再生可能エネルギーについて中学生に説明している2分半の動画を紹介します。
タイトルは、Les énergies renouvelables（再生可能エネルギー）
superBrevet by digiSchool という、中学生（たぶん）向けの学習コンテンツを提供しているチャンネルの動画です。
再生可能エネルギーとは？
2分25秒。フランス語の字幕あり。
Les énergies renouvelables：トランスクリプション
Pourquoi utiliser les énergies renouvelables ?
Tout le monde dit que les énergies renouvelables finiront par remplacer les énergies fossiles.
Mais qu’entend-on par énergies fossiles et par énergies renouvelables ?
Il y a environ 300 millions d’années, les arbres et les végétaux ont été enfouis et ont subi une transformation appelée “fossilisation”.
Cela a donné les énergies fossiles comme le pétrole, le charbon et le gaz. Les énergies fossiles sont en quantité limitée et mettent un temps énorme à se former.
On dit donc qu’elles ne sont pas renouvelables ; par exemple, il faut plus de dix mille ans pour que du pétrole se forme.
Depuis leur utilisation par l’homme, les réserves s’épuisent rapidement car les énergies fossiles représentent plus de 75 % de la consommation mondiale d’énergie.
De plus, leur combustion est responsable de la production de CO2, qui est un gaz à effet de serre, responsable du réchauffement climatique. C’est la raison pour laquelle l’homme tente de se tourner vers des énergies dites renouvelables, c’est-à-dire inépuisables et peu polluantes.
Quelles sont ces énergies qui pourraient éviter à la planète un réchauffement dangereux pour la vie sur terre ?
L’énergie solaire : la lumière est captée par des panneaux photovoltaïques et permet de produire plus de la moitié du chauffage d’une habitation et de son eau.
L’énergie éolienne : le vent peut faire tourner des hélices immenses appelées éoliennes et produire de l’électricité.
L’énergie hydraulique : l’eau des barrages fait tourner des turbines qui produisent de l’énergie électrique.
L’énergie géothermique : le sol produit naturellement de la chaleur.
L’homme peut la capter pour produire du chauffage individuel ou urbain.
Certains pays, comme l’Islande, le font grâce aux sources d’eau chaude provenant des volcans.
On peut également obtenir de l’énergie en brûlant du bois ou des déchets agricoles ou bien encore en transformant ces déchets en gaz par fermentation.
C’est la biomasse.
Mais il ne faut pas oublier que la combustion des végétaux produit des gaz à effet de serre néfastes pour la planète.
L’urgence de la situation écologique de notre planète nous oblige à multiplier, partout dans le monde, les énergies renouvelables pour remplacer progressivement les énergies fossiles.
C’est le moment de devenir vert.
再生可能エネルギー・和訳
なぜ再生可能エネルギーを使うのでしょうか？
誰もが、再生可能エネルギーは、いずれは化石燃料に取って代わると言っています。
でも、化石燃料や再生可能エネルギーは何を意味するのでしょう？
3億年ほど前、木や植物が土に埋まって「化石化」と呼ばれる変化を遂げました。
その結果、石油、石炭、ガスなどの化石燃料が生まれました。
化石燃料は、量に限界があり、できあがるまでにとても長い時間がかかります。
だから、化石燃料は再生可能ではないと言われます。たとえば、石油ができるまでに、1万年以上かかります。
人類が使い始めてから、化石燃料の埋蔵量は、急速に減少しています。なぜなら、世界のエネルギーの消費量の75％を化石燃料が占めているからです。
さらに、化石燃料を燃やすと、地球温暖化の原因となる温室効果ガスであるCO2が出ます。
だから、人類は、再生可能エネルギー、すなわち、無尽蔵で汚染の少ないエネルギーに方向転換しようとしています。
地球の生命にとって危険な地球温暖化を回避できるエネルギーにはどんなものがあるでしょうか？
太陽エネルギー：太陽光発電パネルで光を取り込み、家を暖房し水を温めるエネルギーの半分以上を作ることができます。
風力エネルギー：風を、éolienne （エオリアンヌ）と呼ばれる大きなプロペラで回して電力を生み出すことができます。
水力エネルギー：ダムの水をタービンで回して、電力を作ります。
地熱エネルギー：地面が自然に発する熱を使って、個人または、都市を暖めます。
アイスランドのように、火山の温泉を利用している国もあります。
また、木材や農業廃棄物を燃やしたり、そうした廃棄物を発酵させてガスに変え、エネルギーを得ることもできます。
これはバイオマスです。
しかし、植物を燃やすと、地球に有害な温室効果ガスが発生することを忘れてはなりません。
地球の生態系が緊急事態になっているので、私たちは、世界中で、化石燃料に代わる再生可能エネルギーをどんどん増やしていかなければなりません。
グリーンになるときなのです。
単語メモ
enfouir 埋める
inépuisable 無尽蔵の
une hélice プロペラ
un panneau photovoltaïque 太陽光パネル パネル1枚では、エネルギーを作れないので、たいてい des panneaux photovoltaïquesと複数形で使います。
再生可能エネルギー：関連動画
小学生向けの動画。
■C’est quoi, une énergie durable ? （持続可能なエネルギーって何？）
1分42秒。
■大人向けの動画（フランス語の字幕あり）。
Passer à 100% d’électricité renouvelable, c’est possible ? 100％、再生可能エネルギーに移ることは可能か？
5分54秒。
■関連記事もどうぞ
グリーンネイション、シンガポールがめざす持続可能な都市開発。
*****
どんなエネルギーを使うにしても、地球に全く負担がかからないものはないので、エネルギーの無駄遣いを避けたいですね。
これまで化石燃料を使い放題だった時代（産業革命から20世紀の終わりごろまで？）の人たちは、化石燃料から再生可能エネルギーへの変換は、何かと心理的抵抗があるかもしれません。
しかし、そのうち、再生可能エネルギーを使うのがあたりまえになる時代が来るでしょう。
この記事へのコメントはありません。