春はフリマの季節。というわけで、今回やフリーマケットや古道具屋さんに関する単語を25個紹介します。

フランスには古い物を売っている場所や店がたくさんあります。日本では、クリニャンクールの蚤の市が有名ですね。

古い物を売っている場所・店

☆カタカナで読み方を書きますが、参考程度にとどめてください。

brocante 　ブロカント　古物売買、古物商；古道具　(f)　☆通常、プロが商売として古い物を売っている店です。蚤の市のように、野外で売っていることもよくあります。

vide-greniers 　ヴィッドグルニエ　ヤードセール、ガレージセール。(m)　　grenier は「屋根裏部屋」。屋根裏にしまいこんでいる古い物を売る、ということです。vide-maison ヴィッドメゾン　という言い方もあります。

salon d’antiquaire　　サロンダンティケール　(m)　100年以上前の古い家具や絵、書物などを扱う古物商です。店をもっている人もいますが、定期的に行われるイベントで売る人もたくさんいます。

réderie　　レドリ　(f)　ソンム県（オー＝ド＝フランス地域圏）で行われる古道具市のこと。Réderie d’Amiensというのが有名です。動画をごらんください。

3分30秒

braderie　　ブラドゥリ（ブラドリー）　(f)　もともとは北フランスやベルギーで年に一度行われる古着市。古道具も出ます。また、街頭での安売りをさすこともあります。

Marché aux puces　　蚤の市。フリマのことです。

サントワンの蚤の市を紹介しています⇒サントワンの蚤の市「虎と小鳥のフランス日記」第39話　なぜ、蚤なのか、説明しています。

bric à brac　　ブリッカブラック　古道具屋、古道具、骨董、がらくたの山　(m)

foire à tout　フォアールトゥ　蚤の市、フリマ　(f)　foire は大きな市、定期市という意味です。foire aux puces フォアーロプス　foire d’antiquités
フォアールダンティキテという言い方もあります。

フリマで売っている物

bibelot　　ビブロ　置物、小さい飾り物　(m)

meuble　　ムーブル　家具、美品　(m)

antiquité　　アンティキテ　古美術品；骨董品、ガラクタ　(f)

antiquaire　　アンティケール　安ものの古道具、ガラクタ　(f)

objet d’occasion　　オブジェオカジオン　中古品　(m)

jouet　　ジュエ　おもちゃ、玩具　(m)　⇒かわいいフランス語教えます～その35　おもちゃ 前編

boîte　　ボワット　箱、ケース、缶　(f)　boîte à musique ボワッタミュジーク　オルゴール、boîte à malice ボワッタマリース　びっくり箱、boîte de pandore ボワッドゥパンドール　パンドラの箱　

cloche　　クロッシュ　鐘、釣鐘型のカバー、ふた、ガラスの器　(f)

malle　　マル　トランク　(f)

maroquinerie　　マロキヌリ　モロッコ革製品、皮革製品　(f)

laiton 　レトン　真鍮（しんちゅう）　(m)

acier 　アシエ　鋼鉄、はがね　(m)

その他のフリマ関連の単語

chiner　　シネ　古物を売買する、古物をさがす　動詞。　名詞形は chinage シナージ　(m)

dénicher　　デニシェ　探し出す、見つける、掘り出す

bonnes affaires　　ボンザフェール、お得な買い物　(f)

nostalgie　　ノスタルジ　懐古、ノスタルジー　(f)

débarras 　デバラ　物置き、納戸；部屋を片付けること　(m)　厄介払い、という意味もあります。

Bon débarras ! ボンデバラ！　は、せいせいした、厄介払いができた、という意味です。

ブロカント、関連動画

podcast francais facile にはたくさんの学習用フランス語音声がありますが、こちらに、ブロカントで物を売りに来た人へのインタビューがあります。

⇒La brocante (interview)

わりと平易な会話です。

そしてこちらが、そのインタビューの説明や聞き取りのポイントなどを解説している動画です。

6分40秒。

　フランス語の字幕つき。

インタビューと解説動画から、brocanteの発音やbrocanteで売られている物を拾うことができます。

ヨーロッパで最も規模の大きい骨董市、リールの骨董市（La braderie de Lille　ラ・ブラドゥリ・ド・リール）を紹介している動画です。

フランス語の発話部分にはすべて字幕がついているので、学習にも使えます。

13分12秒。

この動画を作っている人は、リールにすむプロのYouTuberかと思います。いろいろな物の歴史を紹介しています。

■春に関するかわいいフランス語もどうぞ■

春に関係のある言葉～かわいいフランス語、教えます（64）

続・春をイメージさせる言葉：かわいいフランス語教えます（124）

かわいいフランス語、教えます～その62　イースターの単語

ネーミングに使うときの注意など⇒これだけは知っておきたい。フランス語でネーミングするとき考慮すべき7つの文法事項。

****

きょうはフリマに関する単語を集めてみました。

日本人は新しい物が好きですが、フランス人は古い物が好きで、蚤の市もあちこちでたくさん行われています。

趣味として古物を集めている人もいますが、2010年に世界的に不況になってからは、少しでも生活費を節約するため、中古品を買い求める人も多いです。

それでは、次回のかわいいフランス語をお楽しみに。