海岸

不思議の国のフランス

まぎらわしい近接未来と単純未来の違いをマスターしよう

フランスダイレクトスクールの動画教材、「不思議の国のFrance」第16話の受講メモです。今回は、ガブリエルとティファニーがこの夏の予定を話しています。

夏の予定を話している55秒から1分15秒ぐらいまでのスクリプトと和訳をご紹介しますね。



近接未来を使ってこの夏の予定を話す

スクリプト

Donc, tu vas faire quoi cet été ?

Alors, cet été, je vais voir mes possibilités, mais j’ai pas encore choisi… C’est pas encore définitif, mais je vais peut-être aller à Taiwan.

Ah c’est bien ça. Tu as de la chance.

Parce que j’ai beaucoup d’amis là-bas et que ça fait longtemps que je voulais y aller.

Oui ? Et t’as jamais eu l’occasion ?

J’ai jamais eu l’occasion. Et en plus, c’est pas cher.

Ah.

Du japon, c’est pas cher en tout cas.

和訳

ところで、この夏は何をする予定なの?

ええっと、夏は、まだこれから考えることにしてて、まだ決めてないけど、たぶん台湾に行くわ。

あら、いいわね。運がいいわ。

台湾にたくさん友達がいるし、ずっと前から行きたかったから。

そうなの。これまで機会がなかったの?

なかったの。それに、安いしね。

ええ。

日本からだと、とにかく安いわ。

ティファニーとガブリエル

近接未来と単純未来

近接未来

aller の現在形 + 不定法
これからしようとすることを表します。

tu vas faire quoi cet été ?
あなたはこの夏何をしますか?

je vais voir mes possibilités
私はこれから自分の可能性を見てみる⇒これから考える

ティファニーは、夏はフランスに帰ると言っています。帰国して家族とすごし、コンサートを主催すると言っていますね。

Moi je vais rentrer.
Oui, je vais rentrer en France.
Je vais rester à Paris ….

単純未来

同じように未来を表す時制に単純未来というのがあります。単純未来は動詞を活用させます。近接未来は、これからおこることを言っていますが、単純未来はもっと遠くの未来、あるいは不確かなことをいい表します。

動画では、電話がかかってきたとき、ガブリエルにあとで説明する、というところで使っています。

Qu’est-ce qui se passe ? T’as un problème ?
Qui, je t’expliquerai après.

どうしたの?困ったこと?
ええ、あとで説明するわ。

expliquerai < expliquer の単純未来。

このとき、ティファニーはいつ説明するか、といったことは特に考えていません。

「不思議の国のFrance」、この続きはこちら⇒初対面のときの会話はこんな感じで

近接未来形と単純未来形の違い

この2つの使い分けは難しいですね。杉山理恵子先生のラジオ講座のテキストから、2つの違いの説明をまとめておきます。

違いの1番のポイントは「今」との関係。近接未来形は、「このままでいくとそうなる」という、今の状態からの自然な成り行きを述べるときに使います。

単純未来形は、今の状態とは無関係に、起こるはずのことを述べるときに使います。そのため、時間的に遠いことでも近接未来形を使うことがあり、時間的に近いことでも、単純未来形を使うこともあります。

Mets ton pull, sinon tu vas attraper froid. セーターを着なさい。じゃないと風邪をひくよ。
(今のままだと風邪をひく)

En cliquant ici, vous trouverez tous les renseignements nécessaires.
ここをクリックすると必要な情報がすべて出てきます。
(今の状態のままではなく、「クリック」したらという条件で起きる)

Je vais finir mes études l’année prochaine.
私は来年卒業です。

Sophie aura dix-huit ans demain.
ソフィーは明日、18歳になります。
(「今が、どうこう」ということとは切り離されている。)

杉山理恵子先生のラジオ講座、Ranconton nos vies ! は 文法の説明がわかりやすいし、使える表現がたくさん出てくるので、よく参照しています。

この講座は、「中級をめざす人のフランス語文法」という1冊の本にまとめられています。初級と中級のあいだぐらいの人におすすめです。

ティファニーの je t’expliquerai après. (あとで説明するわ)、と言う発言も、「今」とは切り離されています。彼女にとって今は、電話できいたショックなニュースのことで頭がいっぱいなのです。落ち着いたらガブリエルに説明するけど、しないかもしれないし、今はそれどころじゃない、というニュアンスです。

