ミャンマー

時事ニュース

アンジェリーナ・ジョリーがアウンサンスーチーの招きでミャンマーを訪問

アンジェリーナ・ジョリーが国連の仕事でミャンマーを訪れたことを伝える短いフランス語のニュースをご紹介します。



Aung San Suu Kyi et Angelina Jolie : deux icônes pour défendre les femmes

アウンサンスーチーとアンジェリーナ・ジョリー:女性を擁護する2人のイコン

動画のあとにスクリプト、和訳、単語メモをつけます。

Aung San Suu Kyi et Angelina Jolie ensemble pour défendre les droits de l’Homme.

アウンサンスーチーとアンジェリーナ・ジョリーはともに、人権擁護のために戦っています。

L’actrice hollywoodienne est en Birmanie depuis mercredi à l’invitation de l’opposante, prix Nobel de la Paix.

ハリウッド女優のジョリーは、野党のリーダーで、ノーベル平和賞受賞者のアウンサンスーチーの招きで水曜日からミャンマーを訪れています。

Après avoir rencontré des femmes Rohingyas, victimes de violences sexuelles dans le nord du pays, elle s’est rendue dans la banlieue de Rangoun pour parler des conditions de travail des femmes dans l’industrie textile.

ミャンマー北部で性的虐待にあったロヒンギャの女性たちと面会したあと、ジョリーはラングーン郊外に出向き、縫製工場の女性労働者の状況について話しを聞きました。

Angelina Jolie, envoyée spéciale pour l’agence des Nations unies pour les réfugiés, a fait de nombreux déplacements en Asie.

国連難民事務所の特使であるアンジェリーナ・ジョリーはアジアで数々の任務を務めています。

Elle dénonce les persécutions visant la minorité des Rohingyas depuis plusieurs années et tente ainsi d’intercéder en leur faveur auprès des autorités birmanes.

ジョリーは数年前から少数民族のロヒンギャに対する迫害を告発しており、ミャンマー当局に働きかけ、事態を改善しようとしています。

Aung San Suu Kyi est, elle, candidate aux législatives du mois de novembre, des élections qui font figure de test démocratique pour le pays.

アウンサンスーチーは、11月の議会選挙の候補者です。この選挙はミャンマーの民主化の試金石となると見られています。

元記事 → Aung San Suu Kyi et Angelina Jolie : deux icônes pour défendre les femmes | euronews, monde

単語メモ

se rendre ~へ行く

parler de ~について話す

envoyée spéciale pour l’agence des Nations unies pour les réfugiés
アンジェリーナ・ジョリーは 
United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Goodwill Ambassador
フランス語では Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés Ambassadrice de bonne volonté です。
日本語の正式名は 国連難民高等弁務官事務所特使

déplacement 出張、旅行

viser ~を対象とする

intercéder en faveur de ~のために仲介に入る、とりなす

auprès de ~のところへ、~のもとへ

faire figure de ~とみなされる

同じニュースの英語版

タイトルのwelcome のスペルが間違ってますが、そのまま引用しています。

スクリプトはこちら⇒Aung San Suu Kyi welcoms Angela Jolie to Myanmar | euronews, world news



少数民族ロヒンギャの問題

ロヒンギャ族はミャンマーのラカイン州に住むイスラム教徒の少数民族(ベンガル人)です。現在80万人いると推定されています。ほかにサウジアラビヤやバングラデシュにも多く住んでいます。

