ベルヴェデール

虎と小鳥のフランス日記

南仏の村~ベルヴェデール 虎と小鳥のフランス日記第118話

今週の「虎と小鳥」は夏休みシリーズ第2弾です。先週はニースのシミエでしたが、今回はやはりニースのそばの、ベルヴェデールという村です。

2013年8月23日、この小さな村の広場で午後9時からカミーユが歌を歌いました。

ライブが始まる前、彼女がその辺をぶらぶらしますが、とってもきれいなところです。

しかも人気(ひとけ)がなくて、いかにも静かそう。神経を休めるのに行くのにぴったりな場所という感じでした。

今回はサンプルビデオがあるので、ごらんください。

38秒

★2015/01/24追記
「虎と小鳥のフランス日記」の配信が終了したため、サンプル動画も削除されました。あしからずご了承ください。

きょうはサンプルビデオに出てくるフランス語と今週の大切な表現一つをご紹介します。



サンプル部分のスクリプトと和訳

Je suis dans un superbe petit village, qui s’appelle Belvédère…euh, qui se trouve dans le sud de la France.

Et je vais faire un concert ce soir, d’ailleurs la scène est installée sur la place, place des Tilleuls.

Et euh…et je trouve que c’est un endroit pour travailler quand même assez chouette.

南仏にあるベルヴェデールという素晴らしい小さな村にいます。

今晩コンサートをするんです。その舞台はティユール広場に設置されています。

それにしても、ここは仕事をするにはとてもよい場所だと思うわ。

単語を3つチェック

d’ailleurs

ここでのd’ailleurs は etと同じです。「そして」

installer 

そなえつける 

ここではステージ(la scène)を広場に設置する、という意味ですが、辞書を見るといろんなものを設置するのに使えます。

ベルヴェデール

たとえば
une table(テーブル)、une tente(テント)、une étagère(棚)、des rideaux(カーテン)、le gaz(ガス)、l’électricité(電気)、le téléphone(電話)、 le chauffage central (セントラルヒーティング)など

chouette

すてきな、きれいな、かっこいい、すごい

この単語はプチ・ニコラがよく使います。

プチ・ニコラについてはこちらの記事をどうぞ⇒プチ・ニコラ(映画)予告編のフランス語(前編)

口語で間投詞として「(おもいどおりになって)しめた、やった」という意味もあります。

Ah, chouette alors !
そいつは最高だ。

Chouette ! On n’a pas de maths aujourd’hui.
しめた、今日は数学がないぞ。

今週のキーフレーズ

今回は一つです。

この香りを伝えたいけれど、それは難しいわね。

ベルヴェデール

J’aimerais bien vous faire sentir, mais je crois que ça va être difficile.