話をしているときは、自分の気持ちが不確かなことも多いでしょうから、必ずしもこの区別でぱきっと別れることはないと思いますが、一応の目安にしています。



覚えておくと使えそうな単語と表現

今回の動画に出てきたフランス語から、気になった所、使えそうなの単語、表現を書いておきます。

c’est la moyenne. それが普通よ。それが平均よ。
ティファニーの弟が、自動車免許をとるのに1年かかったときいて、ガブリエルが言った言葉です。

Y’a des gens qui passent super vite et y’a des gens qui passent, qui mettent plus de temps. すごく早く取る人もいるけど、時間がかかる人もいるわ。
mettre plus de temps より時間をかける、時間がかかる

l’auto-école 自動車教習所

rater しくじる
…quand tu rates ton code la première fois, c’est quelque chose, hein.
最初の筆記試験におちたら、大変だもんね。。
code = code de la route 道路交通法

何が困るかというと、Il faut payer à chaque fois pour passer l’esamen. 試験を受けるたびに、お金を払わなければならない、からです。

Moi, ça m’intéresse pas trop, la conduite des voitures.
車の運転にはあまり興味がないわ。

annulation 取り消し、キャンセル

J’étais tellement occupée, que je n’imaginais pas qu’un tel récit allait se nouer à Paris.
私はとても忙しかったので、パリにつながるもうひとつの物語のことを知る由もありませんでした。

se nouer 結び合わされる、結ばれる
Une amitié s’est nouée entre nous.
私達の間に友情が結ばれた。

tel そのような

récit 物語

allait se nouer  も近接未来ですが、前のimaginais (半過去形) の影響を受けて、半過去になっています。
詳しくは⇒「まいにちフランス語」47:L69 時制照応 (じせいしょうおう)

フランスでは自動車免許をとるの1年ぐらいかかるのは、わりと普通のことだそうです。詳しい事情はわかりませんが、フランス人の国民性を考えると、ありうるかもしれません。

教習所は土日もきっちり休みで、夏のバカンスはもちろん、年末の休み(クリスマス)、冬休み(2月半ばから下旬)、春休み(イースターのころ)、秋休み(Toussaintのころ)もすべて閉まっていたりして。まさか、そんなことはありませんね。






ピックアップ記事

  1. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. 時計と花束

    不思議の国のフランス

    『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2

    フランスダイレクトスクールが毎週配信している動画教材、「不思議の国のフ…

  2. アレックス

    不思議の国のフランス

    ビオの野菜やフルーツが人気のパリ。マルシェラスパイユでチェックしよう

    「不思議の国のFrance」第42話は、アレックスというパリジェンヌが…

  3. 神楽坂

    不思議の国のフランス

    「すごい渋滞」「家でゆっくりした」など連休中にしたことをフランス語で話すには?

    フランスダイレクトスクールの動画教材、「不思議の国のFrance」第2…

  4. モンマルトル

    不思議の国のフランス

    私が歌の世界で実現したいこと~パリのモンマルトルで歌う歌手にインタビュー

    フランスダイレクトスクールの「不思議の国のFrance」第36話の受講…

  5. ティファニー

    不思議の国のフランス

    ネイルサロンにまつわるフランス語を覚えよう

    フランスダイレクトスクールが毎週土曜日に配信している動画教材、「不思議…

  6. ワインのラベル

    不思議の国のフランス

    ワインのラベルの読み方~不思議の国のFrance#5(フランスダイレクト)

    フランスダイレクスクールの動画教材『不思議の国のフランス』第5話の受講…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. フランス語の学習に役立つおすすめの本
  2. 新しいもの:かわいいフランス語(130)
  3. エピファニー(公現祭)とはどんな意味?
  4. 今年はフランス語をがんばるぞ、という新年の目標を達成するには…
  5. サンタクロースがやってきた:ペッパピッグで学ぶフランス語(3…
  6. クリスマスの13種のデザート(プロバンス地方の伝統)
  7. 連絡:お問い合わせいただいたプッゼさん、返信メールが戻ってき…
  8. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。…
  9. クリスマスはいくつ?(Combien de Noëls ):…
  10. ドラマ、Dix pour cent (10パーセント)の予告…

おすすめ記事いろいろ

  1. 「まいにちフランス語」10:初級編L28-30~動詞fair…
  2. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  3. 「大人は判ってくれない」の原題知ってる?~入門日記第12回
  4. Le Bonheur (幸せ)~ベリー:歌と訳詞
  5. 猫は人間の最良の友?フランスでは犬より猫の人気が上昇中
  6. フランスの人気ドラマ、Dix pour cent(10パーセ…
  7. フランス語の数字【第25回】31 – 40
  8. 歌と訳詞:故郷の九月~ジルベール・ベコー その2
  9. 夜は物の文目(あやめ)も分かず:フランス語のことわざ9
  10. 7月から9月の言い方~フランスの暦(8)

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語入門日記~目次を作りました
  2. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  3. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…
  4. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  5. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  6. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  7. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  8. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  9. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  10. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. フランス語の日めくり
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP