Le CENTQUATRE

虎と小鳥のフランス日記

芸術性あふれる場『104』「虎と小鳥のフランス日記」第43話

虎と小鳥のフランス日記のバックナンバーのキーフレーズをご紹介しているシリーズ。きょうは第43話です。2012年の3月頃撮影されたものです。

『104』という建物(施設)が舞台です。読み方は「サン・キャトル」



104(サン・キャトルとは?)

サン・キャトルはスポーツ施設と文化施設が融合したようなところ。パリの最先端の芸術を紹介するアートスペース、ビジター参加型アートセンターなどと言えます。

ここには«Résidence d’artiste»が集まっています。レジデンスって、日本だとマンションの名前ですね。でも、ここでのrésidence は、住まいではなく、芸術を保護し活性化させる場所や、体制のことです。

それは、金銭面の支援、作品を発表する場所の提供など、いろいろな形で行われます。

レジスタンス résistance という言葉がありますね。権力や侵略者に対して抵抗することで「抵抗運動」と訳されます。レジデンスも「振興運動」と訳せるかもしれません。

フランスは国の威信をかけて芸術を保護していますので入場は無料です。すごく広くてきれいな場所ですが、無料です。

ただし、催しものによっては個別に観覧料を払う必要があります。

さて、この回はかなり難しいですね~。最初はいいんです。いつもの、ククー、サヴァ、サヴァ、エトワ、なんですけど、建物の中に入ると、カミーユさんがいろいろ説明を始めるのですがこれが難しいです。復習必須ですね。

文法項目として、半過去の受動態の文で主語が倒置してるやつとか、大過去とか、これはキーフレーズに入ってますが、条件法過去とか、sur lequelとかぼんぼん出てきます。

しかも例によってだだ~としゃべってますし。もし、バックナンバー買うならこの回もぜひまぜて下さいね。

では、3つのキーフレーズをチェックしましょう。

3つのキーフレーズ

キーフレーズその1

きょうは『104』へ行くのよ。104って

何かわかる?

Le CENTQUATRE

キーフレーズその2

驚くべきなのは、ここはとても居心地がいいことです(←今私たちは、とても居心地のいい場所にいることです)。

Le CENTQUATRE

この写真じゃわからないでしょうが、廊下を歩いています。このあたりは、昔は葬儀屋さんだったので、今のきれいで明るい雰囲気が驚きなのです。

キーフレーズその3

鏡のトリック(後述)をやってみたかったけれど、この日はお休みだったので

残念。やってみたかったのに。

Le CENTQUATRE

答え
1. …tu sais ce que c’est ?

2. Ce qui est incroyable, c’est que là on est dans une ambiance euh, super agréable et tout.

3. Dommage, j’aurais bien voulu le faire.

キーフレーズをちょっと解説

1.はこのまま覚えるべき表現。

2.Ce qui est incroyable, c’est que…

incroyable(信じられない)なことは、どういうことかというと、c’est que 以下のことである、という構文です。

3.j’aurais voulu le faire.

この文章は一見動詞が三つ並んでいるのでぎょっとします。

aurais < avoirの条件法現在
voulu < vouloir の過去分詞
faire < vouloir faire 「~したい」のfaire

助動詞の条件法現在形+過去分詞⇒条件法過去 です。「やりたかったのに・・(できない)」

何をやりたかったのかというと、faireの前の代名詞leです。この言葉の前に、床に寝ると、それが鏡にうつって、まるで建物にぶらさがっているかのように見えるんだけど、と説明しており、そのトリックを自分でもやってみたかったのです。

鏡のトリックとは?

鏡のトリックはこれです。

1分45秒(ちょっと長いです)

Bâtiment, Leandro Erlich au 104



きょうのアルバム

こんな感じの場所です。

Le CENTQUATRE

右下は黄色いキャビンと呼ばれる、小さな図書室(?)。ほかに託児施設もあります。

ホームページはこちら⇒Le Centquatre-Paris : établissement artistique et culturel innovant

住所:
Le CENTQUATRE
5 rue Curial
Paris (19e arr.)






ピックアップ記事

  1. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. クレープ屋さん

    虎と小鳥のフランス日記

    モンパルナスでクレープを食べよう「虎と小鳥のフランス日記」第35話

    毎週届く、フランス語の教材「虎と小鳥のフランス日記」。バックナンバーも…

  2. パリ

    フランス語の教材

    新「虎と小鳥のフランス日記」が初学者にも優しくパワーアップ!

    2016年10月3日追記:このスクールから卒業して、独学することにしま…

  3. ラ・ヴィレット公園

    虎と小鳥のフランス日記

    ラ・ヴィレット公園はパリの穴場スポット

    パリにあるラ・ヴィレット公園を紹介します。この公園はパリの北部…

  4. 買い物するカミーユ

    虎と小鳥のフランス日記

    「虎と小鳥のフランス日記」第30話 チープアンドシック その1

    毎週届く、フランス語の教材「虎と小鳥のフランス日記」。バックナンバーも…

  5. ブシー・サン・マルタン教会

    虎と小鳥のフランス日記

    ブシー・サン・マルタン教会(パリ郊外)「虎と小鳥のフランス日記」第121話

    今週の虎と小鳥は、パリから東へおよそ25キロ行ったところにある村、ブシ…

  6. ベルヴィル劇団

    虎と小鳥のフランス日記

    パリで演劇を鑑賞する~「虎と小鳥のフランス日記」第154話

    「虎と小鳥のフランス日記」最新号、第154話は、「カミーユと劇場へ」と…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. アラビア語由来の単語:かわいいフランス語(131)
  2. ポワソン・ルージュ(サン・プリヴァ)の歌と訳詩、映画「シンプ…
  3. 黄色いベスト運動の終結をめざし、マクロン大統領が国民討論会を…
  4. ラ・シャンドルール(聖燭祭でありクレープの日)ってどんな日?…
  5. 地球を守るために日常生活でできること。
  6. プラリーヌの作り方(フランスのお菓子32)
  7. フランス語の学習に役立つおすすめの本
  8. 新しいもの:かわいいフランス語(130)
  9. エピファニー(公現祭)とはどんな意味?
  10. 今年はフランス語をがんばるぞ、という新年の目標を達成するには…

おすすめ記事いろいろ

  1. わたしの好きなフランス語~Système D(システム・デー…
  2. L59 フランス人の友情恋愛(アミティエ・アムルーズ)
  3. 堀北真希「いち髪」CMのフランス語 その4
  4. 髪の毛に関する単語~かわいいフランス語教えます(97)
  5. フランスの母の日の意外な起源
  6. フランス語学習で大切な3つのPとは?
  7. 『残されし恋には』(Que Reste-T-Il De No…
  8. フランス語の数字【第19回】~17(ディセット)
  9. 形容詞 (1)かわいいフランス語教えます~その28
  10. かわいいフランス語、教えます~その4 乳製品

おすすめのまとめ記事

  1. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
  2. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  3. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(1)
  4. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  5. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  6. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  7. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
  8. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…
  9. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  10. フランス語のことわざ~目次 その2

フランス語の勉強法とか

  1. フランス語の日めくり
  2. 黒板
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP