JDEというフランスの子ども新聞から、大統領選挙に関する記事を紹介します。
今年、2017年の春、フランスで大統領選挙が行われます。
現職のオランド大統領が「私は出馬しません」と言いましたので、社会党から新しい誰かが候補になります。その候補を決める党内の予備選挙に関するニュースです。
最近の世論調査では、社会党の候補が誰になっても大統領にはなれない、という予測が立っています。
けれども、共和党の候補になったフランソワ・フィヨン元首相も、ダークホースだったし、アメリカでトランプ大統領が当選したぐらいですから、選挙が終わってみないとわかりません。
社会党では候補が7人もいて乱立しています。
1つの椅子に7人の候補
大統領選に出る社会党の候補は誰になるでしょう？今晩、男性6人と女性1人がテレビ討論で、それぞれの意見を披露します。
あと4ヶ月とちょっとで、フランス国民は次の大統領を選出します。すでに大勢の候補者が名乗りをあげています。何人かは同じ政党に属しています。
右派では、2016年の12月に共和党の候補を決める予備選挙が行われ、フランスワ・フィヨン氏が選出されました。
左派では誰になるでしょうか？
今度は社会党が候補を選ぶ番です。7人が予備選に出ます。その中には、元大臣、元議員がいます。つまり、全員がすでにしっかりとした政治家としての経験を持っています。
彼らは、市民の平等を最優先する左派の考えを支持しています。誰もが同じように成功するチャンスを得られ、国がその平等を保証すべきだ、という考え方です。
社会党の方針では、まずは労働者（salariés）の権利を守ります。また将来の国民を育てる機能のある学校も大事にしています。
7人の候補者
唯一の女性候補はシルヴィア・ピネル（Sylvia Pinel）です。39歳の彼女はもっとも若い候補者でもあります。ピネルは現在、parti radical de gauche（左翼急進党）の党首で、農村問題大臣でもありました。
ブノワ・アモン（Benoît Hamon 49歳）も、大臣でした。同時に欧州議会議員でもありました。オランド大統領政府で大臣も勤めていましたが、辞職しました。
ヴァンサン・ペイヨン（Vincent Peillon 56歳）は元欧州議会議員、国民教育大臣で、現在は哲学の教授です。
マニュエル・ヴァルス（Manuel Valls 54歳）はフランソワ・オランド政府での、元首相。オランド大統領が次期大統領選に出馬しないと聞いて、立候補しました。
アルノー・モントブール（Arnaud Montebourg 54歳）はもと議員で大臣。ブノワ・アモン同様、オランド政府を自発的にやめました。
フランソワ・ド・ リュジ（François de Rugy 43歳）元エコロジストの議員（élu écologiste どう訳せばいいのか？）現在は国民議会の副議長。
ジャン＝リュック・ベナミアス（Jean-Luc Bennhamias 62歳）はさまざまな政党を渡り歩いています（エコロジスト、モデムなど）。元欧州議会議員。
討論は3回、投票は2回
1月12日の討論は3回行われるうちの1回目です。ルールはしっかり決まっていて、それぞれの候補が同じ時間話をします。
話す順番はくじで決まります。
投票は1月の22日と29日に行われる予定です。
元記事 → JDE | Sept candidats pour une place
単語メモ
primaire 予備選挙
désormais 今後は、これからは
autrement dit 別の言葉で言えば
tirer au sort くじを引く
単語はそんなに難しくありませんが、役職名を訳すのが難しいです。
フランスの政党は、右派、極右、左派、環境保護、中道にわかれます。エコロジストというのは環境保護派で、モデムは中道派という意味です。
大統領の選出は、直接普通選挙。1回めの選挙で過半数を獲得した候補者がいないときは、上位2名による決選投票が行われます。
たいてい、決選投票が行われています。
大統領に立候補できる人
フランスでは以下の条件をクリアしていれば、誰でも大統領に立候補できます。
・フランス国籍を持っている
・18歳以上
・500人以上の推薦がある
・選挙人名簿に登録してある
その他の細かい事務手続きあり。
大変なのは500人の推薦を集めることです。この500人は誰でもいいわけではなく、各種議員とか、市長とかそういう政治的な役職についている人たちの推薦がいるのです。
これについては1jour1actu!の動画をごらんください。
社会党の7人の中では、元首相のマニュエル・ヴァルスが有力だと見られています。
実は彼は生粋のフランス人ではありません。お父さんはスペイン人、お母さんはイタリア系スイス人なのです。
ヴァルスは20歳ごろ、フランスの国籍をとっています。
他の候補者について
先にも書きましたが、共和党の候補はフランスワ・フィヨン、国民戦線はマリーヌ・ル・ペン、左翼党からジャン＝リュック・メランション（彼は元社会党）、エマニュエル・マクロン（無所属だけど元社会党）などが立候補しています。
フランスの大統領の任期は5年です。前回の大統領選は2012年でした。
2012年は、フランス語の学習を始めたばかりぐらいのときで、まだやる気のあった私は、連日、子ども新聞の大統領選に関する記事を、せっせと訳していました。
こんな記事を書きました。すべてFC2ブログです。
自分で記事を書いたのに、何もかも忘れており、「おお、参考になる」と思いながら読んでいます。
5年前の子ども新聞（1jour1actu）は、政治に関する話題を今よりもよくとりあげていたと思います。
最近は、わりとふつうの子ども目線というか、スポーツとか動物とかゲームとか、子どもが好きそうな記事が多いです。
1jour1actuは紙媒体もできたので、政治に関するニュースはそっちに乗っているのかもしれません。とはいえ、今でも私にはとても勉強になるサイトです。
ペンさん、お久しぶりです。
フランスの大頭領の任期は5年とは、ずいぶんと長いですね。
8人も立候補しているなら、国民は討論をよく聞こうとするのかしないのか？どちらでしょうか…？
過去に書いた自分の作文を読んで、全く単語がわからなかったり、書いたこと自体を忘れていることがあります。でも、きっと記憶装置のどこかにはしまわれているのでしょうね。最高のテキストは自らの作文です。
日本語の単語をいつ習ったかなんて、
覚えていないし、
何度も何度も見て聞いて【大頭領】や【選挙】なんて単語を自然と理解したのですからね。
諦めず、いや、ある意味、諦めてのんびりやるしかないでやるしかないですよね。
私、自宅でお菓子屋を始めます。
BGMは有線のフランス語にしたいです。
ペンさんの継続力には脱帽です！
モコ
モコさん、こんにちは。
5年、長いですか？
丁度いいような気がしますが。
社会党の予備選挙の候補者は7人です。
オランド大統領の支持率低下により、
国民はあまり社会党のテレビ討論に
注目していないようです。
ですが、フランス人は政治好きというか
政治に興味があるので、
それなりに盛り上がっているかもしれません。
背景知識として、政治のことを知っていたほうが
フランス人とコミュニケーションしやすいと
思うので、
今後も、政治関係のニュースは積極的に取り上げていく
つもりです。
まあ、あまり更新できなくて申し訳ないのですが、
モコさんは、ご自身の作文を学習されればいいですよね。
お菓子屋さんの成功をお祈りしております。
pen
ペンさん こんばんは。
社会党の予備候補者は7人でしたか。
間違えました。
フランス人は真剣に政治批判しますから
時事問題を知らないと置いてきぼりをくらいます。
ざっくりと知っているだけで、付いていかれている気がして、集中できます。
夕飯のしたくのBGMはフランス語のラジオです。
フランス語脳を育てなくては！
お菓子屋が忙しくなっても、
フランス語は継続します。
継続できる方法を探ります。
モコ
モコさん、こんにちは。
再度のコメントありがとうございます。
仕事しながらフランス語勉強している人
たくさんいらっしゃるので、
ふつうに継続できると思います。
これからもよろしくお願いいたします。
pen