模様と装飾の世界：かわいいフランス語（163）

作品や店舗、ハンドルネームなど、ネーミングに使えそうな、響きのかわいいフランス語を紹介しています。

今回のテーマは模様と装飾です。

以前、107回で生地の柄の名前（水玉、ストライプ、チェックなど）を紹介しましたが、今回はその続きのような位置づけで、建築や工芸の装飾、織物・染色の伝統的な模様、そして模様にまつわる動詞や表現を集めました。

響きがきれいで、ネーミングにぴったりの単語がたくさんあります。

全部で25個です。

カタカナで読みも添えていますが、フランス語の発音をカタカナで正確に表すことはできません。参考程度にとどめてください。必要に応じて、発音ガイド Forvo（肉声）やGoogle検索などで確認するのがおすすめです。

(m)は男性名詞、(f)は女性名詞です。

建築・工芸の装飾

mosaïque　モザイク　モザイク装飾、小片を組み合わせた模様　(f)

mosaïque

古代ローマの床や、バルセロナのガウディ建築でおなじみです。色とりどりのかけらを並べて作る装飾のことです。

fresque　フレスク　フレスコ画、壁画　(f)

壁や天井に描かれた大きな絵。しっくいが乾く前に顔料をのせる伝統的な技法です。イタリアのシスティーナ礼拝堂が有名ですが、フランスの教会にも美しいフレスコがたくさんあります。

frise　フリーズ　帯状の装飾　(f)

建物の上部や壁面に横長に施される装飾です。ギリシャ神殿の柱の上に見られるレリーフが典型的です。

rosace　ロザス　バラ窓、円花飾り　(f)

ゴシック大聖堂の正面にある大きな円形のステンドグラスのこと。パリのノートルダム大聖堂のものが有名です。rose（バラ）から来ている言葉で、響きもきれいですね。

vitrail　ヴィトライユ　ステンドグラス　(m)

色ガラスを組み合わせて作る装飾窓。複数形は vitraux（ヴィトロ）になります。教会で光を通して輝く vitrail は本当に美しいですね。

marqueterie　マルクトリ　寄木細工、象嵌（ぞうがん）　(f)

木や貝殻、金属などの小片をはめ込んで模様を作る工芸技法です。フランスのヴェルサイユ宮殿の家具にも使われています。

filigrane　フィリグラーヌ　透かし細工　(m)

filigrane

金属の細い線を使って、レースのような繊細な模様を作る技法。紙の透かし模様（ウォーターマーク）もフランス語では filigrane と言います。

faïence　ファイアンス　彩色陶器　(f)

白い釉薬（ゆうやく）の上に色鮮やかな模様を描いた陶器のこと。南フランスのムスティエやブルターニュのカンペールの陶器が有名です。

enluminure　アンリュミニュール　装飾写本の彩飾　(f)

中世の写本に施された、金箔や鮮やかな色彩の装飾のこと。文字の頭を飾る美しい絵柄が特徴です。

織物・染色の模様

toile de Jouy　トワル・ド・ジュイ　トワルドジュイ　(f)

フランスの代表的な布地模様。パリ郊外のジュイ＝アン＝ジョザスで18世紀に生まれた、田園風景や人物を一色で描いた模様です。インテリアや雑貨でよく見かけますね。

ikat　イカット　絣（かすり）模様　(m)

糸を先に染めてから織ることで、にじんだような独特の模様を作る技法です。東南アジアが有名ですが、フランス語圏でもこの名前で呼ばれています。

batik　バティック　ろうけつ染め　(m)

蝋（ろう）で模様を描いてから染める伝統的な染色技法です。インドネシア発祥で、ユネスコの無形文化遺産にも登録されています。

jacquard　ジャカール　ジャカード織り　(m)

複雑な模様を自動で織れるジャカード織機は、1804年にフランスのジョゼフ・マリー・ジャカールが発明しました。フランス生まれの言葉です。

damassé　ダマセ　ダマスク模様の

シリアのダマスカスに由来する言葉で、ダマスク織りの、光沢のある地模様が織り出された生地を表す形容詞。

テーブルクロスやナプキンによく使われます。名詞の damas（ダマ）もあります。

cachemire　カシュミール　カシミール模様、ペイズリー　(m)

cachemire

涙のしずくのような形が特徴のペイズリー模様。フランス語では、インドのカシミール地方にちなんで cachemire と呼びます。ショールや高級生地の代名詞でもありますね。

tapisserie　タピスリ　タペストリー、壁掛け織物　(f)

模様や絵を織り込んだ大きな壁掛け。パリのクリュニー中世美術館にある「貴婦人と一角獣」のタピスリーが有名です。

broderie　ブロドリ　刺繍　(f)

針と糸で布に模様を施す技法。ブロドリ・アングレーズ（broderie anglaise＝穴あき刺繍）など、種類もさまざまです。

passementerie　パスマントリ　飾りひも・房飾りの総称　(f)

カーテンや家具につける組みひも、タッセル、フリンジなどをまとめてこう呼びます。フランスの伝統工芸のひとつで、響きもエレガントです。

模様にまつわる動詞・表現

orner　オルネ　飾る、装飾する

orner de 〜 「～で飾る」というかたちで使います。名詞 ornement（オルヌマン＝装飾）もネーミングに使いやすい言葉です。

entrelacer　アントルラセ　編み合わせる、絡み合わせる

ケルト文様のように、線や帯が互いに絡み合っている様子を表す動詞です。名詞は entrelacs（アントルラ＝組み合わせ模様）。

parsemer　パルスメ　ちりばめる、散らす

星を空にちりばめる、花びらを散らす、というように使います。ciel parsemé d’étoiles（星がちりばめられた空）のように、詩的な表現に使われます。

chatoyer　シャトワイエ　玉虫色に光る、きらめく

光の加減で色が変わるようにきらめく様子。chat（猫）の目が語源で、猫の目のように光が揺れ動くことを表しています。おもしろい語源ですね。

rehausser　ルオセ　引き立てる、際立たせる

装飾や色を加えて、元のものをさらに美しく見せるという意味。rehausser d’or（金で引き立てる）のように使います。

motif récurrent　モティフ・レキュラン　繰り返し現れるモチーフ　(m)

模様の中で繰り返されるパターンのこと。壁紙やテキスタイルのデザインでよく使う表現です。

trompe-l’œil　トロンプ・ルイユ　だまし絵　(m)

直訳すると「目をだます」。壁に描かれた窓や奥行きのある風景など、本物に見えるように描く装飾技法です。フランスの建物の壁面でときどき見かけます。

模様と装飾・関連動画

フランスの装飾芸術に興味がある方には、こちらの動画もおすすめです。フランス語でarts plastiques （視覚的な造形芸術全般）に関する基本的な単語を紹介しています。

3分57秒。フランス語の字幕あり。

Les arts en français 🎨 partie 1/2 – Vocabulaire FLE B1（フランス語のアート）

◆関連記事もどうぞ◆

生地の柄の名前～かわいいフランス語教えます（107）

かわいいフランス語、教えます～その13 生地、布

インテリアにまつわる言葉：かわいいフランス語（143）

これだけは知っておきたい。フランス語の名前をつけるとき考慮すべき7つの文法事項。

*****

模様と装飾にまつわるフランス語を紹介しました。

個人的には filigrane（透かし細工）と chatoyer（玉虫色に光る）の響きが好きです。

たとえばこんなネーミングはいかがでしょう（普通すぎてすみません）。

Atelier Filigrane（アトリエ・フィリグラーヌ：透かし細工の工房）

Maison Rosace（メゾン・ロザス：バラ窓の家）

Mosaïque de Lumière（モザイク・ドゥ・リュミエール : 光のモザイク）

そういえば、小学校のとき卵のカラに色をつけて砕いたもので、クラス全員で大きなモザイクを作ったことがあります。

模様や装飾の世界は、ひとつひとつに歴史や文化が詰まっていておもしろいですね。

それでは、次回の「かわいいフランス語」もお楽しみに。