「インプレス」という名前のつけ爪のレビュー記事の三回目です。

シールみたいに爪にぺたっと貼り付けるだけのお手軽なつけ爪です。

では、この商品のもちについて書かれた部分を読んでいきます。

つけ爪の持ちはいかほど？

La marque promet jusqu’à une semaine de tenue : je vous avoue que je n’ai pas poussé le bouchon jusque là.

J’ai testé plusieurs modèles, je les ai chacun gardés plusieurs heures mais pas plus (avoir les ongles longs d’un coup quand on les ronge depuis des années, c’est spécial comme sensation).

Néanmoins, on peut taper au clavier, sur un portable, se coiffer… sans sentir les ongles se décoller.

メーカーは1週間は持つと言っています。私はそれは言い過ぎだと言わねばなりません。いくつかの柄を試しましたが、いずれも、数時間しか持ちませんでした。（何年も爪をかんで傷んでいたのが、突然長い爪になったのは、特別な感じがするでしょう。）

とはいえ、ピアノをひいても、携帯電話を使っても、髪をさわっても、つけ爪がはがれることはありませんでした。

Pour vous montrer le résultat, une photo avant/après. Je tiens à vous rassurer, il y aussi des modèles très sobres !

つけた状態をお見せするために、ビフォー、アフターの写真です。もっとずっと地味なパターンの爪もあることを言っておきます。

Pour les retirer il faut les soulever sur le côté. Je n’ai pas eu d’ongles abîmés mais autant vous le dire : ça colle bien, il ne faut surtout pas tenter de tout arracher d’un coup.

La semaine de tenue, je n’y crois pas trop, mais pour toute une journée, n’ayez pas peur : pas de risque de retrouver un ongle dans votre Coca.（*）

取り外すには、はしを持ち上げる必要があります。私の爪はべつに痛みませんでしたが、次のことは言っておきます。つけ爪はとてもしっかりくっついています。一気にはぎとろうとしてはいけません。

一週間も持つとは、とても信じられませんが、一日は持つでしょう。コーラの中に爪が落ちるというようなことはありません。

元記事　→　J’ai testé pour vous : les faux ongles nouvelle génération

★前の記事はこちらです★
新世代のネイルチップ（つけ爪）「インプレス」その1

新世代のネイルチップ（つけ爪）「インプレス」その2

単語メモ

bouchon （差込式の）栓

envoyer [lancer] le bouchon un peu [trop] loin で「やり過ぎる、言い過ぎる」という意味があるので、ここでは「それは言い過ぎ」というふうに解釈しました。

rongé,ée ←ronger かじられた、虫などに食われた、むしばまれた

un organisme rongé par la maladie 病に冒された体

se ronger les ongles 爪をかむ

se décoller はがれる

soulever　持ち上げる

arracher　はぎとる

risque de＋不定法　～するかもしれない。

（*）pas de risque de retrouver un ongle dans votre Coca.
これは、つけ爪をコーラの中に見つけることはない⇒コーラの中に爪が落ちるようなことはない、という意味だと思います。

この人は数時間しか持たなかったと言ってますよね？でも、そのあとで、一週間持つなんてありえないが、一日なら大丈夫だと書いています。

数時間と24時間は全然違うと思うのですが？

謎のロジックです。私が読み間違えてる可能性もありますが。

参考動画

メーカーの提供している動画のうち、つけ爪の持ちを長くするための付け方を説明しているものをご紹介します。

1分42秒

YouTubeにたくさんこの商品のレビュー動画があがっているのですが、つけ爪が「数時間で取れた」「一晩持った」「数日間持った」と人によって様々です。

私が思うに、結婚式など特別な場のためにつけて、あまり手を動かさなければ、その日は充分持つのではないでしょうか？

レビューをしてる人の言うことを聞いていると、つけ爪をつけて、シャワーをあびたとか、皿を洗ったとか、ピアノをひいたとか、実に指を使っています。それなら、取れるのも当然だろうという気がします。

でも、どのレビューの動画でも、見た目はとてもよかったですよ。

「インプレス」のレビュー記事、来週は最後の商品の評価の部分を読んでいきます。