ポイントはaimerais bien ~できたらいいのに。

aimerais は aimerの条件法現在形です。

この葉っぱの香りをビデオを見ているあなたに伝えたいけど、それは無理です。だから、現実にはありえないときに使う条件法が登場しています。

条件法についてはこちらを⇒「まいにちフランス語」43:L65 条件法現在その1

この葉っぱはラベンダー?。よく知りませんが、こうやって両手でこすりあわせて、

ベルヴェデール

においをかぐと、良い香りがして頭痛にも利くそうです。

belvedere 5

きょうの豆知識:ベルヴェデール

プロヴァンス=アルプ=コート・ダジュール地域圏(長い^^;)のアルプ・マリティーム県にある小さな村。ニースのそばです。

ここは、ヴィラージュ・ペルシュ(village perché)と呼ばれる山の高いところにある村の一つ。

ヴィラージュ・ペルシュは中世の要塞都市です。ふつうには中に入っていけない場所で、見晴らしが良いという立地を利用していました。

ベルヴェデール

昔は車がなかったのに、みんなどうやってこの村に入って行ったんでしょうね。

第19話の舞台のアスプルモンという村も、こうしたヴィラージュ・ペルシュのひとつです。
アスプルモンの回⇒第19話 プロヴァンス地方の村

ベルヴェデールは本当に小さく、面積はおよそ75平方キロメートル。人口は685人とありました。

コンサートにもそんなにたくさんの人はいなかったです。

ベルヴェデールのお客さん
わりに冷ややかなお客さん。
真ん中のおばさん腕組みしてるし。
この段階でコンサートが始まって40分以上たってるんですけどね。

だいたい若者の姿が見えません。若者はみんなニースなどに出て行ってしまうのでしょう。

旅行者として訪れるのはいいでしょう。
でも、住むとなると大変そうです。



きょうの猫

この村では猫ものんびりしておりました。
猫A。直前までカミーユになでなでしてもらっていたので、まだのどがゴロゴロいってそうな感じです。

ベルヴェデールの猫

猫B。

ベルヴェデールの猫

ズームアップ
このとき遠くで鐘がなっていました。

ベルヴェデール

猫は気楽でいいです。それでは、次回の「虎と小鳥のフランス日記」をお楽しみに。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。

関連記事

  1. ダリア

    虎と小鳥のフランス日記

    ファッション・ウィークその2~虎と小鳥のフランス日記 第124話

    今週の「虎と小鳥」はファッション・ウィークその1~第123話の続編です…

  2. ポップアップショップ

    虎と小鳥のフランス日記

    パリのポップ・アップ販売「虎と小鳥のフランス日記」第102話

    今週の虎と小鳥のテーマはファッションです。パリのボルペール通りにあるサ…

  3. 震災後の日本再生

    虎と小鳥のフランス日記

    パリより東日本大震災を考える~「虎と小鳥のフランス日記」第57話

    「虎と小鳥のフランス日記」のバックナンバーから、第57話を復習しました…

  4. ニュイ・ブランシュ

    虎と小鳥のフランス日記

    ニュイ・ブランシュ(白夜祭)2013年パリ~「虎と小鳥のフランス日記」第125話

    虎と小鳥のフランス日記の新しいエピソードが届きました。今回はパリのニュ…

  5. タンゴ

    虎と小鳥のフランス日記

    タンゴ、情熱的な人生~「虎と小鳥のフランス日記」第148話

    今週の「虎と小鳥」のテーマはタンゴです。アルゼンチン生まれのヴ…

  6. コートをあててみるカミーユ

    虎と小鳥のフランス日記

    「虎と小鳥のフランス日記」第30話 チープ&シック その2

    「虎と小鳥のフランス日記」のバックナンバー第30話の受講メモのその2で…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. フランス語の学習に役立つおすすめの本
  2. 新しいもの:かわいいフランス語(130)
  3. エピファニー(公現祭)とはどんな意味?
  4. 今年はフランス語をがんばるぞ、という新年の目標を達成するには…
  5. サンタクロースがやってきた:ペッパピッグで学ぶフランス語(3…
  6. クリスマスの13種のデザート(プロバンス地方の伝統)
  7. 連絡:お問い合わせいただいたプッゼさん、返信メールが戻ってき…
  8. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。…
  9. クリスマスはいくつ?(Combien de Noëls ):…
  10. ドラマ、Dix pour cent (10パーセント)の予告…

おすすめ記事いろいろ

  1. 火曜日はマルスの日:フランス語の暦(12)
  2. 『おやゆび姫』のフランス語のタイトルは? (#3)
  3. フランシス・カブレル Octobre (10月):歌と訳詞。…
  4. 地球温暖化対策の正念場、COP21は11月30日からパリで開…
  5. 映画:「タイピスト!」Populaire(ポピュレール)予告…
  6. イギリス、マンチェスター・アリーナでの自爆テロ事件
  7. かわいいフランス語、教えます~その59 いろいろな青と緑
  8. 幸運は寝てる時にやってくる:フランス語のことわざ49
  9. 秋に関するフランス語~かわいいフランス語教えます(87)
  10. かわいいフランス語教えます~その54 結婚に関する言葉

おすすめのまとめ記事

  1. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
  2. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  3. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  4. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  5. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  6. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
  7. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  8. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  9. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  10. 翻訳者養成講座関連記事の目次

フランス語の勉強法とか

  1. フランス語の日めくり
  2. 黒板
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP