プレスオンマニキュア

ファッション

新世代のネイルチップ(つけ爪)「インプレス」その3

「インプレス」という名前のつけ爪のレビュー記事の三回目です。

シールみたいに爪にぺたっと貼り付けるだけのお手軽なつけ爪です。

では、この商品のもちについて書かれた部分を読んでいきます。



つけ爪の持ちはいかほど?

La marque promet jusqu’à une semaine de tenue : je vous avoue que je n’ai pas poussé le bouchon jusque là.

J’ai testé plusieurs modèles, je les ai chacun gardés plusieurs heures mais pas plus (avoir les ongles longs d’un coup quand on les ronge depuis des années, c’est spécial comme sensation).

Néanmoins, on peut taper au clavier, sur un portable, se coiffer… sans sentir les ongles se décoller.

メーカーは1週間は持つと言っています。私はそれは言い過ぎだと言わねばなりません。いくつかの柄を試しましたが、いずれも、数時間しか持ちませんでした。(何年も爪をかんで傷んでいたのが、突然長い爪になったのは、特別な感じがするでしょう。)

とはいえ、ピアノをひいても、携帯電話を使っても、髪をさわっても、つけ爪がはがれることはありませんでした。

Pour vous montrer le résultat, une photo avant/après. Je tiens à vous rassurer, il y aussi des modèles très sobres !

つけた状態をお見せするために、ビフォー、アフターの写真です。もっとずっと地味なパターンの爪もあることを言っておきます。

Pour les retirer il faut les soulever sur le côté. Je n’ai pas eu d’ongles abîmés mais autant vous le dire : ça colle bien, il ne faut surtout pas tenter de tout arracher d’un coup.

La semaine de tenue, je n’y crois pas trop, mais pour toute une journée, n’ayez pas peur : pas de risque de retrouver un ongle dans votre Coca.(*)

取り外すには、はしを持ち上げる必要があります。私の爪はべつに痛みませんでしたが、次のことは言っておきます。つけ爪はとてもしっかりくっついています。一気にはぎとろうとしてはいけません。

一週間も持つとは、とても信じられませんが、一日は持つでしょう。コーラの中に爪が落ちるというようなことはありません。

元記事 → J’ai testé pour vous : les faux ongles nouvelle génération

★前の記事はこちらです★
新世代のネイルチップ(つけ爪)「インプレス」その1

新世代のネイルチップ(つけ爪)「インプレス」その2

単語メモ

bouchon (差込式の)栓

envoyer [lancer] le bouchon un peu [trop] loin で「やり過ぎる、言い過ぎる」という意味があるので、ここでは「それは言い過ぎ」というふうに解釈しました。

rongé,ée ←ronger かじられた、虫などに食われた、むしばまれた

un organisme rongé par la maladie 病に冒された体

se ronger les ongles 爪をかむ

se décoller はがれる

soulever 持ち上げる

arracher はぎとる

risque de+不定法 ~するかもしれない。

(*)pas de risque de retrouver un ongle dans votre Coca.
これは、つけ爪をコーラの中に見つけることはない⇒コーラの中に爪が落ちるようなことはない、という意味だと思います。

この人は数時間しか持たなかったと言ってますよね?でも、そのあとで、一週間持つなんてありえないが、一日なら大丈夫だと書いています。

数時間と24時間は全然違うと思うのですが?

謎のロジックです。私が読み間違えてる可能性もありますが。



参考動画

メーカーの提供している動画のうち、つけ爪の持ちを長くするための付け方を説明しているものをご紹介します。

1分42秒

YouTubeにたくさんこの商品のレビュー動画があがっているのですが、つけ爪が「数時間で取れた」「一晩持った」「数日間持った」と人によって様々です。

私が思うに、結婚式など特別な場のためにつけて、あまり手を動かさなければ、その日は充分持つのではないでしょうか?

レビューをしてる人の言うことを聞いていると、つけ爪をつけて、シャワーをあびたとか、皿を洗ったとか、ピアノをひいたとか、実に指を使っています。それなら、取れるのも当然だろうという気がします。

でも、どのレビューの動画でも、見た目はとてもよかったですよ。

「インプレス」のレビュー記事、来週は最後の商品の評価の部分を読んでいきます。






ピックアップ記事

  1. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. オードリー・ヘップバーンの傘

    ファッション

    ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)

    フランスのファッショントレンド、モード、おしゃれに関する記事のまとめ、…

  2. つけ爪

    ファッション

    新世代のネイルチップ(つけ爪)「インプレス」その1

    週に一度ファッション関係のフランス語を読んでいますが、きょうは「つけ爪…

  3. 黄色いバラ

    ファッション

    2013年春夏ファッションのトレンドその7~フレア

    フランスの若い女性向けのWebマガジンMagazine féminin…

  4. 海岸

    ファッション

    2013年夏、あなたに似合う水着って?その3(終)

    2013年夏のはやりの水着の記事、3回目です。きょうはヒョウ柄…

  5. ファッション

    ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)

    ファッションやおしゃれに関する記事のまとめ、その2です。フラン…

  6. pen シャネル5番

    ファッション

    ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)

    おしゃれやファッションに関する記事のまとめ、その3です。この回…

コメント

  1. こんにちは☆
    夏バテのり子です^ ^

    コレ安いね~。

    ネイルは私もめっちゃ興味があるんですよね。
    専門のお店で施術してもらったのは
    たったの1回ですが高いわw

    自分でもカラーは色々持ってて
    つけるんだけどすぐハゲる・・
    たっぷり重ねて塗ったら除光も大変^ ^;

    使ってすぐはがせるタイプはいいネ!

      • フランス語愛好家
      • 2013年 7月 13日

      のり子さん、こんにちは。
      そうですね。そう考えると安いんですよね、この商品。
      シールと考えると高いんですけど。
      なんか、ほんとに見た目がいいんですよ。
      いっぺん自分で買って試してみようかと思ってます。
      除光液はすごく爪を痛めますね。
      私、よく掃除に使ってます。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. フランスの大型スーパー、ルクレール:CMのフランス語
  2. 最近のフランスのたばこ事情。政府は禁煙を奨励。
  3. 雨に関する言葉:かわいいフランス語教えます(126)
  4. 五月革命とは?: 1968年の5月、いかにフランスは変わった…
  5. キャラクテール:ジョイス・ジョナサン(歌と訳詞)
  6. ルノーの電気自動車、ZOE(ゾエ):CMのフランス語
  7. イスラム教徒が断食する月、ラマダン(ラマダーン)とは?
  8. ローマ数字の復習。1から100まで読めるようになろう。
  9. ダリダの Le temps des fleurs (花の時代…
  10. フランス人は働くことが好きなのでしょうか?

おすすめ記事いろいろ

  1. フランス語の数字【第27回】51 – 60
  2. レーズンが渦を巻く食パンのフランス語表記を読む【第9回】
  3. メタメッセージをどう訳すか?
  4. フランス語で新年のあいさつはどう言う?(2016年版):年末…
  5. 日曜日はドミニカの日:フランス語の暦(17)
  6. ミーカ、エル・ム・ディ(Elle me dit)の歌と訳詞。…
  7. フランスで初めての猫カフェがオープン その2
  8. フランスの大統領官邸、エリゼ宮のちょっとおもしろい話。
  9. パンデピスの作り方。混ぜて焼くだけ:フランスのお菓子(11)…
  10. コルシカ島名物、フィアドンの作り方:フランスのお菓子(20)…

おすすめのまとめ記事

  1. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次
  2. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  3. フランス語のことわざ~目次 その2
  4. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  5. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
  6. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
  7. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  8. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
  9. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  10. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. オリーブ

    フランスの暦、年中行事

    歌と訳詞:故郷の九月~ジルベール・ベコー その2
  2. 音符

    フレンチポップスの訳詞

    歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  3. ピアノ

    フランス映画・テレビ

    『エール!』La famille Belier (2)~予告編のフランス語
  4. ipad

    フランスの広告

    iPad(アイパッド)のCMのフランス語
  5. カップル

    フレンチポップスの訳詞

    Toi + Moi(トワプリュスモア)グレゴワール:歌と訳詞
PAGE TOP