ミャンマー北部で性的虐待にあったロヒンギャの女性たちと面会したあと、ジョリーはラングーン郊外に出向き、縫製工場の女性労働者の状況について話しを聞きました。

Angelina Jolie, envoyée spéciale pour l’agence des Nations unies pour les réfugiés, a fait de nombreux déplacements en Asie.

国連難民事務所の特使であるアンジェリーナ・ジョリーはアジアで数々の任務を務めています。

Elle dénonce les persécutions visant la minorité des Rohingyas depuis plusieurs années et tente ainsi d’intercéder en leur faveur auprès des autorités birmanes.

ジョリーは数年前から少数民族のロヒンギャに対する迫害を告発しており、ミャンマー当局に働きかけ、事態を改善しようとしています。

Aung San Suu Kyi est, elle, candidate aux législatives du mois de novembre, des élections qui font figure de test démocratique pour le pays.

アウンサンスーチーは、11月の議会選挙の候補者です。この選挙はミャンマーの民主化の試金石となると見られています。

元記事 → Aung San Suu Kyi et Angelina Jolie : deux icônes pour défendre les femmes | euronews, monde

単語メモ

se rendre ~へ行く

parler de ~について話す

envoyée spéciale pour l’agence des Nations unies pour les réfugiés
アンジェリーナ・ジョリーは 
United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Goodwill Ambassador
フランス語では Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés Ambassadrice de bonne volonté です。
日本語の正式名は 国連難民高等弁務官事務所特使

déplacement 出張、旅行

viser ~を対象とする

intercéder en faveur de ~のために仲介に入る、とりなす

auprès de ~のところへ、~のもとへ

faire figure de ~とみなされる

同じニュースの英語版

タイトルのwelcome のスペルが間違ってますが、そのまま引用しています。


※YouTubeで見る方はこちらから⇒Aung San Suu Kyi welcoms Angela Jolie to Myanmar

スクリプトはこちら⇒Aung San Suu Kyi welcoms Angela Jolie to Myanmar | euronews, world news



少数民族ロヒンギャの問題

ロヒンギャ族はミャンマーのラカイン州に住むイスラム教徒の少数民族(ベンガル人)です。現在80万人いると推定されています。ほかにサウジアラビヤやバングラデシュにも多く住んでいます。

彼らはアラブ系民族の末裔と言われています。

ロヒンギャの人々は、ラカイン州に植民地時代以前から住んでいると主張していますが、ミャンマーの多数派民族である仏教徒に迫害されています。

1980年代後半に、アウンサンスーチーらの民主化運動を支持したので、軍事政権によって徹底的に弾圧されました。

このとき多くのロヒンギャの人々がバングラデシュに難民として亡命しましたが、バングラデシュには歓迎されませんでした。

以前から迫害されていましたが、2010年、民政になったので、イスラム教徒であるロヒャンギャはさらに迫害を受けるようになりました。

2012年6月にロヒンギャとミャンマーの仏教徒の衝突があり、多くのロヒンギャが死亡。また、13万人ぐらいのロヒンギャが住居を終われ、政府は難民キャンプに幽閉。

今もミャンマーから市民権を否定されていて、医療、雇用、教育を受けることができません。さらに仏教徒に暴力的に迫害され続けており、大勢のロヒンギャが難民船の上で暮しています。

母国を逃れて国外に出ても、バングラデシュ、タイ、マレーシアでは不法移民扱いで行くところがないため、過密状態でボートで暮らすボートピープルとなっています。

ミャンマー政府はロヒャンギャの問題を放置していますが、それは、仏教徒が圧倒的多数なので、ロヒャンギャを助けると、選挙で不利だからです。

アウンサンスーチーもこの問題に沈黙していることで海外から非難されています。

アンジェリーナ・ジョリーはロヒャンギャの視察をしたかったようですが、滞在は4日だけだったので、できなかったようです。しかし、ロヒャンギャの女性に話を聞くことはできました。

バングラデシュはイスラム教徒が多いので、長い間、非公式にロヒャンギャを受け入れてきましたが、最近は人も多くなり、自国の政治経済が不安定なので受け入れなくなってきています。

またマレーシアやインドネシアもお金がないので、受け入れを拒否しています。

ミャンマー政府が、国民として認めれば1番いいのですが、こうした民族的対立はそんなに簡単には解決できないのでしょうか?

それでは次回のニュースの記事をお楽しみに。

関連記事:
アウンサンスーチーについて⇒アウンサンスーチーとは誰でしょうか?






関連記事

  1. カプチーノ

    時事ニュース

    東京の3Dカフェアートは海外でも話題に

    先日、パリの猫カフェや、東京のヤギカフェをご紹介しましたが、きょうは東…

  2. 猫

    時事ニュース

    フランスで初めての猫カフェがオープン その1

    猫カフェが先月、フランスで初めて開店しました。きょうはそのことを伝…

  3. リメンブランスデイのポピー
  4. プール

    時事ニュース

    ガラス張りのスカイプールの建設~ロンドンの真ん中で空中遊泳できる?

    ロンドンに建設予定のスカイプール(Sky Pool)のニュースをご紹介…

  5. ギター

    時事ニュース

    サムライギタリストMIYAVI、ナッシュビルの魅力を語る(後編)

    スラップ奏法で驚異的なギターテクニックを見せる、MIYAVIのロンドン…

  6. ホワイトハウス

    時事ニュース

    ヒラリー・クリントン、アメリカ大統領選に立候補~私はチャンピオンになりたい

    ヒラリー・クリントンが2016年のアメリカの大統領選に出馬表明したこと…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. オーストラリアのシドニー近辺、強風と集中豪雨に襲われ3人死亡…
  2. フランスの電力と電気料金事情
  3. 歌と訳詞:秋のさなかに~マリー・ラフォレ
  4. 7桁から9桁までの数字:フランス語の数字【第39回】
  5. ベルギーのブルージュ観光。ワッフルの語源は「蜂の巣」だった
  6. ロング・エンゲージメント:予告編のフランス語
  7. 国際女性デー:エールフランスは女性乗務員だけでエアバスA38…
  8. L19 自宅に人を招くことが好きなフランス人
  9. アイドルを探せ:シルヴィ・バルタン(歌と訳詞)
  10. なぜイースターにウサギが出てくるのか?

新しく書いた記事です。

  1. クロード・モネの「睡蓮」がオランジュリー美術館に寄贈されるま…
  2. アメリカ・ラスベガスで起きたアメリカ史上最悪の銃撃事件。
  3. 初心者向け:英語とフランス語の発音で大きく違う5つのポイント…
  4. アリゼ:À cause de l’automne…
  5. このブログの更新の通知を受け取る方法
  6. 美食の祭典(フェット・ド・ラ・ガストロノミー)とは?
  7. 一口サイズがかわいい、ペ・ド・ノンヌの作り方:フランスのお菓…
  8. ヨーロッパ文化遺産の日とはどんな日でしょうか?
  9. 2017年秋季仏検受付開始~仏検関連記事とおすすめサイト
  10. 学校からでてきたら:ジャック・プレヴェールの詩を読んでみた

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語の名言の記事の目次
  2. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
  3. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  4. ニュースの記事のまとめ(1)
  5. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  6. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  7. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  8. フランス語のことわざ~目次 その2
  9. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3
  10. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(1)

フランス語の勉強法とか

  1. ペンディクテ中
  2. penのイラスト
  3. 黒板
  4. 黒板
  5. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. ビッグ・バス・パリ

    虎と小鳥のフランス日記

    ビッグ・バス・パリでパリ散策~「虎と小鳥のフランス日記」第152話
  2. pen勉強中

    時事ニュース

    フランス競争委員会の多額の罰金~ロレアルなどに
  3. ブルーベリーベーグル

    パッケージのフランス語

    ヘルシーでおいしいブルーベリーベーグル【第10回】
  4. テディベアのカップル

    フランス語の語彙

    バレンタインデーのフランス語その1~かわいい愛の詩
  5. クリスマス

    フレンチポップスの訳詞

    サンタクロースの娘:ジャック・デュトロン。歌と訳詞
PAGE TOP