彼らはアラブ系民族の末裔と言われています。

ロヒンギャの人々は、ラカイン州に植民地時代以前から住んでいると主張していますが、ミャンマーの多数派民族である仏教徒に迫害されています。

1980年代後半に、アウンサンスーチーらの民主化運動を支持したので、軍事政権によって徹底的に弾圧されました。

このとき多くのロヒンギャの人々がバングラデシュに難民として亡命しましたが、バングラデシュには歓迎されませんでした。

以前から迫害されていましたが、2010年、民政になったので、イスラム教徒であるロヒャンギャはさらに迫害を受けるようになりました。

2012年6月にロヒンギャとミャンマーの仏教徒の衝突があり、多くのロヒンギャが死亡。また、13万人ぐらいのロヒンギャが住居を終われ、政府は難民キャンプに幽閉。

今もミャンマーから市民権を否定されていて、医療、雇用、教育を受けることができません。さらに仏教徒に暴力的に迫害され続けており、大勢のロヒンギャが難民船の上で暮しています。

母国を逃れて国外に出ても、バングラデシュ、タイ、マレーシアでは不法移民扱いで行くところがないため、過密状態でボートで暮らすボートピープルとなっています。

ミャンマー政府はロヒャンギャの問題を放置していますが、それは、仏教徒が圧倒的多数なので、ロヒャンギャを助けると、選挙で不利だからです。

アウンサンスーチーもこの問題に沈黙していることで海外から非難されています。

アンジェリーナ・ジョリーはロヒャンギャの視察をしたかったようですが、滞在は4日だけだったので、できなかったようです。しかし、ロヒャンギャの女性に話を聞くことはできました。

関連記事:
アウンサンスーチーについて⇒アウンサンスーチーとは誰でしょうか?

バングラデシュはイスラム教徒が多いので、長い間、非公式にロヒャンギャを受け入れてきましたが、最近は人も多くなり、自国の政治経済が不安定なので受け入れなくなってきています。

またマレーシアやインドネシアもお金がないので、受け入れを拒否しています。

ミャンマー政府が、国民として認めれば1番いいのですが、こうした民族的対立はそんなに簡単には解決できないのでしょうか?

それでは次回のニュースの記事をお楽しみに。






ティファニー浴衣(ゆかた)の着方をフランス語で説明する~1人で簡単に着つける方法は?前のページ

眠りに関する単語~かわいいフランス語教えます(82)次のページコアラ

ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 2020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. ボーイング777

    時事ニュース

    謎のマレーシア航空370便の海中捜査打ち切り

    フランスの子ども新聞、JDEから、マレーシア航空370便の海中捜査をオ…

  2. エアバスA380

    時事ニュース

    国際女性デー:エールフランスは女性乗務員だけでエアバスA380を運行

    きょう3月8日は国際女性デーです。今からおよそ110年前の19…

  3. 地球

    時事ニュース

    地球温暖化対策の正念場、COP21は11月30日からパリで開催

    2015年の11月の終わりからパリで開催されるCOP21の告知記事をこ…

  4. 兵士

    時事ニュース

    米韓合同軍事演習に強く反発する北朝鮮

    韓国で行われている米韓合同軍事演習のニュースをご紹介します。タ…

  5. 北極のクマ

    時事ニュース

    アメリカのトランプ大統領、パリ協定離脱を発表。

    2017年6月1日、アメリカのトランプ大統領が、選挙中の公約どおり、ア…

  6. 仮想通貨

    時事ニュース

    ビットコイン入門。仮想通貨について何も知らない人のための記事。

    フランスの子ども新聞、1jour1actu より「ビットコインとは何?…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

スポンサーリンク



新しく書いた記事です。

  1. どうやったらもっとゴミを減らせるか?
  2. アイスクリーム、大好き:ペッパ・ピッグで学ぶフランス語(4)…
  3. 凱旋門(がいせんもん)から見たパリ
  4. イチゴのグラニテの作り方:フランスのお菓子42
  5. 日焼け止めの上手な選び方。
  6. フランスで有給休暇ができたのはいつ?
  7. ギャンゲットへのいざない。
  8. フレンチ・ポップスを訳している記事のまとめ、その6
  9. Entre ses bras (腕の中で)セシル・コルベルと…
  10. ノルマンディーのカマンベールチーズができるまで。

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 日めくりとpen
  3. 星の王子さまの本

アーカイブ

PAGE TOP